ачарье-основателю Международного общества Сознания Кришны,
автору английского перевода Бхагавата Пураны
Введение
Вкусней и лучше манго фрукта нет.Так утверждают в Индии гурманы.А самый сладкий плод священных Вед —повествованья Бхагават-Пураны.Чтоб спелый плод о землю не разбить,его спускают осторожно с древа.Чтоб мудрость Вед для мира сохранить,их записал великий Вьясадеваи передал своим ученикам.Они потомкам знанье завещали.Столетья шли, эпохи пролетали,и вот сладчайший плод доступен нам.Последуем за Шрилой Прабхупадой.Он нам источник наслажденья дал.Скорей, читатель, поспешим туда,где жизнь кипит, где для души отрада,где самый привлекательный геройпреодолеет колдовские чары,злодеев призовёт на смертный бойи отразит их тяжкие удары.Мы проследим деяния Его,которым нет конца и нет начала,увы, не в силах охватить всего,чем эта Личность на Земле блисталаи чем Она и ныне без помехиз милосердья поражает всех.Мы жизнь увидим с самого рожденья,в которой Властелин всего твореньяраздаст Себя возлюбленным Своим.Могуч и щедр, велик, непостижим,прекрасен, славен, мудр и отрешён,Он демонов сразит, на царский тронвзойти героям праведным поможет,царевен из тюрьмы освободити так число Своих цариц умножит,и каждая из них Ему родитпрекрасных сыновей, и будут внуки.Читатель, вряд ли ты уснёшь от скуки.Как и во всякой интересной книге,здесь будут битвы, козни и интриги,и чувств накал, и смерть, и кровь рекой,но также безмятежность и покой.Любовь и святость главного герояпрольют на нас блаженство неземное.Он станет многим. Он разрушит страх.Его земля прославится в веках.Он в океане выстроит дворцыи принесёт туда цветы из Рая.И только беспросветные глупцы,Его обычной личностью считая,осмелятся хулить и поносить,и оскорблять Его, пылая злобой.Он наградит их милостью особой,ведь Он умеет каждого любить.Всё время свеж, всё время интересенШри Кришна, Бог, герой бессмертных песен!Как милостивы те, кто нам принёспосланье это через поколенья,чтоб Вьясадевы чистое твореньев нас вызвало поток счастливых слёз.Земной поклон Бхактиведанте Свами!Он истину писаний утвердил.Весь мир благословлён его стопами.Учитель всех, он очень дорог былБхактисиддханте Свами Сарасватии всей цепи святых учителей,отвергших роскошь и общенье знати,принявших Кришну всей душой своейкак высший дар, венец любви и знанья.Прославим в сердце каждого из них!Во веки слава Господу Чайтанье!Он всюду с нами в именах Своих.Кто с верой эту песнь прочтёт,тот, несомненно, обретётсвятых и звёзд расположеньеи счастье в преданном служенье,достигнув истинной любви.Читатель этих строк, живи,не зная горя и тревоги!Всё время вспоминай о Богеи нас на то благослови,чтоб мы всегда безгрешно жилии Кришне из любви служили.Кто за служенье ждёт наград,тот часто сам себе не рад,и горькой славы яркий плодему покоя не даёт.Но кто смиренней, чем трава,того не тяготит молва,он славит Кришну всякий раз,и счастлив даже в смертный час.Ему мы труд свой посвящаеми так на милость уповаем.
Глава первая
Предыстория явления Господа Кришны
Так повелось давным-давно,что всё вокруг разделено:есть жизнь и смерть, добро и зло,искусство есть и ремесло,зима и лето, ночь и день,печаль
и радость, свет и тень,победа есть и пораженье,потеря и приобретенье.Есть мир друзей и мир врагов,и ненависть с любовью в ссоре,власть демонов и власть боговприносят счастье или горе.И нам уж, кажется, привычно,что всё двояко и различно.Но вместе с этим, милый друг,нам могут рассказать писанья,что неделимо всё вокруги что едино мирозданье,что в звуках множества наречийпрославлен вечный счастья дух,превыше всех противоречийединый Бог, Источник двух.В Нём всё — гармония и цельность.Он примиряет полюса.В Нём снова обретают ценностьобличья все и голоса.Премудро, вечно и блаженновсё то, что служит совершеннов любви, свободе и добреЕго божественной игре.И память лишь о Нём одномхранит от бед творенья дом.Когда же память угасает,мы вновь у хаоса в плену.Гармония незримо тает,и снова мы идём ко днупротиворечий и желаний,и нет покоя нам нигде.Так примем истину писанийи будем прославлять вездеЕдиного, кто, ставши многим,от всех творений отстранён!Пусть тьму беспамятства о Богерассеет свет Его имён!Вы слышали наверняка,что в удивительном твореньеесть океаны молока,невидимые измеренья,что есть иные существа,чей глаз незримый лучше видит,чья лучше мыслит голова,кто любит или ненавидитне так, как жители Земли,что есть в неведомой далииные рыбы, звери, птицы,и что иные колесницысвоих водителей несутв нездешний, неземной уют.Мы свыклись, нас не удивляет,что океан воды бывает.