Север
Шрифт:
– Вы сами увидите, как они танцуют! а как поют!.. только тогда, Крахт, вы сможете высказать свое мнение!.. и вы тоже, мсье Ле Виган!..
Что за агрессивная шлюха, а чуть что сразу же пихает вам в нос мундиры своих сыновей…
– О, эти цыганские мужчины, какие они все акробаты, сами увидите! и скрипачи!.. и змей умеют дрессировать!.. полная кибитка!.. а они еще и жестянщики!..
Ах, как ей весело!.. может, она напилась? но пить-то нечего!.. у нее такой смех, что не то, что люди, даже животные в зверинце, и те бы испугались… а ведь ей никто ничего смешного не говорил! сама развеселилась!.. со своими двумя мундирами под мышкой… ach! ach! ach! сотрясается она всем своим телом… ach! ach! хотя лично я не вижу тут ничего смешного… а ей смешно!.. смешно!.. и она собирается нам что-то сказать…
– Sie wissen nicht? вы разве не знаете?… что этот цыган?… этот старик умеет играть не только на скрипке, но и на арфе! ach!.. ach!
Ее опять разбирает смех.
Сейчас она нам покажет!.. чтобы мы все посмотрели!.. вон там, в парке! кибитка!..
– Ale Kabbala!.. это же каббала, wunderbar!.. вы что, не видели? ах, они не заметили!.. это же просто чудесно!..
Какие мы идиоты, нас стоит пожалеть!.. ach! ach!.. все!.. я-то ничего не заметил… разве что Ля Вига… а вот Крахт – да!.. что?… знаки, рисунки… что это?… каббалистические знаки, разноцветные, розовые… зеленые… ну и что?… мне тоже интересно… с другой стороны кибитки… Крахт мне объясняет… я просто не заметил… а должен был… постараюсь вспомнить… в определенном возрасте вы можете сказать, что для того, чтобы заработать на жизнь, испробовали все… о, ля! ля! это достойно жалости,
160
Поль Лаффит был директором журнала «Эврика» в 1917–1918 гг., который послужил прообразом журнала «Самородок» в романе «Смерть в кредит». Именно в 1917–1918 годах Селин и был «служащим, курьером, секретарем» в журнале «Эврика». Имя Луи Детуша упоминается в февральском номере 1918 года как переводчика одной американской статьи. Среди сотрудников, первого номера (июнь 1917) также был некто Бенедиктус. Типография этого журнала находилась на улице Жан-Жака Руссо. В «Смерти в кредит» Селин размещает типографию «Самородка» на улице Рамбюто.
В конце концов Кретцерша все же вышла из себя… она уже вытаращила на нас глаза!.. и тоже готовилась к прыжку, как Изис… уверяю вас, я знаю, что такое истерия… но во Франции так называемые «агрессивные формы» встречаются крайне редко… у наших женщин и молодых людей симптомы истерии – это дрожь, бледность, слезы, громкие крики… а вот Изис фон Лейден, когда она в прыжке, в стремительном полете, выхватила винтовку у калеки, продемонстрировала нам совсем иную, агрессивную, наступательную форму истерии… и никакой бледности, никаких криков… я видел, что Кретцерша уже почти на грани, вот-вот начнет нам угрожать каким-нибудь маузером… отвечаем: ja! ja! ja!.. на все… ja! ja!.. может, она все же успокоится… ан нет!.. вот она уже стоит у стола, прижав к сердцу мундиры своих сыновей… что она собирается делать? не ja! ja!.. a ach! ach! ну и что?… сейчас начнется рев?… нет! она просто выскажет нам все, что думает! она встает на стул и обращается к сидящим за столом…
– Да!.. да!.. noch! еще! вы не знаете? да вы ничего не знаете!.. графиня фон Чеппе уже здесь!.. да!.. она завтра будет здесь!
