Русский паркур / Russian parkour

Типайлов Евгений

Беспризорники

Полузабытые, полулюбимыеДети новой страны;Полупропавшие, полузастрявшиеВ чаще семейной нужды.Недолюбившие, недоигравшиеМатери и отцы;Недосмотревшие и недодавшиеРодители-сорванцы!Полуподросшие, полупонявшиеОтпрыски соцсети:Получитавшие и получтящиеПредания старины.Переигравшие, перегулявшиеМатери и отцы;Перепредавшие, перепродавшиеРодители-сорванцы!Полуработники, полупреступники —Взрослые дети страны:Новые-старые полулюбящиеМатери и отцы!Кто равнодушные, кто малодушные,Новые люди страны:Жертвы минувшего, горе грядущего —Бедные дети страны!

Generation-errant

We are the children neglectedBy our new mother-land,From her heart disconnected,We hold up beggars’ hands.Our parents stopped their gamesWhen they were half-way through.Half-hearted love they gaveWas all the love we knew.We now half-understandThe half-truth in the books.Half-connected to our land,We’re connected to Facebook.Our parents took up gamesTo catch up time they lost,They sold our land, and name,And everything that cost.We get some love, we do some work,But to a certain limit.The things we do and love get burked.And so gets our spirit.Half-spirited, we still drag onFrom our past and parentsInto the future of our sons,A generation-errant.

Постмодерн

Укради

меня у реальности,Вдохновение нового дня:Руки мирских банальностейВновь синицей держат меня.Вокруг мировые процессы —Битва добра и зла,В череду духовных рецессийЭкономика тянет меня.Заберите все атрибуты,Загребите хоть всё добро!Перерождаются чаще Бруты,Цезари убиты давно.Туманом стелются будни,Растворяя в себе кураж,Пресловутый день Судный —Виртуальный киномонтаж.Время было потоком,Смывающим молодость лиц,Время стало потопомПрогресса, сбивающим ниц.В темницах средневековыхТомились взятые в плен,Добровольно в цепные оковыЗаточаем сердца в постмодерн.Всосали в себя смартфоныСияние человеческих глаз,Затихли речей граммофоны,Главенствовать стал парафраз.Пропела душа спозаранкуПесни героических лет,Опустошённая «Спрайта» банкаМнётся отзвуком бед.В людях живёт надеждаГрустью счастливого сна,Под ширпотребной одеждой,В груди, по воле Творца…

Postmodern

Steal me from realityTo a fairyland.Everyday banalitiesHold me in the hand.In a global sessionGood and Evil fight,Economies’s recessionBrings spiritual plight.Take away all attributes,Take away all goods!Ceasars have evaporated,We hear only Brutes.Days spread out in vaporThat diffuses will,Nothing seems to matter,Doomsday does not thrill.Progress flows like deluge,We’re too weak to stand,You can float in sewerageIf you’re out of date.People used to rebelIf they felt entrapped.Now they love their own cell,Comforted with apps.The glow of spirit’s faded,There’re no heroic songs.When art is in an empty can,It means that something’s wrong.Voluntary confinementIn the separate cellOf hi-tech refinementRings an alarming bell.Cell phones are absorbingThe glow of people’s eyes.Is there a point in hopingThat hope will never die?

Високосный ход

В испытанной своей манере,Среди огарков пламенных речей,Мне остаётся делом верить,Что дальше будет лучше, чем теперь.На лбу сложились первые морщины,И на висках заметил седину,В год високосный есть причиныОсмыслить цвет и глубину.Мне не войти в одни и те же реки,Да и сухим не выйти из воды.На широте своей лиричной МеккиЯ сам себя пытаюсь превзойти.Пройду по кругу, не вернусь обратно,Четыре раза обернусь назад.Пусть всё проходит безвозвратноИ молодости отцветает сад.Я лишний день беру для ощущенийГрядущих перемен в судьбе,Но не испытываю тягостных сомнений,Поскольку Бог живёт во мне.Вся костная надёжная структураДана, чтобы идти вперёд,Все косные черты моей натурыПопасть мешают в переплёт.Но как бы жизнь со мною ни играла,Всегда найдётся антиход,Ломающий избитые лекала, —Широкий мой «наоборот»!

Leap year

True to myself, I keep believing,Despite the things I hear and see,That all events will have a meaning,Though meaningless they now seem.Time is unstoppable and endless.And though I know it to be true,I don’t get doubtful or restless,Believing God is endless too.New lines imprint a webby patternUpon my forehead, temples gray,This leap year it begins to matterWhat I have done along my way.I can’t step twice into a river,Or come out dry from every pour.All ultimatums I deliverAre to myself and no one more.I set the bar for my own self,For what I do and say and write.I put myself onto bookshelfAnd feel what’s happening inside.I’ll go on straight and turn aroundFour times to end the shuttle run,I’ll solve my route across and downAnd win a medal place of rhyme.I want to write something that counts,To break through a transparent tapeThat’s at the finish of the doubtsAnd limits I want to escape.I must get from under my covers,And set my poems free.Being locked between book coversIs what their freedom means.If I am in a bind somehow,I want my poems bound, too.Though meaningless it’s looking now,I’m sure they will be a breakthrough!