Вода, заметим, солона.Но слыша «океан вина»иль, скажем, мёда, молока,мы удивляемся слегка.Но всем Вселенная полнаи ничего не лишена.Моря, озёра слаще мёдаи реки, что вина пьяней,и прелести иного родаизвестны лучшим из людей.Есть Белый остров, Шветадвипа,обитель, чьё величье скрыто.О ней мы слышим иногдаслова «Полярная звезда».Там не бывает разрушенья.Когда весь мир в конце твореньяв огне исчезнет без следа,лишь та счастливая звездаодна останется нетленной.На ней живёт Господь Вселенной.На белой глади океанаГосподь блаженно возлежити мирозданье постоянноот бед и хаоса хранит.Порой у этих береговв часы всеобщего смятеньяправители полубогов,предвидя хаос, разрушенья,возносят Господу мольбу,чтоб мира изменить судьбу.Так Брахма некогда молился,чтоб Сам Господь скорей явилсяи лик Земли освободилот бремени военных сил.Земля когда-то процветала.Но правившим тогда царямвсегда казалось: «Мало! Мало!»Дух жадности весьма упрям.Всегда имеет недовольствотот, кто желаньями гоним.Он всюду сеет беспокойство,и не бывает мира с ним.В обличье царском демон можетсвоё могущество умножить.Налогом полнится казна,но демонам нужна война,чтоб наслаждаться в изобилье.Такой монарх творит насилье,терзая Землю и людей,существ невинных истребляяв угоду похоти своей,о воздаянии не зная.Богиня Бхуми (мать-Земля),тогда в корову превратиласьи к Брахме тoтчас обратилась,его о помощи моля:«Настало тягостное время.Страданий нестерпимо бремя!Нет в мире ноши тяжелей,чем иго алчных, злых людей!Рыдаю я, от боли мучась!Творец, мою облегчи участь!»Владыка деятельной страсти,великий Брахма в просьбу вник.Подобный Богу лишь отчастион, сотворивший мира лик,взмолился своему отцу,Шри Вишну, Высшему творцу.И Вишну дал ему понять:«Твою молитву я приемлюи вскоре снизойду на Землю,чтоб гордость демонов унять.А чтобы Я пришёл скорей,полубогам немедля надородиться в облике людейпотомками семейства Яду,чтоб Мне содействовать тогда,когда Я Сам явлюсь туда».Мы все способствуем судьбе,пытаясь от судьбы укрыться.Царь Васудева взял себежену и, с юною царицейисправив свадебный обряд,был этим несказанно рад.Супругу Деваки зовут.Она чиста, умна, красива.Быть верной для неё не труд.Она покорна, неспесива.Отец её даёт за нейпятнадцать тысяч лошадей.Чтоб дом супругов не был нищим,ещё четыреста слонови колесниц почти две тыщи,обилье золота, шелков,две сотни молодых служанок.Так повелось с начала дней:чтоб вид царицы не был жалок,должны подруги быть при ней.Повсюду музыка звучит!Пусть к счастью их карета мчит!Чтоб не нарушить мир традиций,обязан править колесницейневесты брат. Таков обряд.Невесту меньше грусть тревожит,когда, покинув дом отца,она в дороге видеть можетзнакомые черты лица.Ведь мужа лик в те временавпервые видела женав день свадьбы, чтобы много днейлюбовь сопутствовала ей.Остыл былых традиций след.Такой любви уж больше нет.Вот Камса правит колесницей,и, как стрела, упряжка мчится.Вдруг с неба голос громовой:«О Камса! Где же разум твой?Ты стал возницею сестры,но так погубишь ты себя.Узнай, что скрыто до поры:их сын восьмой убьёт тебя!»Злодеям смерть не по нутру.А Камса в сердце был злодей.За волосы схватив сестру,он вмиг решил покончить с ней.Узнав, что будет он убит,других убийца не щадит.Чтоб голову сестре отсечь,он тут же вынул острый меч,но, охлаждая злобный пыл,с ним Васудев заговорил:«О шурин, лев среди людей!Великий царь, потомок Бходжи!В сердца прославленных царейнапрасный гнев и страх не вхожи.О смерти ты узнал своей?Она с тобой с начала дней.Жизнь можно так и сяк крутить,но смерть никак не отвратить.Зачем же ради суетыубить сестру стремишься ты?Зачем, подумай, в самом деле,ты так скорбишь о бренном теле?Мы все, духовные частицы,оставим бренные тела,чтоб в новых формах воплотиться,а старые сгорят дотла,сгниют во мраке погребенья.Съедят их крысы, черви, тлен.И все мы с самого рожденьяуже попали к смерти в плен,и словно сон обличье наше.Мы не скорбим, утратив сны.Так, выпив этой жизни чашу,мы снова будем рождены.Нас унесёт наш тонкий умв мир новых чувств и новых дум.Итак, мы вечно будем жить,ведь непрерывна жизни нить.Зачем завидовать друг другу?Ты ничего не обретёшь,убив сейчас мою супругу.Ты этим смерть не отведёшь.Небесный глас сказал открыто:не в Деваки угроза скрыта,а лишь в одном из сыновей.Пока же нет у нас детей.Когда ж родятся сыновья,они в твоём распоряженье.Поверь же, обещаю я!»И Камса принял предложенье.Святому можно доверять.Лишь он сумеет быть правдивым.Не сможет слов своих сдержатьтот, кто не стал благочестивым.Даёт плоды желаний древо.