Север
Шрифт:
– Ну как!.. как тебе, Лили?… а вам, Крахт?… вам что, не нравится?
Поневоле поверишь в «Силу через Радость»!.. а вот Ля Вига, кажется, недоволен… он ведь тоже мог бы что-нибудь изобразить на сцене!.. его обида может нам дорого стоить… ага, вот уже на нас начинают коситься!..
– Да! да! прекрасно!
Он все понял… мы стараемся изо всех сил… аплодируем! и Крахт от нас не отстает… однако меня беспокоит, что я не вижу ландрата… конечно, он где-то там, в темноте… или среди почетных гостей… пока я обнаружил только Изис и ее маленькую дочурку… я вглядываюсь повнимательнее… еще… да! точно!.. это фон Лейдены! они сидят между какими-то незнакомыми мне дамами… чуть дальше графиня Тулф-Чеппе, прямо напротив нас, в полном одиночестве… малышка Силли сидит на другой скамейке… кажется, они специально сели подальше друг от друга… вся семья в зале… но в разных местах… а вот рядом с нами – никого… естественно, все делают вид, что не знакомы с нами!.. демонстрируют свою лояльность!.. методы морального воздействия всюду одинаковы, и у бошей, и у французов… что в Моорсбурге, что в Медоне…
– Держитесь подальше от этих людей! ведь они отъявленные негодяи! подонки, каких мало…
А с другой стороны, это не так уж и плохо… вам не нужно ни с кем болтать и тратить свои силы на то, чтобы изображать любезность… в положении парии есть свои преимущества… вспомните де Голля у Аденау [198] … Адольфа и Филиппа в Монтуаре [199] … Карла Пятого у Элизабет [200] …
198
Имеется в виду Конрад Аденауэр (1876–1967), немецкий государственный деятель, канцлер ФРГ с 1949 по 1963 год.
199
Имеется в виду маршал Филипп Петэн, президент Франции в годы Второй мировой войны. 24 октября 1940 года во французском городке Монтуаре Адольф Гитлер и Филипп Петэн подписали соглашение о сотрудничестве, положившее начало движению коллаборационизма.
200
Карл Пятый (1500–1558) – немецкий император, отказавшийся от престола в 1556 году в пользу Филиппа II; Элизабет (1545–1568) – королева Испании, вторая жена Филиппа II.
Но вернемся к нашим овечкам! раз уж я затащил вас на эту вечеринку! пофилософствовали, и будет!.. а вы, наверное, уже подумали: он опять решил поиздеваться над читателем!.. вовсе нет! зал я вам уже описал… и Кретцершу с ее мужем… и весь состав Dienstelle… постепенно, оглядевшись по сторонам, я узнавал то одного… то другого… Кретцеры сидят в следующем ряду… чуть позади нас… такое впечатление, что им очень весело… впервые вижу, как они смеются… а тем временем представление продолжается… из глубины сцены появляются старые цыганки… они подходят к рампе и готовятся петь… главный цыган с серьгами в ушах объявляет…
– Дунайский хор с гитарой и кастаньетами!
Браво! браво!.. этот спектакль, призванный поднять наш моральный дух, длится уже не меньше часа, а конца все не видно… я интересуюсь у Крахта…
– А антракт скоро?
– Трудно сказать!
– Однако нам нужно туда сходить!
– Ну если вы так настаиваете!
Меня волнует, как там два мои старика… Ля Вига недовольно ворчит, ему не хочется уходить… Лили тоже недовольна, что мы не даем ей послушать кастаньеты… мы пробираемся между рядами, стараясь как можно меньше шуметь… не думаю, что кто-то обратил на нас внимание, весь зал как раз подпевал «Дунайскому хору», хлопая в ладоши и стуча ногами… «Сила через Радость»! вот мы и на улице, какой холод… хорошо бы, Крахт немного посветил… у него ведь целых два фонарика… хотя бы на секунду их зажег… а впрочем, не обязательно, и так сойдет, достаточно неба… которое все светится каким-то розоватым светом… с желтоватым оттенком… сияющие облака… если хорошенько присмотреться, видна дорога… стены хижин… чуть дальше – замок… и тут вдруг: halt! сразу за бакалеей… мы на что-то натыкаемся!.. на чью-то физиономию!.. Крахт направляет на нее свой фонарик… этот тип что-то бормочет… шепотом… я его никогда раньше не видел… и не понимаю, о чем они там шепчутся… по-немецки… да еще на местном диалекте… физиономия у него мертвенно-бледная, совсем белая, как будто вымазанная гипсом… толстые губы и длинные ресницы… но ведь на улице нет никаких прожекторов! может, это мне просто кажется, оттого, что я был ослеплен ацетиленовым светом? вряд ли… вылитый Пьерро… а сколько здесь еще таких пьерро? Крахт удивлен не меньше моего… они с этим мертвяком продолжают о чем-то беседовать… а тут и еще одна физиономия выныривает из темноты!.. потом еще одна!.. целый сонм!.. и все что-то шепчут ему на местном наречии… никогда в жизни не видел таких белых, таких напудренных физиономий… может, это беженцы?… но откуда?…
– О чем они там шушукаются?
