Сингальские сказки.
Шрифт:
– Мы выходим из города одновременно, но они обгоняют меня, успевают выучить урок и вернуться домой. Еще ни разу не было так, чтобы мы вместе вышли из дому и вместе вернулись.
Плотник соорудил для сына деревянного павлина, и мальчик стал летать на нем к наставнику. Теперь сын плотника успевал долететь до наставника, выучить урок и вернуться обратно, пока два других мальчика все еще шли к наставнику. Однажды сын царя сказал сыну плотника:
– Послушай, друг, дай и мне попробовать полетать на деревянном павлине.
Сын плотника согласился и показал принцу, за какие веревки надо дергать. Принц взялся за рычаги управления,
– Когда вновь опустится на землю деревянный павлин?
– Пройдет три года и три месяца, и павлин упадет в море, – ответили знатоки шастр.
– Отсчитывайте годы и дни, – приказал царь своим министрам, – велите по всему морю расставить сети и, как только принц упадет в воду, вытащите его на берег.
А тем временем принц летел на павлине. Постепенно павлин начал снижаться и опустился на верхушку баньяна, росшего на кладбище возле какого-то города. Принц оставил павлина на дереве, а сам пошел бродить по городу. А в это время принцесса, дочь царя этого города, вместе с другими девушками купалась в озере. Увидев принца, принцесса подумала: «Хорошо бы мне выйти замуж за этого принца». А принц, увидев принцессу, подумал: «Хорошо бы мне жениться на этой принцессе». Но поговорить им не удалось, и тогда принцесса сорвала цветок голубого лотоса, воткнула его себе в волосы, поцеловала, потом разорвала на мелкие кусочки и растоптала. Этим она хотела показать принцу, что если он возьмет ее в жены, она будет покорна ему. Принц понял, что имела в виду принцесса.
Побродил принц немного по городу и подошел к дворцу, где жила принцесса. Постоял он некоторое время возле дворца, и в это время принцесса отворила окно верхнего этажа и выглянула на улицу. Смотрит – а принц стоит у нее под окном.
– Приходи, когда стемнеет, – сказала она принцу. – Я открою окно.
Когда во дворце все заснули, принц снова пришел под окна принцессы. Смотрит – окно отворено. Окликнул он принцессу и проник во дворец. Принц с принцессой провели вместе всю ночь, а перед рассветом принц покинул дворец. На следующий вечер он снова пришел к принцессе. С тех пор он стал приходить каждый вечер. Принцесса решила оставить принца во дворце, и поэтому она тайком ото всех позвала кузнеца, дала ему тысячу масуранов, велела поклясться, что он сохранит все в тайне, и сказала:
– Сделай такой светильник, чтобы внутри него мог поместиться человек. И пусть в нем будет завинчивающаяся дверца. Потом принеси светильник во дворец, я уговорю отца купить его.
Кузнец изготовил такой светильник и принес его во дворец на продажу.
– Я хочу этот светильник, – сказала принцесса отцу.
Царь купил светильник за пятьсот масуранов, и принцесса поставила его у себя в комнате. Прошло некоторое время, и принцесса забеременела. Царь догадался об этом, поставил вокруг дворца стражу и велел объявить под бой барабанов, что он намерен изловить виновника. И царь, и стражники старались, как могли, но так никого и не поймали. И тогда пришла к царю одна старая вдова и сказала:
– Я могу поймать виновника, если вы разрешите мне приходить к принцессе каждое утро и каждый вечер.
Царь дал ей такое разрешение, и вдова стала два раза в день, приходить к принцессе. Скоро она догадалась, что любовник принцессы сидит внутри светильника.
– Я поймала виновника. Пойдите, посмотрите.
Царь пошел с вдовой, она указала на светильник и сказала:
– Виновник сидит внутри.
Царь приказал взломать светильник и обнаружил там принца. Тогда он приказал палачам схватить его, подвергнуть пыткам, а затем казнить. Под бой барабанов палачи повели принца на кладбище возле города. Принц и говорит им:
– Вы ведь всегда исполняете последнее желание приговоренного, всегда даете ему вкусно поесть. Позвольте мне залезть на это дерево и съесть парочку ягод. А вы стойте под деревом и сторожите меня – мне ведь некуда бежать.
– Ладно, – согласились палачи, принц взобрался на дерево, сел на деревянного павлина и взмыл в небо. Палачи аж рот разинули от удивления.
– Накажет теперь нас царь, – решили они. Палачи убили хамелеона, размазали кровь по лезвию меча и показали царю. – Вот, мы казнили преступника, – говорят.
Принцесса от горя перестала есть и пить. Через несколько дней принц подлетел к дворцу и посадил деревянного павлина на крышу. Снял несколько черепичных плиток и бросил вниз, в комнату принцессы, кольцо и плащ. Принцесса поняла, что это ее возлюбленный, и бросила ему несколько простыней, чтобы он мог по ним спуститься. Принц проник в комнату и рассказал принцессе о том, как его повели на казнь, как он обманул палачей, взобрался на дерево, сел на деревянного павлина и прилетел к пей.
Принц с принцессой сели на деревянного павлина и улетели. Тем временем истекли девять месяцев беременности, и у принцессы начались схватки. Принц посадил павлина посреди густого леса, за одну минуту построил хижину из веток, и в этот момент принцесса родила сына.
– Подожди немного, я принесу огня, – сказал принц принцессе, сел на деревянного павлина и полетел. Набрал он углей в скорлупу кокосового ореха и полетел назад. Когда принц пролетал над морем, угли прожгли скорлупу и деревянный павлин вспыхнул. Принц упал в море, а в этот день как раз и истек предсказанный срок. Когда принц упал в море, люди забросили сети и вытащили его на берег. Принц остался жить в городе и стал выращивать сад.
Принцесса осталась в лесу без всякой защиты. О ее горе узнал отшельник-аскет, соблюдавший обеты в этом лесу. Пришел он к хижине и позвал принцессу. Принцесса очень обрадовалась, что она не одна в лесу, и сказала отшельнику:
– Вы не присмотрите за моим сыном, пока я поищу в лесу спелых плодов?
– Если я дотронусь до ребенка, то буду осквернен {176} , – ответил отшельник. – Сооруди колыбельку, подвесь ее к лиане и уложи ребенка спать. Если мальчик проснется и заплачет, я покачаю лиану, он и успокоится.
176
Если я дотронусь до ребенка, то буду осквернен. – Новорожденный ребенок и мать после родов считаются нечистыми и подвергаются изоляции на срок, определяемый астрологом, в течение которого должны быть исполнены очистительные обряды.