Незримо дней бежит поток.У Деваки и Васудевыродился первенец в свой срок.И Васудев, блюдя обет,в покои Камсы сына сносит.Но Камса говорит в ответ:«О зять, тебя никто не проситдавать мне всех твоих детей.Не жду я множества смертей.Я слышал, лишь восьмой ребёнокопасен будет мне с пелёнок».И Васудев пошёл домой,не веря в лёгкий жребий свой.Ведь слово демона — зерно.В плохой среде сгниёт оно.В то время к Камсе во дворецявился Нарада-мудрец,любви к Всевышнему хранитель,певец, провидец и учитель.И, чтоб ускорить появленьеТого, кто побеждает мрак,своё внушительное мненьеон демону поведал так:«Неведенье — как тьма ненастья,а знание приносит счастье.Для пользы поспеши узнать,что я хочу себе сказать:грядёт большая перемена!Я был в общинах пастухов,а также в царстве Шурасена,в обителях полубогови вижу множество примет,что скоро явится на светвеликий Вишну, и тебяпредупреждаю я, любя:покинув райские чертоги,сошли на Землю полубогии воплотились средь людей.Осталось ждать немного дней.Шри Вишну явится сюда,и это для тебя беда.Вы с ним давнишние враги,ведь в предыдущем воплощеньеты от руки Его погиби в этой жизни жаждешь мщенья.Поверь же, царь, Господь грядёт.Приблизился Его приход.Как дым бывает пред огнём,все ждут и думают о Нём.Теперь позволь тебя оставить,чтоб мог ты дальше царством править».Лишь только Нарада успелуйти, отдав себя молитве,как демон тут же закипел:«Слова пророка — козырь в битве!Мне принесёт удачу знанье!Я вспоминаю предсказанье.Мой враг спешит меня убить,но я сумею победить.Коль скоро он придёт уже,мне нужно быть настороже.Я должен ждать его приходавсегда, в любое время года.У Деваки родится сыни, будь он первым иль восьмым,я всех убью на всякий случай.Своею палицей могучейя вышибу из них мозги!Жестоко? Да. Но мы враги!Ведь Он меня не пощадил,когда я в прошлой жизни былещё в обличье Каланеми.Не нужно быть любезным с теми,кто угрожает смертью вам.Я всех погибели предам,дав справедливо волю гневу!И Деваки и Васудевунемедля в кандалы, в тюрьму!Лишь так тревогу я уйму».Страх смерти ослепляет всех,в чьём сердце обитает грех.И зятя, и сестру своюв темницу Камса заточаети, в страхе, что его убьют,он сам жестоко убиваетедва родившихся детей,чтоб избежать судьбы своей.Кто называл жестоким рок,тот часто сам бывал жесток.
Глава вторая
Молитвы полубогов Господу Кришне, пребывающему во чреве матери
Стремясь облегчить страха груз,Царь Камса заключил союзс подобными себе царями.А чтобы святость извести,он с ведьмами и колдунамирешился дружбу завести.Нам сложно всех их перечислить,но скажем, заходя вперёд:Господь придёт, чтоб мир очистить,покончив с ними в свой черёд.Пока же Камса расширяетсвои владенья вдаль и вширь,его влиянье возрастает,и не родился богатырь,что смог бы спорить с ним в сраженье.Цари, герои тех времён,терпели в схватках пораженьеи, Камсе отдавая трон,скрывались, шли в другие страны.Помимо них обычный люд,боясь жестокости тирана,в пещерах гор искал приют.Как острый камень на дороге,царь нёс святым немало мук,но убоялись полубогипротиводействовать ему.Тогда Господь вселенной всей,сказал энергии Своей:«Явись, о высшая природана землю Враджа, где сейчасцарь Васудева ждёт приплодав седьмой и предпоследний раз!У Васудевы много жён,с одной из них в темнице он.Но в доме Нанды и Яшодына вольном воздухе свободыживёт Рохини и она —незаурядная жена.Во чреве Деваки сейчасМоё святое проявленье.Незримый для обычных глаз,Он — часть Моя и продолженье,источник всех других частей.Нет силы, что Его сильней.Он держит тысячи планетна их орбитах. Знаний свет —есть лишь Его благая милость,и никому не доводилосьбез этой милости понять:Он тоже Бог, Он Мне под стать.Всему опора и хранитель,Он — всех учителей учитель,Он Санкаршана, Баларам,всегда сопутствующий Нам.Перенеси сие дитяк Рохини в лоно. Срок спустя,Я в лоно Деваки войдуи стану так восьмым в роду.Ты ж во Вриндаване явисьи у Яшоды воплотисьребёнком Нанды Махараджа.Так, освятив всю землю Враджа,Ты явишься Моей сестрой,Богиней равных лет со Мной.Чтоб жизнью бренной наслаждаться,повсюду станут поклонятьсятебе в экспансиях твоих.Вознаграждай людей таких.Во веки все и временатвои прославят имена:Кумуда, Мадхави, Виджайа,Нарайани, Канйака, Майа,Вайшнави, Дурга, Бхадракали —и, как бы Нас ни называли,Мы вместе, Бог и божья власть.Но, чтоб в духовный мир попасть,Мои прославят именаи будут Мне служить сполна.Теперь ступай и Баладевуиз чрева Деваки скорейперенеси к Рохини в чрево.Он станет вскоре сыном ей».Мы все в свой час по высшей волесвободно исполняем роли,что нам Господь предначертал.