Мне нечего ответить на этот вопрос Ля Виги, потому что я сам ничего не понимаю… должно быть, о чем-то важном…
Мы и глазом не успели моргнуть… как вдруг Крахт начал стрелять!.. в воздух!.. достал пистолет!.. и два раза пальнул!.. что это были за напудренные личности?… так и не понял… они ушли, не попрощавшись… больше я их никогда не встречал… Крахт теперь шел впереди с двумя зажженными фонариками… он отбросил все предосторожности… куда это он так торопится?… со всех сторон к нам спешили запыхавшиеся люди… обитатели деревни, этих я знал в лицо… они прибежали на выстрелы… «Крахт! Крахт!..» окликали они его из темноты… должно быть, они тоже возвращались с представления… вероятно, там все уже закончилось… люди окружили нас плотным кольцом, толкались и переговаривались… «что случилось?»… Крахт стрелял из револьвера… но мы и сами ничего толком не знали!.. надо подождать!.. не фиг здесь околачиваться!.. вот и лесок!.. потом парк…и замок!.. все изъявляют желание идти вместе с нами! хотят зайти в замок… но Крахт их прогоняет… рано он успокоился!.. снова выстрел в воздух! еще! панг!.. и все разбегаются… все же Крахту нельзя отказать в решительности!.. пушка и фонари по-прежнему у него!.. он, я, Лили и Ля Вига сразу же направляемся к раненым… не опоздать бы!.. сперва я осматриваю ревизора… ему лучше… guten abend! добрый вечер!.. пульс слабый, но все же прощупывается… я его слушаю… дыхание ровное… и жара нет… им не холодно?… вроде нет!.. а нога у него и впрямь сломана… пусть пока не двигается, а там посмотрим!.. а вот другой, граф-улан, ничего не говорит… я беру фонарь… освещаю его лицо, ну все, готов… «glauben sie?» вы уверены? спрашивает у меня Крахт «oh ja! ja!..» он умер уже больше часа назад… подобные «констатации» мне приходилось делать уже не раз… ревизор не может в это поверить, он ведь был все время рядом с ним, но ничего не слышал!.. никаких стонов… граф фон Лейден скончался скоропостижно… мы отсутствовали всего около двух часов… он был плох, безусловно… но кто бы мог подумать… что все произойдет так стремительно… может быть, обычный обморок? и все-таки надо об этом всех оповестить, чтобы к нам потом никто не приябывался! «риттмайстер граф фон Лейден скончался»… я предлагаю формулировку: пал смертью храбрых… нет! нет!.. Крахт против!.. сперва нужно оповестить Моорсбург!.. но как оповестить?… он может поехать туда на велосипеде!.. как, прямо сейчас?… да!.. ночью?… по дороге?… я протестую… «Крахт, мы поедем с вами! мы не можем остаться здесь одни!..» весь местный сброд, хозяйки, мужики, заключенные, только и ждут удобного случая, когда мы останемся одни, без нашего эсэсовца… тогда бы они с нами сразу расправились!.. и опустошили бы шкаф с продуктами!..
– Ja! ja! ja! sicher!
Он соглашается со мной… у немцев при всех их недостатках есть одно положительное качество… если вы говорите им разумные вещи, они с вами соглашаются… французы же – никогда!.. Крахт согласился, что если он уедет, от нас и вправду останется мокрое место… нас освежуют и разделают!.. местная шелупонь вполне на такое способна… мы еще не успели решить, что же нам делать… и тут вдруг кто-то стучит в дверь… «herein! войдите!»… никого!.. ан нет, чья-то рожа, не напудренная, гипсового цвета, а самая обычная, хотя и не местного жителя… тех я всех знаю…
– В чем дело?
Крахт наводит на него свои два фонарика… незнакомец что-то ему говорит… опять на местном наречии… я с трудом разбираю одно… два слова… о, и то с большим трудом!.. вроде, там где-то какой-то человек… но где?… на ферме?… или во дворе?… в общем, там что-то еще произошло!.. где-то неподалеку!.. видимо, в наше отсутствие!.. Крахту необходимо туда идти!.. ну нет, уж извините! извините!.. только вместе с нами!.. конечно, этот ублюдок Леонар был опасен, с подобными личностями нужно держать ухо востро… но Леонар понимал, что если он нас не предупредит, мы будем спокойно продолжать
А тут вдруг: вззз! какой-то самолет начинает пикировать… из-под самых облаков… никто и глазом моргнуть не успел, как он пролетел у нас над головами! затем еще раз!.. и еще!.. петля за петлей!.. я стараюсь не терять хладнокровия… вглядываюсь в него… это «marauder», обычно они сопровождают «воздушные крепости»… такое уже случалось пару раз… месяц назад… пикируют, чтобы разведать… само собой, ясное дело, ведь Крахт все-таки зажег свои фонарики… что ж, будем надеяться, что у них есть дела поважнее!.. «крепости» никогда особенно нами не интересовались!.. но вот опять!.. они все еще не успокоились!.. при каждом новом заходе вниз, они сбрасывают по двадцать… тридцать фосфорных «зажигалок»!.. порхают себе от облака к облаку… и хотят все видеть… зажигалки трещат, полыхают… теперь от них ничего не скроешь!.. кругом стало светлее, чем днем… деревья, избы, кибитка, пруд – все как на ладони!.. как будто солнце и не садилось!.. и местные матроны, и ландрат, распластавшийся на спине в траве… точнее даже: на ложе из мокрых водорослей… bibel'и вытащили его из пруда, сложили руки на животе и уложили на берег, на водоросли… а что, если самолеты, после зажигалок, все же решат сбросить на нас что-нибудь посерьезнее? надо же с этим как-то покончить!.. «бум» и все! ни деревни, ни церкви, ни нас!.. ни ландрата! чертов бордель! взз! бум!
