Расплата / Возмездие (др. перевод)
Шрифт:
Я хотела подойти к нему. Хотела свернуться калачиком рядом с ним, прислониться, поговорить. Знать о чем он думал. Сказать ему, что все будет хорошо. И я хотела, чтобы он сказал мне тоже самое в ответ. Мне было все равно, правда ли это или ложь, я просто хотела сказать ему это, услышать, почувствовать его объятие, услышать рокот его слов, глубокие смешки, от которых учащается пульс.
Дерек повернулся в мою сторону, но я была настолько поглощена своими мыслями, что не сразу заметила. И тут я поняла, что смотрю ему прямо в лицо и быстро отвернулась, краснея. Я чувствовала,
– Должно быть уже почти обед, - самая глупая вещь, которую я смогла выдумать.
Ему потребовалось секунда на ответ.
– Наверное, - пожал он плечами, а затем: - Ты в порядке?
Я кивнула.
– Хочешь поговорить о том, что произошло в подвале? С Бенксом?
Я снова кивнула.
– Нужно позвать Саймона, - сказал он.
– Он хочет узнать.
Еще один кивок, но он не двинулся, просто смотрел на меня, пока я поглощала теплую воду.
– Хлоя.
Мне потребовалось время, чтобы поднять глаза. Уверена, он понял, о чем я думала, и хотел вежливо меня отшить. Он не скажет: «Прости, ты меня не интересуешь», потому что это не в духе Дерека: слишком грубо, - но найдет способ передать тоже сообщение, которая я передала Саймону. Ты мне нравишься, но не как девушка.
– Хлоя?
Наконец я подняла глаза и то, что я увидела в его взгляде.… У меня дрогнули руки, и я уронила стакан. Вода вылилась мне на джинсы. Я вскочила, пытаясь поймать его, прежде чем он разобьется об пол. В последний момент, упав на одно колено, я твердо схватила «приз» одной рукой. Я все еще находилась в этой позе, когда почувствовала, что стакан вытягивают из моих пальцев. Подняла глаза и увидела Дерека, сидящего на корточках передо мной; его лицо было в паре дюймов от моего. Он наклонился вперед и…
– Вы что-то ищите?
– раздался голос Саймона у дверного проема, и мы вскочили на ноги так быстро, что столкнулись лбами.
– Вы что-то ищите?
– повторил Саймон вопрос, подходя к нам. – Надеюсь, не кулон.
– Н-нет. Я-я просто уронила стакан.
Я указала на мокрые джинсы, затем перевела взгляд на Дерека, который стоял, засунув руки в карманы.
– Я как раз собиралась...
Я хотела сказать, что собиралась объяснить, что произошло с доктором Бенксом. Только нет. Не сейчас. Я хотела отмотать время назад и вернуться к тому моменту на полу, молясь, чтобы Саймон не появлялся еще минуту или две. Я хотела узнать, произошло бы именно то, о чем я думала. Но это не произошло. Не сейчас. Момент упущен.
– Я-я как раз собиралась переодеться.
– Конечно.
Саймон плюхнулся на диван.
Я направилась к двери.
– Хлоя?
– окликнул меня Дерек.
Я повернулась, а он посмотрел на меня, как будто пытался придумать, что сказать. Может быть, найти какое-то оправдание, чтобы пойти со мной, и я хотела помочь, предложить ему оправдание, и думаю, если бы я смогла, он бы принял его, но у меня ничего не получилось. Видит Бог, я пыталась, но не смогла, и он не смог,
– Хочешь яблоко или еще чего-нибудь? Я принесу еду, пока ты будешь переодеваться.
И я ответила «конечно» или что-то в этом духе.
Глава 28
Как глупо бы это ни звучало, но признаю, я оставалась наверху дольше, чем необходимо: расчесала волосы, умыла лицо, высушила джинсы феном, когда поняла, что новые мне малы, почистила зубы…
Учитывая, что Дерек видел меня в уродливой розовой пижаме, с грязным лицом, полными веток волос, мятно свежее дыхание не заставило бы его воскликнуть: «Ух, ты, какая она милая!». Но я почувствовала себя лучше.
Выйдя из комнаты, я отправилась на поиски Тори. Она ушла после совещания, сказав, что ей нужно заняться уборкой, поэтому у нас не было времени рассказать ей о Ройсе и докторе Бенксе. Спустившись на первый этаж, я прошла за шнуром в коридоре и нашла ее в библиотеке у книжной полки: Тори стирала пыль со старинных фолиантов.
– Не думаю, что тебе нужно дальше этим заниматься, - начала я разговор.
– Мы завтра уезжаем.
– А я не против.
Она приклеила улыбку, и не знаю, что меня больше удивило: улыбка или утверждение Тори, что ей нравится убираться. Я вошла и огляделась. От открытого ноутбука калейдоскопом мерцал свет.
– Это компьютер Маргарет, - сказала я, подходя к столу. – Пользовалась им?
– Просто пыталась отправить сообщения друзьям, сообщить, что я в порядке, но интернета нет.
– Угу.
– Не веришь мне? Проверь. Ни беспроводного, ни кабельного, что не удивительно, ведь в этом доме даже телефон не подключен.
– Я не то имела в виду.
– Я повернулась к ней. – Создать опасность, связавшись по электронной почте с друзьями? Плохой план.
Она присела на край стола.
– Видишь, прогресс есть, ведь неделю назад ты бы сама бросилась им писать.
Я подвигала мышкой. Всплыло окно файловой системы. Я посмотрела на Тори.
– Это не то, о чем ты подумала, - сказала она.
– А о чем я подумала?
– Что я шпион Эдисон Груп. Собираю информацию или пытаюсь связаться с ними, дать им знать, где мы находимся.
– Ты не шпион.
Кривая усмешка.
– Не знаю, должна ли я благодарить тебя за доверие или отругать за то, что ты слишком милая, чтобы бросить обвинение мне в лицо. Я знаю, что обо мне думают парни. Особенно Дерек. И клянусь, я понимаю, почему они так думают.
– Почему?
– Я слишком легко сбежала. Они правы. – Она откинулась на стол. – Сначала я не думала об этом. При побеге я была вся такая: «Боже, я хороша. Эти идиоты не знают, с кем связались».
– Она засмеялась, но это был не смех радости.
– Как только я остыла, то подумала: «Да, я хороша, но не настолько». Они знали, что я могу устроить магическую бурю, когда злюсь. Они знали, что я не беспомощная девочка-подросток. Я ушла слишком легко, может быть, потому, что они этого хотели.