Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

Рудаки Абульхасан

* * *

Однажды на пиру, гостей пленяя,Кружилась в пляске пери молодая.Не помню: жар сердец иль огонекСветильни полу платья ей поджег.Она, увидев это, рассердилась.«Не гневайся! – сказал я. – Сделай милость!Ведь у тебя сгорела лишь пола,А весь мой урожай сгорел дотла».Влюбленные друг в друга – дух единый.Коль суть цела – не жаль мне половины.

* * *

Внимал я песням старца одного,Что вот – ушел в пещеры сын его.Исчах отец в разлуке, одинокий.Но сын его ответил на упреки:«С тех пор как я услышал глас творца,Нет для меня ни друга, ни отца.С тех пор как наступило просветленье,Все в мире для меня – лишь сновиденье!»Тот не пропал, кто от людей ушел,Кто духа свет утраченный обрел.

* * *

Есть

люди, чистой преданы любви, – Зверями ль, ангелами их зови, – Они, как ангелы, в любви и вере,Но прячутся в пещерах, словно звери,Они воздержанны, хоть и сильны,Они премудры, хоть опьянены.Когда они в священный пляс вступают,То в исступленьи рубище сжигают.Они забыли о себе. Но все ж,Непосвященный, ты к ним не войдешь.Их разум – в исступлении, а слухК увещеваниям разумным глух.Но утка дикая не тонет в море.Для саламандры ведь пожар – не горе [97] .Вот так и многотерпцы, – ты скажи, – В пустыне живы божий мужи!Они от взоров всех людей сокрыты,Они не знатны и не имениты.Не добиваются людской любви,Довольно вечной им одной любви.Они – плодовый сад щедрот безмерных,А не злодеи в облаченьи верных.Они скрываются от глаз людских,Как жемчуга в жемчужницах своих.Не хвастаются, не шумят, как море,Блестя жемчужной пеной на просторе.Они – не вы! Вы – внешне хороши,Но в обликах красивых нет души.И не прельстите вы царя вселеннойНи красотой, ни роскошью надменной.Когда бы стала перлами роса,То перлов не ценилась бы краса.Как по канату, доблестный и верныйПройдет и без шеста над бездной скверны.Дервиш в блаженном хмеле изнемог,Внимая зову: «Эй! Не я ль твой бог?»Кто зовом тем навеки опьянится,Тот никаких мечей не устрашится.

97

Для саламандры ведь пожар – не горе. – По мусульманским представлениям, саламандра не горит в огне.

Рассказ

Жил в Самарканде юноша. Был онИндийскою красавицей пленен.Она, как солнце, чары расточала,Твердыню благочестья разрушала.Казалось, красоту, какую мог,В ней воплотил миров зиждитель – бог.За нею вслед все взгляды обращались.Ее встречавшие ума лишались.Влюбленный наш тайком ходил за ней.И раз она сказала гневно: «Эй!Глупец, не смей, как тень, за мной влачиться.Не для твоих тенет такая птица.Не смей за мною по пятам ходить.Не то рабам велю тебя убить!»И тут влюбленному промолвил кто-то:«О друг, займи себя другой заботой.Боюсь, ты не достигнешь цели здесь,Л потеряешь даром жизнь и честь!»Упреком этим горьким уязвленный,Вздохнув, ответил юноша влюбленный:«Пусть под мечом я голову моюВ прах уроню и кровь мою пролью.Но скажут люди: «Вот удел завидный!Пусть от меча любимой – не обидно».Меня позорить можешь ты, бранить, – Я не уйду. Мне без нее не жить.Что мне советуешь ты, ослепленныйТщетою мира, лишь в себя влюбленный?Она добра и благости полна,Пусть хоть на казнь пошлет меня она!Мечта о ней меня в ночи сжигает,Л утром снова к жизни возрождает.Пусть у ее порога я умру,Но жив, как прежде, встану поутру!»Будь стоек всей душою, всею кровью.Жив Саади, хоть и сражен любовью.

* * *

Сказал от жажды гибнущий в пустыне:«Счастлив, кто гибнет в водяной пучине!»Ему ответил спутник: «О глупец,В воде иль без воды – один конец».«Нет! – тот воскликнул. – Не к воде стремлюсь я,Пусть в океане Духа растворюсь я!»Кто жаждет истины, я знаю, тотБез страха бросится в водоворот.Не дрогнет в жажде знанья, не остынет,Хоть знает он, что в тех волнах погибнет.Любовь, влюбленный, за полу хватай.«Дай душу!» – скажет. – Душу ей отдай.Ты внидешь в рай блаженства и забвенья,Пройдя геенну самоотреченья.Труд пахаря в пору страды суров,Но пахарь сладко спит после трудов.На сем пиру блаженства достигаетТот, кто последним чашу получает.

