Счастливая жизнь для осиротевших носочков
Шрифт:
Смотрю в окно «Пляжного кафе» и вижу, как Джереми бежит по пляжу. Фред и Джордж бегут следом. Ветер доносит до меня их радостные крики. Мама сидит на выложенном камнем парапете и с улыбкой наблюдает за ними.
Джереми потребовалось несколько дней, чтобы прийти в себя от шока и свыкнуться с мыслью о моей беременности. Если точнее – два с половиной дня. Самых длинных дня в моей жизни. Потом Джереми возник у меня на пороге и сказал, что должен признать очевидное: он не может без меня, а жизнь, в конце концов, состоит из череды непредвиденных событий. К тому же у него тоже есть дочь, поэтому мы станем просто еще одной смешанной семьей. В итоге именно Джереми поехал со мной в клинику,
Мы живем в Восемнадцатом округе, в квартире на мансардном этаже с открытыми деревянными балками и видом на базилику Сакре-Кер.
– Обдираловка, рассчитанная на американских туристов, – заявил Джереми, когда мы впервые приехали посмотреть эту квартиру. Но мы все равно ее взяли. Первые два года с близнецами были ужасно трудными. Первый год мы жили по уши в пеленках и грязном белье, покрытые пятнами от компота и рвоты, изможденные и с кругами под глазами, а второй год пытались выспаться. Наверное, одна бы я не справилась.
Зои полностью приняла своих сводных брата и сестру. Она называет их «неразлучниками» (потому что они всегда вместе), учит всевозможной чепухе и рассказывает про героев «Гарри Поттера», в честь которых они названы. Фред с Джорджем слишком изобретательны, когда дело доходит до fucking good plans. Это утомительно, но довольно забавно. У Зои начинается подростковый возраст, который обещает быть таким же взрывоопасным, как и мой. Я ничего не говорю. Чем больше Зои кричит, тем крепче я ее обнимаю. Я прекрасно знаю, каково это – отчаянно пытаться привлечь внимание матери.
Я часто думаю об Алисе. После ее смерти я лишилась половинки души, осиротела – как носочки, которые Крис хотел соединить. Я поглаживаю браслет и благодарю Алису за величайший подарок, который могла дать мне жизнь: за семью, полную разномастных носочков и любви. Эта любовь заполняет огромную пустоту, оставшуюся у меня в душе после потери сестры. Я благодарю Алису за идеальную семью, которая стала моей Вселенной. Я хочу, чтобы Алиса знала: у меня замечательные дети и, что самое главное, счастливые. Я хочу, чтобы Алиса знала: Зои заботится о Фредерике и Джордже, как она заботилась обо мне, когда мы были маленькими. Я хочу, чтобы Алиса первой узнала: я снова взяла в руки гитару и позавчера в бруклинском кафе увиделась с Гарри, своим бывшим менеджером. Я дала ему флешку с новыми песнями, которых он ждал больше десяти лет. Я хочу, чтобы Алиса знала: я больше не боюсь, я счастлива и если я когда-нибудь снова потеряюсь, то приду сюда – послушать шепот ветра и понаблюдать за паромами, которые везут туристов на остров Блок. Теперь я знаю, что именно здесь всегда буду чувствовать себя как дома – здесь, на террасе «Пляжного кафе» в Наррагансетте, где когда-то пила горячий шоколад со своей старшей сестрой и где на деревянных перилах вырезаны наши имена. И они останутся здесь навсегда.
Гениальные песни, которые начинаются медленно, а потом набирают темп
(список составлен Скарлетт Смит-Ривьер, 13 лет, 76 Филдвуд Драйв, Квинстаун, штат Род-Айленд 02879)
Tina Turner – Proud Mary
Queen – Don’t Stop Me Now
Nirvana – Lithium
Supertramp – C’est What
Aerosmith – Dream On
Alanis Morissette – Ironic
Billy Paul – Your Song
Nina Simone – Feeling Good
No Doubt – Don’t Speak
Queen – Bohemian Rhapsody
Deep Purple – Child in Time
Led Zeppelin – Stairway to Heaven
Lynyrd Skynyrd – Free Bird
Metallica – Enter Sandman
Foo Fighters – This is a Call
Green Day – Basket Case
Bjork – It’s Oh So Quiet
The Who – Behind Blue Eyes
Pulp – Common People
Bruce Springsteen – Thunder Road
Blur – Song 2
Благодарности
Спасибо
Спасибо моей маме за то, что у нее не было ничего общего с мамой Алисы и Скарлетт; она смогла умножить свою материнскую любовь в четыре раза – несмотря на разрушения, беспорядок и шум, которые устраивали трое моих братьев (поскольку я, естественно, всегда была образцом спокойствия и мудрости, мухахаха).
Спасибо моему папе за то, что он научил меня: можно воплотить любые мечты, если неустанно трудиться ради их достижения.
Спасибо Оливье, Клеману и Полю за то, что они всегда были и по сей день остаются самыми крутыми братьями в мире и регулярно подкидывают мне идеи для романов. Спасибо моей невестке Ками за то, что она регулярно терпит наше навязчивое присутствие, часто приглашает нас в гости, организует для нас множество мероприятий и не (слишком) ругается, когда мы ведем себя невыносимо.
Спасибо моим дяде и тете, Энн и Мартину, благодаря которым я неоднократно побывала в Род-Айленде. Спасибо им за чизкейки, прогулки на лодке и замечательные обеды в честь Дня благодарения – они заставили меня влюбиться в этот прекрасный штат. Отдельное спасибо Энн за вычитку и замечания по роману, благодаря которым я не напортачила с матчастью (или, по крайней мере, несильно).
Спасибо всем моим многочисленным родственникам, в частности, родителям моего мужа Маризе и Эммануэлю, которые с энтузиазмом встречают каждый мой роман.
Спасибо всей команде издательства Charleston: моему редактору Лори-Анн Фрут за ее поддержку, терпение и 72 029 028 вариантов обложек, Карин Байи де Робьен и Пьеру-Бенуа де Верон за их веру в меня, Каролин Обринже за ее энергию и страсть, Кристин Камо и Алисе Беркер за внимательные и тщательные правки, Виржини Ланча, Эглантин Габар, Орельен Флеро и Лор Паради за продвижение моих «Осиротевших носочков».
Спасибо Софи Хенрионне, Марианне Леви, Тони Бехар и Карен Понте за увлекательные дискуссии о писательстве, за то, что они внимательно прочли этот роман, давали мне мудрые и доброжелательные советы и поддерживали меня каждый день.