Слово за слово

Я был всегда разговорчивИ падок на яркую речь,Слов тесто желал ворочать,На языке его печь.Немного внимания, люди,О многом ли вас прошу?!Вот он я – весь на блюде,На чувства себя крошу.Крепких объятий не чая,Стакан опрокину любви.Рождённый воздушным маем,Чеканно рублю рубаи.TikTok, тик-так. Просто так…Инстаграм. Run, Lola, run!Все селфи во вскрытом сейфе.Видеоблог – не лирический Блок.Я не смогу по-другому,Да и вряд ли когда захочу:Вездесущий попсовый гомонСлышно уже за версту.Мысль сжимают донельзя,Метр полный сейчас не в ходу.«Хайпу спокойно доверься», —В громкую дуют Дуду.Питает Шнур телевизор,С немецкого Ernst – «всерьёз».Склоняя антенну Пизой,Мы ловим кривой курьёз.Смеются комедиантыИ крутятся в соцсетях —В комедии, как у Данте,При ржущих до слёз чертях.TikTok, тик-так. Просто так…Инстаграм. Run, Lola, run!Все селфи во вскрытом сейфе.Видеоблог – не лирический Блок.Отечества дым российский,От Балтики до Курил,Иных социальных расистовДавно бы уже выкурил.Вербальных моих интервенцийОтменная русская браньПусть топит, как воды Венецию,Всю плесневелую рвань.На социальных площадкахОтмечу один контрапункт:Да будет словесная схваткаИ антихайповый бунт!

Word for word

I’ve always talked, before and now,My tongue has baked the verbal dough,I’ve cooked up showy monologsAnd written spicy posts for blogs.I want your attention, I claim it,I offer my innermost plainly.Brief, like the Rubaiyat’s lines,Or in endless receding rhymes.I want to start a verbal fightFor what I still believe is right.Tik Tok – around the clock,Run Lola run – through Instagram,A videoblog – forget Pushkin and Blok,Inner world – behind a password.Pop art, pop music, pop up adsAre on the line that never ends.Thoughts are compressed, expressed, suppressed,While feature films are in regress.While Ernst is serious aboutMaking TV a knockabout,The viewers seek an endless hypeAnd Peter Piper plays his pipe.Image is everything there is,Unreal and fleeting like a whiz.Tik Tok – around the clock,Run Lola run – through Instagram,A videoblog – forget Pushkin and Blok,Inner world – behind a password.A million little devils laughAt what their net presents as gaffe.We thoughtlessly accept a fake,They make – we eat, they give – we take.Can I oppose my sound mindTo tons of bullshit unrefined?Can anyone still hear my wordsThrough nonsense fed by million cords?I feel like swearing every timeI read or hear a crooked line.Tik Tok – around the clock,Run Lola run – through Instagram,A videoblog – forget Pushkin and Blok,Inner world – behind a password.No password’s safe for someone cunning,And Lola’s selfie is always running.Social racists on the riseAwaiting our next demise.Connected to an SNS,You’re separated from the rest:From land, from history and bonds,Dependent on the net’s response.Revolt against this new dependence!The wounded truth deserves a vengeance.

Нечто

Мысль моя материальна,Покалечить могут слов'a,И в погоне за идеальнымТяну щуку из небытия.Обуревают меня эмоции,И кипит пока ещё кровь;Мне – как ледоруб для Троцкого —Безучастная чья-то бровь!Подстригу покороче волосы,Прокричу погромче ура!И скажу петербургским голосом:«Выползай поскорее, Ра!»Это что-то иррациональное,Живущее между мной и мной,Древнее, матриархальное,Будоражащее мой покой.Диском старого телефонаЩёлкает в сердце искр'a,«Соедините меня с Афоном!» —Шепчет моя душа.«Какая-то несуразица», —Скажете мне, друзья?!Но какая в общем-то разница?!Волга дальше течёт река…Докурю свою сигаретку,Самокрутку из русских букв,Да положу стихов табакеркуВ карман своих лучших брюк!

Immaterial

Material thoughts,Words hurt more than swords,Irrational thingsBetween myself and me.I boil and smolderAt someone’s cold shoulder,Or I get a chill:Indifference kills.I’ll shave off my hairAnd shout ‘hurray’.I’ll hunt the ideal,My aim is unreal.I’ll go for a runTo Petersburg sun.I’ll reach the unknown,I’ll dial a phone,‘Mount Athos, over!’I’m a restless rover.I puzzle my friends,But frankly, who cares?An innate unrestThat won’t be suppressed.An urge to connectTo world architect.In my pocket liesA snuffbox of lines;Snapped in my smile —A roll-up of rhymes.