Разговорный английский

Войтенок Владимир Валерьевич

case of emergency?

димости получить спаса­тельный пояс?

What other safety devices have

Какие другие спасательные

they on board?

приспособления имеются на судне?

Will a life-belt hold one afloat?

Удержит ли спасательный по­яс человека на воде?

Will we be able to get ashore at

Можем ли мы сойти на берег

the next port?

в

следующем порту?

Can I land at N.?

Могу ли я высадиться в Н.?

How long will the ship lay at

Сколько времени будет те­

anchor here?

плоход стоять здесь на якоре?

For how long can one leave the

На сколько времени мож­

steamer at N.?

но отлучиться с теплохо­да в Н.?

Does the steamer touch (call)

Заходит ли теплоход в Н.?

at N.?

Will a call be made at N.?

Зайдет ли теплоход в Н.?

294

The steamer will touch at N. to

Теплоход зайдет в H. разгру­

discharge her cargo.

жаться.

We are getting out into the open

Мы выходим в открытое

sea.

море.

And then the disturbing condi­

И затем Вами овладева­

tion resulting from sea mo­

ет то неприятное состоя­

tion gets hold of you.

ние, которое возникает от качки.

We skirted along the coast of N.

Мы плыли вдоль побере­

for two days.

жья Н. два дня.

We had a pleasant route across

Наше путешествие по Черно­

the Black Sea.

му морю было приятным.

We sailed on and on until we

Мы плыли все дальше и даль­

sighted the shore of —.

ше, пока не увидели бе­рег ...

The broad deck was crowded

Широкая палуба была запол­

with people.

нена людьми.

Oh, yes, we had a rough passage.

О да, переезд по морю был тяжелым.

What speed is the boat travel­

С какой скоростью идет

ling at?

корабль?

The boat is making 30 knots.

Корабль делает 30 узлов в час.

The ship is leaking (has run

Судно имеет течь (село на

aground).

мель).

Full speed ahead.

Полный вперед.

The view of the harbour was

Вид на гавань был велико­

splendid.

лепный.

We stood on deck gazing into

Мы стояли на палубе,

the distance.

пристально всматриваясь вдаль.

14. AT THE AIRPORT.

14. В АЭРОПОРТУ. ПОСАДКА

BOARDING THE PLANE. FLIGHT

НА САМОЛЕТ. В ПОЛЕТЕ

It’s a jet-propelled passenger

Это реактивный пассажир­

liner, isn’t it?

ский самолет, не так ли?

Just look at those arrow-like

Взгляните на эти стреловид­

wings!

ные крылья!

When did it make its maiden

Когда состоялся его первый

flight?

полет?

This is the runway along which

Это взлетная дорожка,

the plane will take off.

с которой самолет будет

295

They are taxiing the plane on to

Самолет выруливает на взлет­

the runway.

ную дорожку.

Have you ever been up in an

Вы летали когда-нибудь на

aeroplane?

самолете?

How do you get on board the

Как производится посадка на

plane?

самолет?

I should like to see the interior

Я хотел бы посмотреть вну­

of the plane.

треннюю часть самолета.

We are gathering speed and lift­

Мы набираем скорость

ing smoothly into the air.

и плавно поднимаемся в воздух.

How do you take to flying?

Как Вы переносите полет?

Flying makes me feel good (bad,

Я чувствую себя в самолете

ill; rather ill).

хорошо (плохо, не очень хорошо).

It was a very bad flight.

Это был очень тяжелый по­лет.

I am getting airsick.

Мне становится плохо. (Ме­ня начинает тошнить.)

How fast are we flying now?

С какой скоростью мы ле­

(What speed are we flying at?)

тим?

How high are we?

На какой мы высоте?