Рассказы писателей Каталонии
Шрифт:
notes
Примечания
1
Цит. по: Diaz Plaja, Guillermo. La sociologia cultural del postfranquismo. Barcelona, 1979, p. 192.
2
Огонь и розы. Современная каталонская поэзия. М., Прогресс, 1981.
3
Унамуно,
4
Унамуно, Мигель де. Избранная лирика. М., Молодая гвардия, 1980, с. 57. Перевод С. Гончаренко.
5
Родореда, Мерсе. Площадь Диамант — Иностр. лит-ра, 1978, № 6. Перевод Э. Брагинской.
6
Калдерс, Пере. Неожиданности в доме № 10. Иностр. лит-ра, 1986, № 2. Перевод П. Скобцева.
7
Брок, Алек. Размышления о каталонской литературе последних десятилетий — Иностр. лит-ра, 1985, № 6, с. 179.
8
Цит. по: Antologia de la narrative catalana dels 70. Barcelona, 1980, p. 15.
9
Сьютат де Мальорка (совр. Пальма де Мальорка) — самый крупный город на Балеарских островах — Здесь и далее примечания переводчиков.
10
В 1229 году Жауме I, король Каталонии и Арагона, отвоевал о. Мальорку у арабов. После его смерти (1276) Мальорка становится независимым королевством, впоследствии остров был вновь присоединен к Каталоно-арагонской короне (1349, битва при Льюкмажоре).
11
Мелкопоместные дворяне (франц.).
12
Вольная крестьянская община в Испании в средние века, пользовавшаяся самоуправлением. Члены общины имели право сами избирать себе сеньора из числа феодалов.
13
Королева-регентша Мария Кристина (1806–1878) правила Испанией с 1833 по 1840 г. до совершеннолетия своей дочери Изабеллы II. Мендисабаль Хуан Альварес (1790–1853) — испанский политический деятель, занимавший в 1835–1836 гг. пост премьер-министра.
14
Балеарская мера площади, равная 7,103 м2 — Прим. автора.
15
Фома Кемпийский (Томас Хамеркен, 1379–1471) —
16
Парижский. Я понимаю, месье (франц.).
17
У Дюбуа (франц.).
18
Парижский шик. А, вот и она. Взгляните, как она очаровательна (франц).
19
Желаю удачи (франц).
20
Барсело, Антонио (1717–1797) — знаменитый мореплаватель, родом с Мальорки.
21
У (франц).
22
Соответствующей правилам приличия (франц.).
23
«Стезя женской добродетели крута, ибо ту, что идет по ней, не ждет в награду мирская слава. Редко покидать свой дом, заниматься лишь собою и своей семьей, быть простой, справедливой и скромной — все это нелегкий труд, так как он скрыт от людских глаз. Нужно обладать большой силой духа, чтобы бежать суеты света, и большим мужеством, чтобы быть единственной свидетельницей своих достоинств» (франц.).
24
Виды кружева.
25
Лемех… военный плащ (лат.).
26
Имеется в виду восстание под руководством Франсиско Мадеро (1873–1913).
27
Город на севере Мексики.
28
Адлер, Альфред (1870–1937) — австрийский психиатр, создавший теорию комплекса недостаточности.
29
Разновидность плюща (лат.).
30
Смоляная урановая руда, из которой получают радий.
31
Молись за нас (лат).