И вот ко всем, кто точно знал,что Деваки в тюрьме томится,печальный слух в окно стучится,как будто бы в один из днейслучился выкидыш у ней.Вот всё беременна была,а никого не родила.Явленье Кришны — это тайна.О ней мы можем прочитать.Сумеет тайну осознатьлишь тот, кто сердцем чист кристально.Когда у Деваки истёкседьмой беременности срок,Господь пришёл, как свет во тьме.Сначала Он возник в умеу Васудевы. Вечный образпред взором внутренним предстал.И Васудева просиял,блаженством бесконечным полнясь.Затем из сердца ВасудевыБог в сердце Деваки вошёли там прибежище нашёл.К Луне, всходящей на востокеспешат закатные лучи.Так и Господь лотосоокий,причина всех других причин,явился к Деваки свободновне связи мужа и жены.Всевышний, мы понять должны,приходит как Ему угодно.Всё в Деваки преобразилось,и неземная красотав глазах и в жестах проявилась.Румянец, алые уста, —всё новым светом заигралои жизнь иную выдавало.И Камса понял: «Вишну здесь!» —и в мысли погрузился весь:«Что делать с Деваки? Мне ясно,что неспроста она прекрасна.Убить сейчас? Какой резон?Ведь Вишну мистик. Он силён.Ему ничто не повредит,но если я покончу с нею,с беременной сестрой моею,то будет мой престиж убит.Излишняя жестокость губитблагое отношенье к нам.Жестокого никто не любит.Его клянут по всем статьям.Я обозлю врага к тому же,и жизнь грядущая мояпройдёт, увы, гораздо хуже:в темнейших сферах бытия.Мне трудно что-то предпринять.Я стану будущего ждатьи, проявив сейчас терпенье,прикончу Вишну при рожденье».А полубоги той поройу Камсы в доме появилисьнезримой шумною гурьбойи Кришне радостно взмолились:«Ты в лоно Деваки проник,чтоб вновь очистить мира лик!Согласно слову Твоему,Земля избавится от мук.Сейчас и в прошлом, и в грядущемна абсолютной высотеТы — Истина над всем живущим.В богатстве, в славе, в красоте,в премудрости и в отреченье,и в силе Ты — Исток всего,и это дивное творенье —лишь часть Твоя. Потоки вод,безбрежность воздуха, эфира,среда огня и твердь земли,и многообразье жизни миралишь из Тебя произошли.Ты вечен. Дерево твореньяпо воле времени падёт.Но до и после проявленьяТы — тот, кто был и не умрёт.Живое существо, как птица,сидит на ветках бытия,стремясь плодами насладиться.Господь, энергия Твоянам даст изведать жизни вкусыи опыт чувств приобрести,узнать и минусы, и плюсыи, пребывая во плоти,понять, что есть другая птица,что с древа не клюёт плодов.Она вольна и не стремитсяк последствиям своих трудов.Её не привлекает плоть.И эта птица — Ты, Господь.Понять Тебя совсем не просто.В непостижимости своейТы можешь жить среди людейтакого же примерно роста,для преданных Тебе — прекрасен,для демонов всегда опасен.Кто всюду мыслит о Тебе,тот больше не живёт в борьбе,и океан существованьяему не принесёт страданья.Но чьи желанья нечистыи кто не знает красотыТвоей, кто в сердце не склонилсяк прекрасным лотосным стопам,тот по извилистым тропамлишь к трудностям своим стремился.Он только грезит о свободе.Лишь иногда невозмутим,он, как и прежде, уязвим,не зная о Твоей природе.О, если б Ты не появился,все измышляли бы Тебя,и каждый к счастью бы стремился,лишь измышление любя!Так недоступный взору кладпредставят все на разный лад.Одни считают: Ты ревнитель.Другим Ты важен как спаситель.Для третьих Ты — старик седойс курчавой длинной бородой.То человек воображает,на что ума его хватает.Но чтоб Тебя и впрямь понять,не нужно голову ломатьи напрягать ретивый умпотоком бурным тщетных дум.Ты не старик и не юнец!Всему начало и конец,Ты вечно чист и благороден,от чар иллюзии свободен,и Брахма осознал Тебятаким, как Ты явил Себя.Твоё чудесное явленьене есть игра воображенья,не плод материи благой.Твой образ — вечный образ Твой.Господь, Твои различны формыи бесконечны имена,но форма главная одна.Ты цвета шйам, почти что чёрный.Прекраснее, чем Купидон,Ты — красота. Из всех имёноб этом миру говоритлишь имя Кришна. Как магнитТы привлекаешь всех к Себе,нигде нет равного Тебе.Не сможем мы воды напиться,произнося «вода-вода».С Тобой же трудно разлучиться:Ты в имени Своём всегда.Ты снизошёл на радость нам.Тот зову мудрости не внемлет,кто путь служенья не приемлетТвоим божественным стопам.Неразделимая природаТвоих имён, деяний, фраз,Твоих явленья и уходавсегда благословляет нас.Дарить другим Своё общенье —Твоё святое развлеченье!»«Мать Деваки, не бойся брата!Изведав сыновей утрату,не будешь больше ты страдать.Осталось нам недолго ждать.Шри Кришна явится на свети защитит всех нас от бед!»Такие речи полубогипред Деваки произнесли,ей поклонились и в итогек себе на небеса ушли.