Ну и что с того?… я не понимаю… интересно, кто такая эта Чеппе? Крахт-то, наверняка, знает… он не мешает Кретцерше вопить… но о чем это она?… что с ней?… с этой Тулф-Чеппе шутки плохи… поясняет мне Крахт… он может говорить вслух, крики Кретцерши заглушают все… мне в жизни приходилось слышать немало криков: крики ораторов, крики узников, крики раковых больных, крики министров, крики генералов, крики рожениц и еще множество других криков, – но это был совершенно особый случай… Кретцерша не собиралась останавливаться… все это было бы похоже на комедию, но могло плохо кончиться… вряд ли у нее очень крепкое сердце… сейчас она горланит, и ради Бога, но вскоре, вполне вероятно, потеряет сознание, и вообще, неизвестно, чем все это может обернуться… я прошу его повторить то, что он мне говорил… эта дама Тулф уже в Моорсбурге, она приехала на неделю к ландрату… графиня Тулф фон Чеппе… ему-то уж все известно… чья-то родственница?… мать Изис фон Лейден., приемная мать… она из Кенигсберга… но в Кенигсберге ей очень скучно… важная деталь: она говорит по-французски и очень хорошо!.. она обожает французов!.. и будет очень рада нас видеть! тем лучше!.. тем лучше!.. она как раз кстати!.. правда она немного взбалмошная, Крахт должен меня предупредить… но конечно же, она нас пригласит к себе, всех четверых… а кота?… и кота тоже!.. у нее тут огромные владения… в десять раз больше, чем у фон Лейденов!.. а что за замок!.. а леса! а озера! мы сами увидим!.. по правде говоря, мне все это кажется нереальным… но в конце концов, если эта графиня Тулф-Чеппе расположена к нам и захочет нас принять… на мой взгляд, нам бы это сейчас совсем не помешало… а что нам, собственно, терять?… Крахт повторяет еще раз, чтобы я лучше понял: Изис – только приемная дочь!.. но я не видел особой разницы… е-мое! мне это совершенно безразлично!.. важно, что Тулф-Чеппе были графами Тевтонского ордена… а уж Тевтонский орден – это не шутка!.. титулы Тевтонского ордена могут передаваться только по мужской линии… и уж никак не приемным детям… вот почему красавица Изис не пришлась ко двору в Кенигсберге… ну а эта Кретцерша, продолжавшая вопить и трястись, не была ничьей приемной дочерью, самая обычная истеричка, и все!.. из ревности, я думаю, она же ревновала абсолютно всех! Крахта, который на нее даже не смотрел… своего мужа, Ле Вигана… а Крахт, насколько я мог судить, больше западал на Изис… не то, чтобы он что-то предпринимал, но все же… о фон Лейденах же он знал все… они были из мелких дворян, графы Бранденбургские, в то время как Тулф-Чеппе были почти принцами… Изис обожала титулы, она и вышла-то за калеку, только чтобы стать графиней! несмотря ни на что!.. но вот в этом-то и была загвоздка!.. по закону Бранденбурга этот титул мог передать последний граф тому, кому захочет!.. Крахту и об этом кое-что было известно!.. тут было, над чем посмеяться, учитывая нынешнее положение вещей: совершенно черное небо, дрожащие землю, стены, стол, суп и огромный портрет Адольфа… уж этого-то всего невозможно было не заметить, что и говорить! Кретцерша стояла на стуле, вся поглощенная громкими воплями, и ей вроде бы не было дела до нас двоих, до Крахта и меня… и вдруг он на нас нападает… а что, если мы говорим о ней?…
– Вам ничего не известно! вам ничего не известно!
Однако бухгалтерши протестуют…
– Нет! нет!.. им известно!
– Ах, им известно? тогда где сельский полицай?
Все замолкают.
– А пастор? может, и это вам известно?
Этого тоже никто не знает…
– Идиоты!.. козлиные головы! они просто исчезли!.. исчезли! и вы тоже скоро исчезнете! все! все!.. вы меня слышите?
