Практическая грамматика английского языка

Израилевич Ерухим Евелевич

essential существенный non-essential несущественный

ferrous содержащий железо, чер- non-ferrous не содержащий же- ный (о металле) леза, цветной (о металле)

Префиксы с разными значениями

§ 5. те- со значением снова, заново, вновь (во многих случаях соответствует русской приставке пере-). Слова с префиксом ге- часто пишутся через дефис:

to appear

появляться

to reappear снова появляться

to consider рассматривать

to reconsider снова рассматри­вать, пересматривать

to construct строить

to reconstruct реконструиро­вать, перестраивать

to elect избирать

to re-elect переизбирать

to export экспортировать

to re-export реэкспортировать

to open открывать

to reopen вновь открывать

to read читать

to re-read перечитывать

to sell продавать

to re-sell перепродавать

to write писать

to re-write переписывать

mis- co значением неправильно,

неверно:

to hear слышать

to mishear ослышаться, непра­вильно услышать

to inform информировать

to misinform неправильно ин­формировать

to interpret толковать

to misinterpret неправильно тол­ковать

to lead вести

to mislead вводить в заблужде­ние

to quote цитировать

to misquote неправильно цити­ровать

to understand понимать

to misunderstand неправильно понимать

ей- имеет часто значение делать circle круг

large большой

rich богатый

slave раб

(ср. с суффиксом -еп):

to encircle окружать (делать круг)

to enlarge увеличивать (делать большим)

to enrich обогащать (делать богатым)

to enslave порабощать (делать рабом)

de- выражает значение противоположного действия:

to control контролировать to decontrol освобождать от

контроля

to mobilize мобилизовать to demobilize демобилизовать

to ration нормировать (продук- to deration отменять нормиро- ты) вание

over- со значением сверх, чрезмерно (часто соответствует в рус­ском языке приставке пере-). Противоположен по значению префиксу under-:

to charge

назначать цену

to estimate оценивать

to load грузить

to pay платить, оплачивать

to value оценивать production производство

to overcharge назначать (взи­мать) чрезмерную цену

to over-estimate переоценивать

to overload перегружать

to overpay переплачивать

to overvalue переоценивать

overproduction перепроизвод­

ство

under- со значением нию префиксу over-:

to charge назначать цену

to value оценивать

to pay платить, оплачивать production производство

недостаточно. Противоположен по значе-

to undercharge назначать (взи­мать) слишком низкую цену-

to undervalue недооценивать to underpay оплачивать низко underproduction недостаточное производство

pre- со значением перед, ранее; соответствует в русском языке приставке до-. Противоположен по значению префиксу post-. Слова с префиксом pre- часто пишутся через дефис:

historic исторический revolutionary революционный

war война

capitalist капиталистический

prehistoric доисторический

pre-revolutionary дореволю­

ционный

pre-war довоенный

pre-capitalist докапиталистиче­ский

post- со значением после. Противоположен по значению пре­фиксу pre-. Слова с префиксом post- часто пишутся через де­фис:

revolutionary революционный post-revolutionary послереволю­

ционный

war война post-war послевоенный

anti- соответствует и русском языке приставкам анти-, противо-.

Слова с префиксом anti- часто пишутся через дефис:

aircraft самолет anti-aircraft противосамолетный,

противовоздушный

cyclone циклон anticyclone антициклон

fascist фашист anti-fascist антифашист

imperialist империалистический anti-imperialist антиимпериали­

стический

counter- соответствует в русском языке приставкам контр-, противо-. Слова с префиксом counter- часто пишутся через дефис:

to act действовать

to counteract противодейство­вать

action действие attack атака claim претензия offer предложение

counteraction противодействие counter-attack контратака counter-claim контрпретензия counter-offer контрпредложение

со- означаем общность действия, сотрудничество (часто соответ­ствует в русском языке приставке со-). Слова с префиксом со- часто пишутся через дефис:

author автор education образование