Глава третья
Рождение Господа Кришны
На небосводе встали звёздыв особый, уникальный строй,и, напоив блаженством воздух,на землю снизошёл покой.В лесах запели нежно птицы.Ветра смирили свой порыв.Олени, лани, кобылицызатихли, уши навострив.Зацвёл в озёрах дивный лотос.Сердца животных и людей,незримо вечным счастьем полнясь,забились легче и ровней.Павлины, павы танцевали,и реки полные текли.Чудесный день благословлялипланеты все вокруг Земли.Святые, те, что неугодныбезумным демонам-царям,вздохнув спокойно и свободно,к своим вернулись алтарям.На берега волна катилась,над морем гром торжествовал.Повсюду счастье воцарилось,и час пришёл, и миг настал.Сбылись давнишние мечтаньяполубогов и мудрецов,и в атмосфере процветаньяпришёл Господь, Творец творцов.Запели ангелы в Раю,и небожители, ликуя,смеясь, играя и танцуя,прославили судьбу свою.Во тьме ночной, в тюремной мглеБог появился на Земле.И по-другому стало всё отныне.Мать Деваки, подобная богине,увидела дитя перед собой.Был необычен облик неземной.Рождается ребёнок в этом мирео двух руках. У Вишну их четыре.В них раковина, диск и булава,и лотоса цветок. Увы, словапорой перед реальностью бессильны.Те, кто в мольбе своей любвеобильны,узреть способны Бога пред собойс украшенною шлемом головой.Сияющий, как туча громовая,в которой блещет молния, сверкая,ребёнок мрак темницы озарили сердце Васудевы покорил.В нём было всё: и мощь, и обаянье,и ясных чистых глаз очарованье,и тела аромат, и блеск серёг.Весь в украшеньях с головы до ног,носил Он колокольчики, браслеты,перо павлина в вороных кудрях.И знаки на ладонях и стопах,и многие особые приметы —всё говорило: вот Он, Господинземли и неба, высей и глубин.В обличье Вишну сын отцу предстали Васудев поклон Ему отдал,сложив в почтенье руки пред собою,и обратился к Господу с мольбою:«О мой Господь, я понимаю,что Ты — Верховный властелин.Лишь Ты — причина всех причин.Свой беглый взгляд на мир бросая,Ты породил творенье в нём.Дав семя жизни всем вселенным,Ты сам остался неизменнымв духовном облике Своём.Когда вселенные возниклилишь из дыханья Твоего,Твои энергии прониклиповсюду. Не найти того,куда бы Ты не мог войти.Тебе открыты все пути.Так, пребывая повсеместно,Ты в лоно Деваки проник.Тот мудр, кто истину постиг,кому доподлинно известно:не скрыто солнце облаками.Оно — источник облаков.Оно является пред нами,рассеяв облачный покров.Так Ты, Господь, рассеяв тьму,из милости вошёл в тюрьму.И вот пред нами Ты сейчас,доступный взору наших глаз.Ежесекундно, ежечасновсегда и всё Тебе подвластно,и демоны, что миром правят,в борьбе с Тобой Тебя прославят.Царь Камса в страхе пред Тобоюубил всех наших сыновей.И вот теперь, готовый к бою,он с нетерпеньем ждёт вестейиз этой маленькой тюрьмы,где много лет томимся мы».И Деваки, супругу вторя,молитву Кришне вознесла:«Твоим деяньям нет числа.Так бесконечны волны в море.Ты посещаешь этот мирв миллионах форм и воплощений,являя россыпь развлечений.Земля, вода, огонь, эфири воздух весь в конце эпохвойдут в Тебя. Твой краткий вдохтворенье это уничтожит,а выдох вновь проявит всё.Тот, кто Тебе предаться может,повсюду от скорбей спасён.Зачем ещё, о Изначальный,Ты пожелал бы снизойтив обитель смерти и печали? —чтоб преданных таких спасти.Ты роль ребёнка исполняешь,чтоб так доставить радость мне.Господь, я счастлива вполне!Но Ты и страх во мне рождаешь,что Камса сможет повредитьТебе, мой сын, Господь прекрасный.Возможно, я боюсь напрасно,но всё же умоляю скрытьСвой облик Вишну поскорей.О, стань похож на всех детей!»Господь мольбу улыбкой встретили так родителям ответил:«Мои родители земные,и вы, и Я здесь не впервые.И ваша преданность не разуже соединяла нас.На протяжении эпохвам нужен был один лишь Бог.Всю жизнь свою: в трудах, во сне —вы посвящали только Мне.О, мать безгрешная моя,тобой всегда доволен Я.Забвеньем прошлое объято.Чтобы мечта твоя сбылась,Я приходил к тебе когда-тов такой же форме, как сейчас.Тебе был нужен Я один.Я дал тебе благословенье,и вот уж третье воплощеньеЯ прихожу к тебе как сын.Вы были Пришни и Сутапой,затем Адити и Кашьяпой.И Я в награду за любовьу вас рождаюсь вновь и вновь.