Сингальские сказки.
Шрифт:
– Твой муж доверяет тебе?
– Да, доверяет, – ответила принцесса.
– Это хорошо, – сказала старуха. – Тогда спроси его, где находится его жизнь.
– Где находится твоя жизнь? – спросила принцесса великана.
– Моя жизнь в моем мече, – ответил он.
Однажды великан с кучи золы оставил меч в доме и отправился в путешествие. К этому времени старая вдова уже знала от принцессы, где находится жизнь великана. В этот день принцесса сказала вдове:
– Поищи у меня в голове.
Старуха стала искать у нее в голове,
Великан с кучи золы упал на землю без сознания. И, как он и говорил, лимонные деревья пожухли, а цветы голубого лотоса завяли. Тогда три великана отправились на поиски друга. Нашли, смотрят – а он мертв. Раскопали они золу и нашли меч. Стали великаны чистить меч – и великан с кучи золы ожил.
– Что случилось? – спросили его три друга.
– У нас поселилась старая вдова, – ответил великан с кучи золы. – Наверное, это ее проделки.
– А откуда она взялась? – спросили великаны.
– Она приплыла по морю,- ответил великан с кучи золы.
Четверо великанов отправились по морю в тот город, где теперь жила принцесса. Там они узнали, что она стала женой царя. Великан с кучи золы зарубил царя и вдову и стал управлять страной. А другие великаны отправились по домам.
93. Ведды и невеста. {181}
181
Паркер, № 109. Рассказчик – член касты земледельцев из Северо-Западной провинции.
Посреди леса жил охотник-ведда. Его жена ходила по воду с большим кувшином, а ведда брал лук и подкарауливал ее. Когда жена возвращалась, он пускал стрелы так, что они свистели над самым ее ухом. Так повторялось изо дня в день.
Однажды жена ведды, как обычно, пошла за водой, и повстречался ей ее брат.
– Сестрица, отчего ты так похудела? – спросил он.
– Ах, братец, когда я несу воду домой, муж стреляет в меня из лука, и стрелы свистят над самым моим ухом, – ответила сестра. – Я очень боюсь, что когда-нибудь он в меня попадет, вот и худею.
– Я научу тебя, как от этого страха избавиться, – сказал брат. – Когда сегодня он в тебя выстрелит, ты скажи ему так: «Есть лучшие стрелки, чем ты».
Женщина так и сделала.
– Что ты сказала? – не понял муж.
– В этой стране есть стрелки лучше, чем ты, – повторила жена.
– Эй, где они?! – удивился ведда. – Пойду-ка я поищу их. Свари мне на дорогу риса.
Жена сварила риса, завернула его в банановый лист и дала мужу. Пошел он через лесную чащу и увидел человека, который стоял, задрав голову, и смотрел в небо. Ведда подошел к нему и спросил:
– Что ты там наверху высматриваешь?
– Восемь дней назад я подстрелил птицу, –
Вскоре полусгнившая птица упала на землю. «Вот лучший стрелок, чем я», – подумал ведда, и пошли они дальше вместе. Увидали они еще одного человека, который стоял задрав голову и смотрел в небо. Ведды подошли к нему и спросили:
– Что ты там наверху высматриваешь?
– Я смотрю, как в мире богов танцуют апсары, – ответил он.
– Он лучше видит, чем мы, – сказали друг другу два ведды, и пошли они дальше втроем.
Прошли некоторое расстояние и увидели, что под деревом стоит невеста и ее вот-вот ужалит кобра.
– Я отсюда плохо их вижу, – сказал меткий стрелок. – Направь стрелу, а я выстрелю.
Пустил он в кобру стрелу. Стрела вонзилась кобре в хвост и вылетела через голову. Ведды побежали к невесте.
А никто из людей, сопровождавших невесту, не знал, что ведды убили кобру. Хотели они увести невесту с собой, но ведды им не позволили:
– Если бы кобра ее ужалила, то где бы теперь была ваша невеста?
Поспорили они и пошли к царю, чтобы рассудил их. Царь выслушал обе стороны, но так и не смог прийти к какому-нибудь решению. Тогда он спросил веддов:
– Кому должна принадлежать женщина?
Те ответили:
– Она не может принадлежать сразу всем. Она должна принадлежать нашему наставнику.
Вы спросите: «А они сказали, кто эта женщина?» Так вот, это была та самая женщина, которая ходила за водой.
94. Человек – нечеловек. {182}
182
Синхала катандара. с. 35-40.
Жили некогда в одной деревне два крестьянина: Высокий и Низкий. Оба хотели разбогатеть и потому занимались земледелием и торговлей, но так никакого богатства и не нажили. И вот как-то раз решили они продать свою землю и отправиться в чужие края. Авось там удастся разбогатеть! Так и сделали – продали землю, взяли деньги и пошли по дороге. Путь им предстоял неблизкий, и они запаслись на дорогу провизией.
Шли они, шли и вечером остановились на ночлег.
– Давай что-нибудь приготовим себе на ужин, – предложил Высокий.
– Давай, – согласился Низкий, но сам даже с места не сдвинулся. Тогда Высокий достал из своего мешка рис, вымыл, сложил очаг и приготовил рис и кари. Приготовив ужин, он сказал Низкому:
– Давай поужинаем.
Низкий поднялся с места и принялся за еду. Поев, оба легли спать и на следующий день пошли дальше. Вечером остановились на ночлег, и опять Низкий уселся сложа руки. И тогда Высокий предложил ему:
– Давай сделаем так. Пока не кончатся запасы в моем мешке, я буду готовить еду для нас обоих, а потом ты. Идет?