Рассказ

Мне это раз поведали дервиши,Те, что душой царей земных превыше:«Один старик, не ведая, чем жить,Близ храма милостыню стал просить.Ему сказали: «Здесь – не дом вельможи,Ты милостыни здесь не жди, прохожий!»«А чей же это дом? – старик в ответ. – Чей дом, где бедным милостыни нет?»«Умолкни! – крикнул страж. – Исполнись страха!Не видишь разве? Это дом аллаха!»Михраб священный увидал старик,И, на ступени пав, издал он крик:«Ведь это божий храм, жилище чуда!Как мне без радости уйти отсюда!Мной, бедняком, никто не пренебрег,Неужто здесь не пустят на порог?К тебе я, боже, руки простираю,С пустой рукою не уйду я, знаю!»Так простоял тот старец круглый годУ врат, куда молиться шел народ.Сурово мимо шли единоверцы.И вот у старца ослабело сердце.И сторож в час обхода своегоУвидел умирающим его.Старик пред смертью щебетал, как птица:«Блажен, кто в дверь предвечного стучится!Он вечный рай обрел!» Я не слыхалДосель, чтобы алхимик унывал;И он без счета тратить злато будет,Пока из камня злата не добудет.Ценою злата можно все добыть,Но только сердца друга не купить.Красавица тебе ли надоела,Бросай ее, ищи другую смело.Упреков кислоликой не сноси,Огонь струею свежей погаси.Но если нет по красоте ей равной – Стезею прочь не уходи бесславной.И откажись, – когда нельзя простить, – От той лишь, без которой можно жить.

Рассказ

Дервиш не спал, и не пил, и не ел,Молился он, других не делал дел.И на моленья голос внял ответный:«Эй, старец! Все твои молитвы тщетны!В мир уходи. Как люди все, живи.Небесной недостоин ты любви!»И вновь дервиш не спал, не ел, молился.Тут в нем мюрид ближайший усомнился.Сказал он: «Все мольбы твои – тщета.Не для тебя небесные врата!»«О дерзкий раб! – дервиш ему ответил. – Надеждой путь отверженного светел!От этих врат мне некуда уйти,Другого нет передо мной пути.Не думай, коль от пира ты отбился,Что я и сам от бога отвратился.Лишь попрошайка, получив отказ,В другую дверь стучать бежит тотчас.Пусть я отвержен, но в любви и вереЯ тверд. И я другой не знаю двери!»И смолк, и вновь он пал главой во прах,И вновь раздался глас в его ушах:«Явил ты доблесть на стезе суровой,И здесь тебе прибежище готово».

* * *

Однажды в ярость некий старец впал,Что все молитвы сын его проспал:«Эй, сын, трудись, не спи, пока ты в силе!Ты сана не достигнешь без усилий.Когда бы Сулейман беспечно спал,Он мудрецом великим бы не стал.Стремись же к пользе, будь в трудах всечасно.И знай – судьба бездельников несчастна».

Рассказ

Раз молодая женщина пришлаК отцу и жаловаться начала:«Отец мой! Муж меня совсем не любит…Ах, вижу я, он жизнь мою загубит!Гляжу, как к женам ласковы мужья,И плачу. Знать, одна несчастна я.Всяк льнет к жене, как голубок к голубке,Как дольки миндаля в одной скорлупке,Все люди, погляжу я, кроме нас!А муж мой улыбнулся ль мне хоть раз?»Отец ее был мудр и духом светел;И он с улыбкой дочери ответил:«Неласков, говоришь, с тобою он?Зато хорош собой, умен, учен!Жаль человека потерять такогоИ худшего в сто раз искать другого…Будь с ним поласковей. Коль он уйдет,Ведь на тебя бесчестие падет».

* * *

Раз на невольничьем базаре был я,И там раба, из жалости, купил яИ отпустил. А он: «Куда пойду?Где я тебе подобного найду?»

Рассказ

Жил в Мерве врач, как нерп, светлоокий,Как кипарис, и стройный и высокий,Не думал он, леча своих больных,О дивном обаяньи глаз своих.И женщина одна мне рассказала:«Когда я у него лечиться стала,Сама хотела дольше я болеть,Чтоб ежедневно на него смотреть».Порою неожиданно бывает,Умом могучим страсть овладевает.А если страсть сумеет власть забрать,То головы рассудку не поднять.

Рассказ

Железные перчатки раздобылОдин борец и биться с львом решил.Но лапа льва к земле его прижала,И сила у борца в руках увяла.А зрители: «Эй, муж! Ты что лежишь,Как женщина? Что льва ты не разишь?»А тот вздохнул, не в силах приподняться:«Увы, со львом не кулаками драться!»Как лев могучий был сильней борца,Так страсть порой сильнее мудреца.Кулак – будь он в железной рукавице,В бою со львом свирепым не годится.О пленник страсти, позабудь покой!Ты – мяч, гонимый по полю клюкой.