Я в этой форме появляюсь,чтоб засвидетельствовать вам,что это Я, Всевышний сам,опять как сын у вас рождаюсь.Я благодарен вам за нежность,за вашу чистую любовьи предрекаю неизбежность:вы больше не родитесь вновь.Почти что пройдена дорога,вы возвратитесь в царство Бога.Теперь тюрьмы оставьте своды.Неповторима эта ночь.Сейчас в Гокуле у Яшодыродилась маленькая дочь.Меня возьмите и скорейНас тайно поменяйте с ней!»Промолвил так и замолчал,и вмиг земным ребёнком стал.И в тот же час уснула стража,раскрылись цепи и замки.Лишь стены, пол и потолкиузрели: во дворце пропажа.Тюрьму покинул Васудев,ребёнка на руках согрев.Тьма ночи светом озарилась,загрохотал на небе гром,вода на землю устремиласьобильным проливным дождём.Повсюду струи: справа, слева.Дитя промокнет. Только вдругнад головой у Васудевыпростёр божественный клобукАнанта, беспредельный змей,прибежище Вселенной всей.Уж берега Ямуны близко.Ямуна пенится, бурлит,но, принимая кроткий види расстилая воды низко,река смиряется и ждёт,и Васудева вброд идётв проходе между волн кипучих.Так Рамы воинов могучиходнажды принял океан,осуществляя высший план.Гокула спит глубоким сном.Вот Васудева входит в домк Яшоде, сына оставляети девочку берёт взамен,Гокулу тихо покидаети возвращается в свой плен,ребёнка к Деваки кладёт,оковы на себе смыкает.Ночь позади. Никто не знает,что было, что произойдёт.В постели матери Яшодылежит ребёнок, а онане в силах отойти от сна:нелёгкие случились роды.И, верно, знает Бог один,родилась дочка или сын.
Глава четвёртая Камса начинает преследования
Лишь всё свершилось утром рано,зашевелилась вдруг охрана.Новорождённая кричит.Гонец царю сообщить бежит,что Деваки уж родила!Царь мыслит, ужасом объятый:«Вот, смерть жестокая пришла!»И — вниз, в темницу, в казематы.«Убью младенца!» — восклицает,завидев Деваки во тьме.Но мать злодея умоляет:«О брат, ведь ты в своём уме!Тебя прошу я о пощаде!Помилуй, будущего ради!От девочки умрёшь едва ли,ведь небожители сказали:один лишь сын тебе опасен!»Напрасно. Камса был ужасен.Он криком ярости взорвался:«Никто из них не будет жить!»Младенцу череп размозжитьуже о камни он собрался.Но миг! Ребёнок ускользаети в поднебесье вдруг взмываетбогиней грозной. Восемь руквздымают щит, копьё и лук,диск, стрелы, булаву и меч,и раковину. С мощных плечк ногам одежды ниспадают,стан самоцветами покрыт,её гирлянды украшают,на голове венец блестит.К стопам её несут дары,и славят Дургу все миры.На землю глядя с высоты,богиня к Камсе обратилась:«Меня убить стремился ты?Но смерть твоя уже родиласьздесь, на Земле, передо мной.Глупец, не будь жесток с сестрой!»Тут Камса очень испугался,за голову руками взялся,о многом сразу пожалел:«Я жил как демон! Как я смелтебя, сестра, и зять любезныйсвоею злостью бесполезнойжестокосердно истязать!Расплаты мне не миновать!Мне смерть племянников зачтётся.Возможно даже, что в адумне много лет страдать придётся,когда туда я попаду.Меня, однако, удивляет,что предсказанье не сбылось.С каких же пор так повелось,что и на небе ложь бывает?Когда б я знал, что голос лгал,я б никого не убивал.Не мне давать советы вам,но по погибшим сыновьямзря сокрушаться вряд ли стоит.Лишь понапрасну сердце ноет,скорбя от горести утрат.Былое не вернёшь назад.Ведь все мы, рано или поздно,друзей теряем и родных.Судьба своей рукою грознойлишает нас всех благ земных.Пора забыть о всех скорбях.Душа бессмертна. Тело — прах.Придя к такому заключенью,мы цепи смерти и рожденьялегко сумеем разорвать.Все воле времени подвластны.Судьба велит нам поступатьпорой жестоко и ужасно.Но дух не может убивать,и тайна эта в сердце скрыта.Её не просто осознать.Лишь тело может быть убито.По сути, убивал не я.Всё сделала судьба моя.Меня за это не вините.Я был жесток, я мучил вас.Но вы добры и в трудный час.Из милосердия простите!»К ногам сестры и зятя пал,из глаз его полились слёзы,он цепи тут же расковал.Сердца святых мягки, как розы.Всё Деваки ему простила,а Васудева так сказал:«Забудем, шурин, всё, что было.Любой ошибки совершал.Ты верно говоришь о теле,оно мертво. Жива душа.Мы все давно забыть сумели,как эта правда хороша.Мы все о жизни судим смело.