Конечно, ее все слышат!.. Крахт знаками показывает, чтобы мы не мешали ей кричать… не нужно ей отвечать, она же сумасшедшая… естественно, мы ей не мешаем… раз она сумасшедшая! но нам-то от этого не легче… у нее припадок! оттого, что на нее не смотрят, она приходит в настоящее исступление! она вся трясется!.. трясется! прижимает свои два мундира к губам… целует их!.. целует!.. и рыдает… слезы размывают засохшую кровь… она испачкала себе все лицо…
– Вы что, не слышите бомб? бум! бум! heil! heil!
Она спускается со стула и начинает кривляться…
– Бум! баум! heil! heil!
Она проходит за спинами барышень… и прямо в ухо каждой орет «брум! брум!», изображая разрывы бомб… и Крахту тоже!.. брум!
– Вы все скоро взорветесь! и эти franzosen, все! Зиммер тоже!.. и суп! heil! heil!
Она топает то одной ногой, то другой… бум! баум!.. и колотит обеими руками в стекла… двумя ладонями… бум! но никто даже не вздрогнул…
– Бомба взорвется прямо у вас в животах! у всех!.. и у него тоже! heil! heil!
У
Мол, начинаем! musik!
Как бы там ни было, но нам ничего не оставалось, как скромно удалиться… Лили, Ля Виге, мне, Беберу… выходя, я положил в кобуру то, что было условленно… все это, понятное дело, было фарсом… уже ни для кого не было секретом, что я имел доступ к шкафу Харраса… и это могло иметь последствия… ладно!.. посмотрим!.. очутившись в нашем башенном закутке, мы хорошенько перетряхнули все свои тюфяки, тряпки и обрывки ковров… крыс тоже… они даже не убегали… с наступлением холодов они становились все смелее… все нахальнее… Бебер, которого никак нельзя было назвать дружелюбным котом, ими уже не занимался… мне было ясно, что если бы мы оставили здесь два, три полных котелка, у нас бы собралось все племя, из подвала и леса… однако у нас и помимо крыс хватало проблем… нужно было еще хорошенько обдумать этот припадок истерички Кретцер… конечно же, все это было комедией… но орать на Гитлера, мазать себе рожу засохшей кровью, рисовать себе такие же усики… и еще эти ее heil! heil!.. все это в корне меняло дело… наверное, уже весь Цорнхоф в курсе, да и Моорсбург тоже… что же предпримет Крахт?… мы втроем ничего не говорили… мы были только свидетелями… но иногда и свидетелем быть достаточно! я помню, что со мной стало после моего «Попали в переделку», [161] а ведь это было всего лишь хроникой того времени, тем, что я зафиксировал! а мне это и по сей день простить не могут! ну а тогда дело и вовсе приняло дурной оборот, мы были объявлены «предателями, которых следует повесить», причем не только на улице Жирардон… естественно, на нас навесили все!.. хотя теперь, задним числом, я и понимаю, что обрушившееся на нас проклятие имело свои преимущества, ибо оно раз и навсегда избавило нас от необходимости быть любезными с кем бы то ни было… а ничто не расслабляет, не размягчает и не обессиливает вас больше, чем маниакальное стремление всем нравиться… ах, он такой не общительный… вот и замечательно, браво!.. но, боюсь, благодаря этой шлюхе Кретцер все скоро узнают, что мы наехали на самого fuhrer'a! и что мы сможем на это ответить?… я спрашиваю у Лили, Ля Виги… очень тихим голосом… осторожность не помешает… Ля Вига начинает смеяться…
161
«Попали в переделку» («Les beaux draps») – скандально известный памфлет Селина, опубликованный им в мае 1941 года, после оккупации Франции немецкими войсками.
– Ну и интрижка! вот это да! о! о!
– Да иди ты со своими интрижками! тоже мне, человек ниоткуда!
– Стой, я сейчас тебе его покажу!
