Расплата / Возмездие (др. перевод)
Шрифт:
– Пока Маргарет не привезла тебе много новых рубашек, ты, наверное, не захочешь разрывать эту, - заметила я.
– Верно.
Он потянул за подол, таща его вверх, но руки не желали правильно сгибаться. Дерек не мог снять рубашку через голову, словно суставы уже изменились, срослись. Пришлось помочь. Однако я установила черту на штанах. К счастью, на Дереке были спортивные штаны для сна, и он смог легко стащить их до колен, а уж дальше я без вопросов помогла. Трусы остались на нем. Если их разорвет во время изменения, я просто надеюсь, что трансформация пройдет достаточно
Дерек едва успел избавиться от одежды, как его накрыл сильный спазм. Он дернулся вверх, сгибая спину, казалось бы под невозможным углом. Из горла вырвался булькающий всхлип, лицо исказилось от боли. Вскрик тут же отрезало, и ужин Дерека полетел в кусты.
Так продолжалось некоторое время. Спазмы, судороги. Кожа и мышцы ходили ходуном, словно в фильмах ужасов. Вздохи и стоны, и сдавленные крики боли между рвотой и ее позывами. Запах блевотины и пота.
Думаете, это выветрит любые романтические мысли у меня об этом парне? Но я смотрела на это уже три раза и никогда не отворачивалась, зная, что если отведу взгляд, отстранюсь, Дерек подумает, что я пришла в ужас и отвращение, станет только хуже.
Я не испытывала ужас и отвращение. Я видела не просто парня, которого рвет и гротескно выворачивает. Я видела Дерека в ужасной агонии и не в своем уме от ужаса.
Потребовался первый ужасный спазм, чтобы прогнать остатки моего гнева. Для злости найдется другое время. Вместо этого я опустилась на колени рядом с Дереком, потирая его плечи, говоря ему, что все будет в порядке, что он прекрасно справляется и нужно двигаться дальше.
Наконец рвота прекратилась, и Дерек присел, опустив голову. Волосы висели, скрывая лицо. Тело покрылось короткими черными волосками. Мышцы плеч сгорбились, руки и ноги выпрямились. Растопыренные пальцы наполовину ушли в землю. Он дышал рвано и глубоко.
– Ты был прав, - сказала я.
– На этот раз все быстрее.
Правда это или нет, не имело значения, лишь бы он согласился, кивнул головой и немного отдохнул.
Очередной спазм. Его тело содрогалось судорогой за судорогой. Руки и ноги менялись, сокращаясь. Волосы на голове стали походить на волосы на теле, удлиняясь в щетину густого меха. Что касается лица, я знала, что оно тоже меняется, но он отвернул его от меня.
Его тело продолжало биться в конвульсиях, пока он снова не остановился, учащенно дыша и борясь за каждый вдох. Я потерла его спину, и он прислонился ко мне. Его мышцы так сильно дрожали, что он едва мог устоять на четвереньках. Я придвинулась поближе, давая ему отдохнуть на себе. Положила голову на его плечо, чувствуя, как тяжело и быстро бьется его сердце, как постепенно замедляется дрожь.
– Ты почти у цели. Продолжай. Ты закончишь на этот раз. Только…
Он напрягся. Спина взлетела, сбивая меня в сторону. Его тело стало жестким. Голова была все еще опущена, спина поднималась все выше и выше, как будто кто-то тянул его вверх, и все же голова оставалась внизу. Черный мех блестел в лунном свете.
Треснули кости. Дерек издал глубокий стон, который заставил меня снова приблизиться, погладить его спину, сказать, что все будет хорошо. И вот, с финальной
Глава 20
В последний раз, когда Дерек пытался измениться, он взял с меня обещание уйти куда-нибудь в безопасное место, как только он будет близок к завершению. Когда я увидела волка перед собой, мне на живот тут же упала свинцовая глыба. Видимо, мне стоило воспользоваться его советом. Но как только его глаза встретились с моими, страх испарился. Может я и смотрела на огромного черного волка, но в тех зеленых глаза я до сих пор видела Дерека.
Он попытался сделать шаг, но ноги разъехались, и Дерек упал на землю с громоподобным грохотом. Я залезла на него, пока он лежал с закрытыми глазами, вздымая бок и вывалив язык.
– Ты в порядке?
Его глаза открылись, и он неловко дернул мордой, как будто пытаясь кивнуть. Зрачки закатились, и он снова закрыл глаза.
С ним все было в порядке, просто он устал как в прошлый раз, когда настолько вымотался, что даже не смог одеться, прежде чем заснуть. Я встала и направилась к тропинке, желая оставить его в покое. Сделала всего два шага, и он фыркнул. Обернулась и увидела его лежащим на животе, готовым вскочить. Он дернул мордой, показывая, чтобы я вернулась.
– Я думала, ты хочешь…
Он прервал меня фырканьем. Волку трудно изобразить хмурый взгляд, но у него хорошо получилось.
Я достала нож из кармана.
– Со мной все будет в порядке. Я вооружена.
Фырканье. Мне все равно. Рывок головой. Вернись.
Я заколебалась, и он зарычал.
– Ну, рык у тебя уже выходит отменным. Годы практики не прошли даром.
Он начал подниматься, ноги зашатались.
– Хорошо, я вернусь. Просто не хочу тебе мешать.
Ворчание. Это не так. Или я только надеялась, что он имел в виду именно это.
– Ты ведь меня понимаешь? – сказала я, возвращаясь сесть на его рубашку.
– Ты знаешь, что я говорю.
Он попытался кивнуть и зарычал на свою неловкость.
– Нелегко, когда ты не можешь говорить, да?
– Я усмехнулась.
– Ну, нелегко для тебя. Мне-то хорошо.
Он заворчал, но я увидела облегчение в его глазах, как будто он был рад видеть мою улыбку.
– Значит, я была права, а? Ты по-прежнему ты, даже в волчьем обличии.
Он забурчал.
– Не проснулось внезапного неконтролируемого желания идти убивать?
Он закатил глаза.
– Эй, это ты у нас тревогу бил.
– Я сделала паузу.
– И я не пахну ужином?
В ответ я заслужила неподражаемый взгляд.
– Просто предпринимаю все меры предосторожности.
Он громко заворчал, словно засмеялся, и лег, опустив голову на передние лапы и смотря на меня. Я попыталась устроиться поудобнее, но земля была насквозь ледяной, даже сквозь толстовку, а на мне только пижама, легкая куртка и кроссовки.