Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Ветхий Завет

ибо Господь наш благ,

и с радостью видят глаза мои,

как убегает враг!

ПСАЛОМ 54

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.

2 Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего; 3 внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь 4 от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня. 5 Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня; 6 страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня. 7 И я сказал: "кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы; 8 далеко удалился

бы я, и оставался бы в пустыне; 9 поспешил бы укрыться от вихря, от бури". 10 Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе; 11 днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его; 12 посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его: 13 ибо не враг поносит меня, — это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, — от него я укрылся бы; 14 но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой, 15 с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий. 16 Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их. 17 Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня. 18 Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой, 19 избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня; 20 услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога, 21 простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой; 22 уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи. 23 Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику. 24 Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, [Господи,] уповаю.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 54

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 54

Боже, слышишь глас моих скорбей?

Так не отвергай моих молений,

Я стенаю в горести моей,

Плачу я, душа моя в смущенье,

Клич врага всё ближе и слышней;

Обессилел я от притеснений,

И от нечестивых обвинений,

И от беззакония людей.

Смертный страх мне душу поразил,

Нету мне нигде отдохновенья.

Я в изнеможенье возопил:

«Чтоб лететь, искать успокоенья,

Дай мне легкость голубиных крыл!»

Я бы воспарил и удалился,

Я от бурь в пустынях бы укрылся

И себя от распрей оградил.

Люди в граде на меня восстали,

Господи, их козни пресеки,

Раздели, смешай их языки,

Чтоб они друг другу чужды стали.

Окружает пагуба мой град,

Злодеянья стражами стоят,

И не уменьшается от стона

Иго тех, кто силен и богат,

Ибо в этом граде нет закона.

Если бы меня мой враг чернил,

Я б от поношения отбился,

Если б кто чужой набрался сил

И передо мною возгордился,

Может, я и с этим бы смирился.

Но не те, другой, кто другом был,

Ныне от меня отворотился,

Тот, с кем бражничал и хлеб делил,

С кем в дому Господнем я молился.

Покарай, Господь, врагов моих,

Да изыдут в ад они живые,

Ибо пагуба под кровом их,

Скверна и злодейство в крови их.

В ночь, и утром, и в полдневный час

Я вздохну и помолюсь, чтоб спас

Бог меня от тех, кто в эти лета

Ждал и жаждал сжить меня со света,

И услышит Бог мой скорбный глас,

Ибо те, кто попирает нас,

Отступают от Его Завета.

И хотя уста их то и дело

Источают мед — в руке их меч.

И хоть их елеем льется речь,

Смертоносны их слова, как стрелы.

Ну, а вы, что Господа боятся,

Предоставьте

груз своих забот

Милости Господней, Он спасет,

Праведным не даст поколебаться.

Он сведет во ад, ко тьмам кромешным

Алчущих гонителей моих,

Чтобы на земле им, многогрешным,

Не прожить и трети дней своих.

55-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 55-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Господь, мою печаль развей,

не отвергай мои моления —

стенаю в горести своей

от нечестивцев притеснения.

Вот, ополчились на меня,

для них, злодеев, неугодного,

и не дают мне даже дня,

от ненависти их свободного.

Трепещет сердце в глубине

от вражьих умыслов мучительных,

и не таюсь, что страшно мне

от козней умопомрачительных.

Когда бы были мне в удел

даны хоть крылья голубиные,

я далеко бы улетел —

куда-нибудь в края пустынные.

Развей их по краям земли,

прошу я Господа в бессилии,

и языки их раздели,

чтоб кончить распри и насилие.

А то ведь, только посмотри,

обходят город по стенам его,

а ложь и пагуба — внутри,

коварство, злоба и стенания.

Но что мне горше во сто крат,

чем враг, что надо мной куражится, —

мой лучший друг, почти что брат,

злорадствует во стане вражеском.

Учили вместе мы Закон

и знания вкушали высшие...

Да наведёт погибель Он

на них самих и на жилища их!

Я ж утром, на исходе дня

и в полдень вознесу моление,

и мой Господь спасёт меня,

даст от злодеев избавление.

Увидит, что в слезах стою,

услышит Он мои стенания

и душу сохранит мою,

мои исполнит упования.

Укоротит Он вражьи дни,

и Божьих кар они отведают;

коварством пенятся они

и страха Божьего не ведают.

Господь, злодеев не жалей,

с лица земли их смой потоками:

слова их мягче, чем елей,

а помыслы — мечи жестокие.

Но тот, кто праведно живёт,

кто выбрал в жизни поиск истины,

даст Богу груз своих забот,

и Бог ему поможет выстоять.

А что же нечестивцы? Их

в подземные пошлёт обители —

до половины лет своих

не доживут мои гонители.

ПСАЛОМ 55

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.

2 Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня. 3 Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний! 4 Когда я в страхе, на Тебя я уповаю. 5 В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть? 6 Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло: 7 собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою. 8 Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы. 9 У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей? 10 Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня. 11 В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его. 12 На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек? 13 На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы, 14 ибо Ты избавил душу мою от смерти, [очи мои от слез,] да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.