– Слышь, приятель, а тебе не кажется, что нам хана?
Наконец-то Ля Вига перестал изображать из себя идиота и интересоваться, счастлив ли я… все!.. теперь и он начал осознавать серьезность нашего положения… пришел в себя… конечно, я продолжал надеяться на лучшее, но судя по всему, он все-таки был недалек от истины… стоило этим акробатам из RAF разок в нас пальнуть, и привет! нам кранты… и все из-за этого Крахта с его фонариками… а он и не собирался их гасить… сюда сбежалась вся публика с концерта, включая цыган и прочую шушеру, причем все уже все знали! и комментировали случившееся! хотя, на самом деле, никто ничего знать не мог, так как мы все были на представлении и ничего не видели, а значит, все это было пустой болтовней!.. но сколько подробностей! и каких! все наперебой описывали друг другу, как умер ландрат, как на него напали, каким образом задушили!.. люди всегда выдумывают невесть что, лишь бы привлечь к себе внимание… вы, вероятно, считаете, что я сам тоже не слишком разборчив в средствах?… однако я-то как раз ничего никогда не выдумываю и всегда говорю правду, и только правду!.. раз уж речь зашла обо мне!.. ну, разве что слегка приукрашиваю действительность!.. как и положено услужливому хроникеру… но их ведь не было ни на ферме, ни во дворе… каким же образом? что они могли видеть?… однако, вопреки очевидности, все всё равно все знали… и даже готовы были нас куда-то еще проводить… и куда же?… оказывается, помимо ландрата, был еще один утопленник!.. так, во всяком случае, они уверяли!.. кто бы это мог быть?… тут я замечаю графиню Тулф-Чеппе… мы не видели ее уже восемь дней… поэтому, воспользовавшись случаем, я задаю ей вопрос… где сегодня вечером был ландрат?… на ферме? да, они с ним там ужинали… получается, что стоило ему выйти, как на него напали, оглушили и утопили… а куда он направлялся?… да к нам, черт бы его побрал!.. он ведь должен был вести представление!.. значит: он вышел во двор, а там его сперва оглушили и затем гарротировали… у графини не было ни малейших сомнений в том, что его убили… но кто?… преступники дотащили его до пруда и утопили… ну, все это я и без нее прекрасно понимал, раз уж он лежал на подстилке из водорослей… пусть сходит посмотрит!.. RAF решили нас побаловать, устроили нам настоящую праздничную иллюминацию!.. казалось, что в воздухе горит сразу несколько сотен свечей!.. повторяю еще раз!.. светлее, чем днем!.. но кажется, нам что-то еще хотели показать? нас дергают со всех сторон, чтобы мы поторапливались, пока так светло!.. тут уже вся деревня, и Кретцеры, он и она, и bibel'и, и заключенные… всех я, конечно, разглядеть не мог, но тем не менее!.. я не видел здесь ни Леонара, ни его приятеля… а здоровяк Николя блевал, стоя на коленях прямо посреди двора… может, обожрался? или перепил?… наверняка, опустошил на кухне все бутылки… а их там было немало… и он знал об этом… еще бы!.. хотя раньше пьяным я его никогда не видел… наклюкался пока мы были на вечеринке?… а может, просто прикидывался?… ну а где же его инвалид?… куда он его дел?… он же всюду его таскал с собой… никогда с ним не расставался!.. это сразу все замечают…
– Николя!.. Николя! скажи, где он?
Я вижу, что Николя блюет по-настоящему… а к нему все цепляются!.. пристают с вопросами!.. не дают человеку проблеваться!
– Sagt, Nikolas!.. скажи! скажи!
Он ничего не отвечает и ложится на землю…
– Sagt!
Лежа на боку, он продолжает блевать… извергая какую-то грязь и слизь… что это, яд?… вполне возможно… RAF тем временем превосходят самих себя… такую грандиозную иллюминацию нам устроили… весь парк, церковь, домишки… просто как на ладони…