Синдикат дурмана

Саизи Фрэнк

– Я не расслышал. Повторите, о каких людях?

– Иностранцы. Торговцы наркотиками.

– Ясно. Какой именно у них товар?

– Смола бханга. Гашиш.

– И что же они с ней делают?

– Отправляют за границу...
– Снова неразборчивое бормотанье... Сигареты.

– Куда именно, в какие страны?

– Не знаю.

– Подумайте. Вы наверняка должны что-то об этом знать.

– Бельгия.

– А еще куда?

Снова неразборчиво.

– Куда именно в Бельгии, назовите город.

– Не знаю.

–

Слушайте меня внимательно. Имена тех, кто занимается этим в Брюсселе, вам известны?

– Нет, никогда не слыхал.

– Ни единого?

– Ни единого.

Макгаффи бросил озабоченный взгляд на Дженет.

– Вы уверены, что тут он говорил правду?

– Уверена, - ответила Дженет, - в этот момент он все еще был в глубоком трансе.

– Стало быть, им не так уж много известно.

Тем временем пленка с записью все крутилась.

– Кроме Бельгии, в каких еще странах действуют эти люди?

– Синдикат?

– Да, синдикат. Кстати, знаете его название?

– Не знаю.

– В Англии у синдиката есть филиал?

– Да.

– Но имен вы не знаете?

– Нет.

– А в Кении? Назовите имена тех, кто орудует здесь.

– Луиджи Каэтано, Макс, Патель...
– Дальше неразборчиво.

– Еще кто?

– Черный американец, покойный баджуни и мистер Кирату.

– Кто еще?

– Отели "Санглория" в Найроби и Момбасе.

– А от кого они получают бханг?

– Не знаю.

– Что-то мало вы знаете, совсем негусто, а?

Нет ответа.

Макгаффи продолжал допрос, но я утратил к этому интерес и перестал слушать запись. Жизнь моя висела на волоске, ни о чем другом в этот момент я думать не мог. Есть ли способ вырваться из их лап? Учуяв, что в моих ответах появилась фальшь, он спросил, известно ли полиции про их дом в Спринг-Вэлли. Я ответил отрицательно, и в конце концов они поверили, будто никто не знает об этом их притоне.

– Ну ладно, приведите его в чувство, Дженет, а мы пока обдумаем, что делать дальше.

В этот момент в комнату вошел Шмидт. Увидев меня на каталке, скрученного по рукам и ногам, он просиял:

– Это ведь та самая полицейская свинья!

Мужчины загоготали, и обстановка разрядилась.

– Из того, что он выболтал, - подытожил Макгаффи, - можно сделать вывод, что полиция не располагает достаточными фактами и уликами, однако те нити, что они держат, вскоре выведут их на нас.

Он сделал паузу, желая услышать мнение своих подручных. Первым высказался Кирату.

– Неужели мы не можем подкупить комиссара? Он тоже человек, и ему, как всем, наверняка не хватает жалованья. Предложим ему миллион фунтов за то, чтоб он забыл про нас. Уверен, этот "ньеутхи" согласится.

– Что значит "ньеутхи"?
– спросил Макс.

– Черный, как я, африканец, - пояснил Кирату.

– При всем моем уважении, мистер Кирату, в нашем деле вы еще совершенный дилетант, не

профессионал, а любитель. Вы же слышали, как комиссар искусно повел расследование. Он чрезвычайно опасен. Обратившись к нему, мы лишь обнаружим себя. У полиции и без того солидные козыри на руках.

– Может, нам нырнуть на дно и залечь на время?
– предложил Макс.

– Залечь?
– переспросил Кирату, хохотнув.
– Это будет означать конец дела. Наши поставщики не захотят ждать и станут искать других партнеров.

– Я прекрасно отдаю себе в этом отчет, - устало произнес Макгаффи. Вот как мы поступим. Я позвоню в Амстердам, обрисую сложившуюся здесь ситуацию, а также изложу свои рекомендации на ближайшее будущее. Получив инструкции, я передам их вам. Хотя полиции этот адрес не известен, тем не менее я отдаю приказ о немедленной эвакуации. Наши люди в отелях "Санглория" должны сейчас же уничтожить все улики и продолжать обслуживать постояльцев, как ни в чем не бывало. Луиджи, Макс и я исчезнем со сцены до тех пор, пока картина не прояснится. Вы, мистер Кирату, пока что сверните операции до наших новых указаний. Вот и все.

– Кое-что вы упустили, не так ли?
– Луиджи кивком указал в мою сторону.

– Легавый? Ничего не остается, как убрать его, но чтобы на этот раз все было сделано профессионально. Ведь полиция пошла по нашему следу только из-за тех изрешеченных пулями трупов. Займись этим сам, Луиджи.

Они ушли, сердце разрывалось у меня в груди. Это дурной сон, говорил я себе, сейчас я проснусь, и кошмар кончится...

– Пришлите его ко мне.
– Комиссар швырнул трубку на рычажки.
– Выходит, этот индиец и сам толком ничего не знал о синдикате. Урдин нам не помощник. Остается единственная надежда - Кирату. Посмотрим, посмотрим...

– Доброе утро, сэр.

– Доброе утро. Дом мистера Кирату - на вашей территории?

– Так точно, сэр.

– Отправляйтесь к нему со своими людьми и доставьте его сюда. Если дома его не окажется, узнайте, где он может быть. Это сейчас важнее всего. Я приказываю найти его и доставить сюда.

– Слушаюсь, сэр.

– Держите меня постоянно в курсе дела. Если у вас там возникнут трудности, я пришлю подкрепление.

Начальник полиции Западного округа вышел, и комиссар обратился к остальным:

– Сейчас начнется инструктаж в Управлении уголовной полиции.

Шло время, и комиссар начал нервно ерзать на стуле. Детективы, отправленные к Кирату, как и следовало ожидать, дома его не застали. Единственное, что им удалось установить: Кирату уехал неизвестно куда после полуночи и до сих пор не возвращался. Нет, никто из домашних не мог сказать, когда он вернется - этот преуспевающий бизнесмен нередко отлучается в неурочное время, все уже к этому привыкли.

Комиссар назначил нескольких полисменов наблюдать за домом Кирату, других же отправил к нему в контору: вдруг там объявится...