Он смотрит на меня остановившимся взглядом!.. а потом начинает косить! косить!.. хуже, чем в фильме…
– Представь себе, что вокруг звуковой барьер! звуковой барьер!
– О чем это ты?
Еще немного и мы подеремся…
– О, ты величайший артист нашего времени!.. а этот Адольф всего лишь крикливый мудак! и ландрат тоже!
Лили меня поддерживает…
– Да! да! Ля Вига!
– Ты это серьезно, Фердина?
– Да, клянусь тебе!
– Ну тогда!.. тогда другое дело!..
Теперь мы можем спокойно все обсудить…
Однако жизнь должна продолжаться, даже если она не кажется тебе особенно прекрасной… нужно делать вид, что веришь в будущее!.. всем же известно, что, если не терять веры, оптимизма и не забывать о благодарности, то вашим невзгодам рано или поздно наступит конец… даже если вы приняли рискованное решение, но крепко держите нить Истории, все равно когда-нибудь вы будете вознаграждены… нить Истории? вот вы подвешены в зыбком равновесии, а вокруг – полная тьма… и все же вы делаете свой выбор… но вдруг нить Истории резко обрывается! значит, потом вас случайно найдут в месиве, в каше… а разъяренные пьяные зрители придут, чтобы отомстить, искромсать ваши внутренности, сделать из них фрикадельки, а потом свалить все в кучу и зарыть в какой-нибудь Катыни, однако вам даже не на что жаловаться! вы ведь сами принимали решение, да!.. вот меня, к примеру, обвиняют в том, что мне платили немцы… я же сделал на этом себе целое состояние!.. причем, обвиняет меня в этом не один человек, а сотни, и все они прекрасно осведомлены!.. Кусто, служащий Леска, [162] Сартр, участник Сопротивления в Шатле, [163] мой переводчик Арагон и тысяча других! Вайян Гонкур, который ужасно сожалеет и до сих пор не может утешиться… он ведь уже держал меня на прицеле своего ружья [164] … я могу похвастаться, что ухватил самую что ни на есть главную нить Истории, поэтому люди и справа, и слева в равной мере так меня ненавидят… можно безо всякого преувеличения сказать, что нить Истории проходит прямо через меня, спускается сверху, с облаков над моей головой, в мою задницу… вот через Кромвеля, брошенного на свалку, где кишели черви, такая нить не проходила!.. он почувствовал это на своей шкуре! его пришлось вырыть из земли, еще раз придушить и снова повесить!.. [165] нет, пока у вас, мертвого или живого, нет веревки на шее, вы создаете окружающим массу неудобств… поэтому я и смотрю с таким сожалением на всех этих разгуливающих на подмостках, ликующих, разглагольствующих комиссаров и прочую сборную солянку всех мастей, министров, всевозможных кардиналов, которые не чувствуют никакой связи с Историей… бедные они, бедные!
162
Шарль Леска – журналист, возглавлял во время оккупации газету «Же сюи парту», где писал Кусто.
163
Пьеса Жана-Поля Сартра «Мухи» была поставлена в 1943 году в театре Шатле.
164
Писатель Роже Вайян, лауреат Гонкуровской премии за 1957 год, член ФКП, в своих воспоминаниях упоминал о том, как в 1943 году они с группой участников Сопротивления собирались в квартире на улице Жирардон, в том же доме, где жил тогда Селин, и однажды даже приняли решение казнить его. Этот факт приводится им также в опубликованной в 1950 году в «Трибюн де Насьон» статье, озаглавленной «Мы не пощадим больше Луи-Фердинанда Селина»
165
Оливер Кромвель (1599–1658) – английский государственный деятель, возглавил парламентскую революцию против Карла I. После казни короля в 1649 году провозгласил республику и установил диктаторскую власть. Умер в Лондоне 3 сентября 1658 года, был похоронен в Вестминстерском Аббатстве. Во время Реставрации его скелет был эксгумирован и повешен, а его череп насажен на кол в Вестминстер-Холле.