Но, ошибаясь вновь и вновь,друзей, врагов, семью, любовьмы ищем, глядя лишь на тело.О теле мы поём, ликуем,смеёмся, плачем и кричим,завидуем, скорбим, тоскуем,таим обиды и молчим.Но тело лучше ли тюрьмы,когда себя забыли мы?Что может дать нам эта плоть,когда от нас далёк Господь?»Царь слушал праведные речи,и боль вины стихала в нём.Но день сменился новым днём,ушло раскаянье далече.Советники в дворце царяс ним все событья обсудилии Камсе план свой предложили,такие речи говоря:«О господин, устроим так,чтоб не узнал победы враг!Убьём, не медля, всех детей,родившихся за десять днейдо этой ночи всюду в мире:во всех селеньях, в городах,на пастбищах и в деревнях.Посеем смерть как можно шире!Всех уничтожим без разбора!Знай, полубоги промолчат.Они с тобой боятся спораи возражать не захотят.Ты можешь привести их в чувство,ведь ты в бою непобедим.Всё их военное искусствонет смысла сравнивать с твоим.Кто им поможет в трудный час?Шри Вишну спрятался от нас.Во всех сердцах таясь трусливо,он стал невидимым и ждёт.Давно от дел отрёкся Шива.Он в лес ушёл и не придёт.В глубоких размышленьях Брахма,он весь в молитву погружён.А Индра убежит от страха,едва тебя завидит он.Итак, нет смысла их бояться.Они свою смирили прыть.Хотя, не нужно расслабляться,иначе нам не победить.Шри Вишну — это их основа.Обряды, жертвы — всё ему.Он — Бог богов и потому,о царь, мы повторяем снова:убьём, не медля, всех детей!Убьём коров, дающих масло!Убьём священников скорей,чтоб сила святости угасла.Шри Вишну жив её дарами.Поверь, мы знаем наперёд,когда святых не будет с нами,их Бог немедленно умрёт!»И Камса, времени слуга,желая победить врага,повсюду шлёт людей своихначать гоненья на святых.Так ускоряя действий ход,царь смерть свою к себе зовёт.Тот, кто святого оскорбит,страданья тяжкие узнает.Он гнев господний разжигаети этот гнев его спалит.
Глава пятая
Встреча Нанды и Васудевы
Господь явился сыном Васудевы.Но Камса к Васудеве был жесток,и потому родной отец не смогуслышать благозвучные напевысвященников в честь сына своего,увидеть праздник в честь Его рожденья,но Нанда Махараджа, без сомненья,с веселием отпраздновал его.Наутро всем в Гокуле объявили,что у Яшоды сын родился в ночь.Астрологов в дом Нанды пригласили,чтоб, миг рожденья вычислив точь-в — точь,от мудрецов услышать предсказанье,что мальчику грядущее несёт.Судьбу ребёнка важно знать заранее.Хор брахманов по случаю поётсвященные молитвы, гимны, песни,гурьбой заходят родственники в дом.Дитя! Что звёзды скажут нам о Нём?Что может быть на свете интересней?Как тут не вспомнить о богах, о предках!В действительности, мир — одна семья.Все связаны судьбой: и ты, и я.Об этом забываем мы нередко.А позабыв законы бытия,мы попираем счастье, мир и братство.Нечестно обретённое богатствотревожит нас и не даёт житья.И потому нам нужно очищеньеот скверны и снаружи, и внутри.Так всем необходимы омовенье,посты, молитвы Богу, поклоненье,священные писанья, алтари.Богатства очищают милосердьем,пожертвованьем благ для пользы всех.Нас, несомненно, покидает грех,когда, писанья изучив с усердьем,мы жаждем осознания себя.В невежестве рождённые созданьядостичь способны, Истину любя,познанья Бога, подлинного знанья.В честь Кришны Нанда раздаёт без счётапшеницу, рис, наряды из шелкови двести тысяч молодых коров,и украшенья. Вся его забота —чтоб Кришна был счастливым от того,что гости все благословят Его.Благословенья для гостей не труд,особенно когда они довольны.Яшода с Нандой очень хлебосольны.Вот к ним в восторге пастухи идут.«У Нанды сын! Какой чудесный праздник!»Надев серёжки, бусы, тюрбаны,они спешат, и руки их полныподарками, которых нет прекрасней.А гопи меж собою говорят:«Яшода родила!» Они в волненьепоспешно надевают украшеньяи самый лучший праздничный наряд.Слегка припудрив лица кункумойи умастив свои тела маслами,они шагают вслед за пастухами,подарки также прихватив с собой.Любовь к Шри Кришне подгоняет их.Их груди пышны, тяжелы их бёдра,но всё ж они идут довольно бодро,и радость сердца украшает ихсильней, чем блеск браслетов и серёги ожерелья на прекрасных шеях.Не сможет описать наш скудный слог,что их любовь к Всевышнему сильнеелюбой другой любви во всех мирах.