Сады Луны (др. перевод)
Шрифт:
– Клобук тебя накрой, Паран, – сказал Колль, в уголках глаз которого появились веселые морщинки. – Ты шмякнул меня, будто молния, посланная богами. Но мне нравятся твои слова. Нравятся даже больше, чем ты можешь себе представить.
Паран вытер слезящиеся от смеха глаза.
– Видел бы нас кто-нибудь со стороны. Один боевой мул, поучающий другого!
– Так оно и есть, Паран. Я советую тебе сунуть руку в мой походный мешок. Там ты найдешь кувшин молодого вина. Всего неделю, как тот виноград давили.
Капитан встал.
– И за что будем пить?
– За бегство из времени.
КНИГА ШЕСТАЯ
Город
ГЛАВА 17
Переулок, по которому шел Раллик Ном, выводил прямо к «Фениксу». Неожиданно путь ассасину преградила пышнотелая женщина.
– Тебе что-нибудь нужно, Миза? – невозмутимо спросил Раллик.
– Об этом потом, – усмехнулась она. – Ты и так давно знаешь, что мне нужно. Но сейчас у меня к тебе разговор.
Раллик скрестил руки и прислонился к стене.
– Тогда говори.
Миза огляделась и, наклонившись к его уху, прошептала:
– В «Фениксе» сидит человек. Когда пришел, сразу спросил про тебя. Он знает твое имя.
Раллик выпрямился. Слова Мизы насторожили его, но он не хотел этого показывать.
– А какой он с виду? – небрежно спросил Ном.
– Похож на солдата, но не в форме, – ответила Миза. – Раньше я его у нас не видела. Ты-то сам что об этом думаешь?
– Пока ничего. А где он сидит?
– За столом Крюппа. Вроде как свой получается.
Раллик
– Войдем порознь, так оно лучше. Кстати, где Ирильта?
– Внутри, где ей еще быть. Удачи тебе, Ном.
– Удаче вечно не до меня, – пробормотал ассасин.
Выйдя из переулка, он завернул за угол и поднялся по знакомым ступенькам. Как всегда, Раллик задержался у порога, обводя глазами зал таверны. Нескольких посетителей он не знал. Впрочем, их лица не давали повода для опасений – в «Феникс» постоянно забредали чужаки. Далее взгляд Раллика переместился к столу Крюппа. Человек как человек, ничего приметного. Ассасин направился прямо к нему. Посетители расступались, давая Раллику дорогу. Странно. Раньше ему частенько приходилось проталкиваться. Удивляясь такой перемене, Ном остановился и дождался, пока тот человек его заметит. Они переглянулись. Человек ничем себя не выдавал. Обычный посетитель, неторопливо потягивающий эль. Сделав несколько глотков, он осторожно поставил кружку на стол.
Раллик вытащил из-под стола стул и сел.
– Раллик Ном, – представился он.
Человек держался уверенно, и это отчасти успокоило Нома. Впрочем, первые же услышанные слова мигом рассеяли его спокойствие.
– У меня есть для вас послание от Угря, – негромко произнес незнакомец. – Устное. Я передам его на словах. Но прежде хочу кое-что вам объяснить.
«Странное начало, – отметил про себя Раллик. Среди тех, кто собирался здесь, было не принято обращаться друг к другу на “вы”. – Ладно. Манеры манерами, но послушаем, что он скажет».
Незнакомец пригубил эля и продолжал:
– Турбан Орр нанял новых охотников. Вы спросите: за кем они охотятся? В том числе и за мной. Плохо то, что к сановнику все труднее подобраться. Угорь одобряет ваши замыслы насчет госпожи Симталь. Все, для кого честь и честность еще не сделались предметом насмешек, желают возвращения Колля в Городской совет. Если вам нужна помощь, говорите, и я постараюсь вам помочь.
Раллик нахмурился.
– Вот уж не думал, что у Муриллио такой длинный язык.
Незнакомец покачал головой.
– Напрасно вы упрекаете своего друга. Он ничего не выдавал. Надеюсь, что и вы тоже последуете его примеру. Остальное – заботы Угря. Итак, вам что-нибудь нужно?
– Ничего.
– Прекрасно.
Незнакомец одобрительно кивнул, словно ожидал такого ответа.
– Волею обстоятельств поползновения Турбана Орра объявить о нейтралитете Даруджистана… скажем так, приостановились. На неопределенное время. Угорь просил поблагодарить вас за вашу… может быть, не самую благовидную роль в этом деле. Однако Орр не привык отступать. Он все время ищет другие пути, другие возможности. За ним нужен глаз да глаз. А теперь передаю вам послание Угря… Вчера ночью, в развалинах Цитадели Деспота, Турбан Орр встречался с посланцем гильдии ассасинов. Похвальная целеустремленность, если учесть, каких трудов обычно стоит разыскать ваших товарищей. Сановник предложил вашему человеку сделку.
Говоривший, похоже, ожидал увидеть проблеск страха на лице Раллика. Увидев, он заговорил дальше:
– Орр предложил сделку, но не от своего имени. Госпожа Симталь решила, что Колль должен умереть по-настоящему, а не только на пергаменте.
– Кто был посланцем гильдии? – выдохнул Раллик.
– Сейчас узнаете. Вначале скажу, что ваш человек согласился, ибо предложенная плата была более чем щедрой. Враги Колля осведомлены о его отсутствии. Они терпеливо дожидаются его возвращения.