Вот все они у Нанды на пороге.Осыпались гирлянды по дороге,но светится блаженство в их глазах.Пред ними мальчик, Кришна, и в волненьеони дают Ему благословенье:«Пусть радостными будут дни Твоии долгой жизнь! Живи и нас храни!»Смесь тёртой куркумы и молокас топлёным маслом, с йогуртом, с водоюразбрызгали пастушки над толпою,младенца Кришну окропив слегка.Тут пастухи, от счастья веселясь,швырять в подруг решили масло, йогурт.Безгрешные легко резвиться могут,последствий игр невинных не боясь.Но скептик не всегда поймёт их нравы.Вот Нанда, видя мирные забавы,и вдохновлённый мастерством певцов,раздал им всем богатства и коров.Он ублажал гостей, прося у Вишну,чтоб Вседержитель защищал Шри Кришну.Ведь любящий отец не знал того,что сын — Источник Вишну Самого.Был весь Вриндаван погружён в веселье.Гирлянды, листья, арки из цветовспускались с крыш, со стен и с потолков.Повсюду флаги яркие висели.Вот раковины звонкие трубят!Там бьют в литавры, тут читают Веды,а здесь ведут учёные беседы,а здесь друзья о Боге говорят.Видны повсюду пёстрые картиныиз разноцветной рисовой муки.В оттенки охры, марганца и глиныраскрашены коровы и быки,и все телята, стоя с ними рядом,обмазанные маслом с куркумойпокрыты тканью с золотой каймой.Павлиньи перья служат им нарядоми золотые бусы, и цветы.Все счастливы. Сбываются мечты.И кажется, богиня процветаньясюда пришла, чтоб исполнять желанья.Но время мчится, праздник завершая.Нас ждёт теперь история другая.В Матхуру вскоре Нанда уезжает,чтоб Камсе подать заплатить за год,и Васудева там его встречает,сердечно обнимает, в дом ведёт,расспрашивает Нанду понемногу,о сыновьях своих тая тревогу:«О Нанда, друг, ты счастлив, несомненно,что у тебя такие сыновья.Увидеться с тобой не чаял я,я был в тюрьме, но выпущен из плена.Мы свиделись. То милость провиденья.Я словно принял новое рожденье.Нам очень трудно вместе оставаться,судьба так часто разлучает нас.Непостоянна родственная связь,приходит время и велит расстаться.Скажи, как во Вриндаване дела?Живут ли все в спокойствии, в достатке?Царит ли счастье? Всё ли там в порядке?И не творит ли кто какого зла?Как поживают в наши дни коровы?Живут ли люди в мире, иль в борьбе?Рохини, Баларама… Все здоровы?Он, верно, признаёт отца в тебе.Вновь сыном жизнь тебя благословила.А про меня удача позабыла».Услышав это, Нанда отвечал:«О Васудева, ты в большой печали.Твоих детей жестоко убивали.Но тот, кто мудрость жизни осознал,не радуется счастью слишком сильнои слишком не печалится в беде.Поступков семена взойдут вездеи в должный срок дадут плоды обильно.Ты не печалься, друг мой, посему».И Васудева отвечал ему:«О Нанда, друг, я чувствую так ясно,что жить в Гокуле для детей опасно.Езжай и позаботься поскорейо благе и здоровье сыновей».В душе своей встревожившись немного,дела в Матхуре Нанда завершили поскорей в Гокулу поспешил,защиты для детей прося у Бога.
Глава шестая
Смерть демоницы Путаны
Когда злодей сплетает сетисвоих корыстных, грязных дел,ему мешают даже дети.Жестокий Камса так хотелстать выше всех. Для этой цели,как все злодеи всех времён,любым путём стремится онубить Шри Вишну в колыбели.Друзья, вы помните, конечно,царь всех советников созвал,а вслед за тем приказ отдалколдунье, ведьме самой грешной,свершить свой страшный, чёрный труд:убить младенцев там и тут.Сумеет ложь изобличитьлюбой, кто помнит постоянно,как ведьма злобная Путанапыталась Кришну погубить.Там, где в сердцах без Бога пусто,где не поют Его имён,там чёрной магии искусствоприносит обществу урон.Всегда и всюду ведьмы были,что знали это ремесло.Они способны делать зло,менять обличье им по силе,творить иные чудеса.На ветках сваленных деревьевони взмывают в небеса.В местах селений и кочевьевна склонах Гималайских горих можно встретить до сих пор.Путана вся преобразилась,красивой женщиною став.С улыбкой мягкой на устахона в Гокуле появилась,и были все покорены.Какая прелесть в нежном взгляде!Как шёлк хорош в её наряде!А как движения плавны!С прекрасным станом, пышногруда,как дева райская с небес,она в глазах простого людаказалась чудом из чудес.У всех сложилось впечатленье,что это Лакшми воплощенье.
