Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения

фон Гёте Иоганн Вольфганг

СОНЕТ

Тебе, поэт, вверяем долг священный Идти в искусстве новыми путями: Покорно шествуй мерными стопами, Куда зовет наш опыт многоценный. Ведь если дух неистов вдохновенный, Нам любо обуздать его цепями; Пусть совершенными дарит трудами, Хотя волнуем страстью дерзновенной. Хотелось бы и мне изведать тоже Сонетов строгих гордую оправу, Чтоб чувствам лучшим ризою облечься, Но тщетно бьюсь удобным сделать ложе: Мне цельным резать дерево — по нраву, А здесь нельзя от клею уберечься! 1800?

ПРИРОДА И ИСКУССТВО

Природы и искусства расхожденье — Обман для глаз: их встреча выполнима. И для меня вражда их стала мнима, Я равное питаю к ним влеченье. Яви лишь честное, художник, рвенье! Трудись размеренно, неколебимо, Разумно в области искусств любимой — Природа

даст душе воспламененье. Бывает так со всяким начинаньем: Коль необуздан ум твой — будет тщетно Стремление к высотам совершенства. Их достигаешь сил всех сочетаньем; Лишь в чувстве меры мастерство приметно, И лишь закон свободе даст главенство. 1800

НЕЖДАННАЯ ВЕСНА

Впрямь ли настали Вешние дни? Солнце и дали Дарят они. Что это — нивы? Луг или лог? Всюду бурливый Плещет поток. В небе, в озерах Блеск серебра И златоперых Рыбок игра. Тучам вдогонку Крылья шуршат С ясной и звонкой Музыкой в лад. Роем веселым По берегам Лакомки-пчелы Никнут к цветам. Воздух как будто Дрожью пронзен. Сладкая смута И полусон. Ветры взыграют, Куст всполошат И прилетают, Стихнув, назад — В мягкие узы Грудь оплести. В помощь мне, музы, Счастье нести! В сутолке пестрой Сам я не свой: Легкие сестры, Она — со мной! 1801

ТОМЛЕНИЕ

Что стало со мною, Что в сердце моем? Как душен, как тесен Мой угол, мой дом! В просторы, где тучи, Где ветер всегда,— Туда, на вершины, Скорее туда! Вон черные птицы По небу летят. О птицы, я с вами, Ваш спутник, ваш брат! Под нами утесы, Под нами стена. Ее ли там вижу? Она здесь, она! Идет и мечтает. За нею, с небес, Я птицей поющей — В раскидистый лес. Идет и внимает Лесной тишине: «Как сладко поет он, Поет обо мне!» Вечернее солнце Холмы золотит. Прекрасная дева На солнце глядит. Идет над рекою, Зеленым лужком. Пропала тропинка, Стемнело кругом. Но тут я звездою Блеснул в вышине. «Что светит так ярко, Так ласково мне?» Ты на небо смотришь,— О, радостный миг! К ногам твоим пал я, Я счастья достиг! 1802

ВОЛШЕБНАЯ СЕТЬ

Что здесь вижу я? Сраженья? Или игры? Или чудо? Две пятерки юных братьев Состязаются друг с другом, Как волшебница велит им. У одних — стальные пики, У других — из быстрых нитей Петли, чтобы в плен их гибкий Сталь блестящая попалась. Вот в неволю взяты пики, Но в военном легком танце Ускользают прочь проворно Из сцепленья нежных нитей, Что, едва одну отпустят, Вмиг другую оплетают. Так в бою, в борьбе, в победах, В натисках и отступленьях Сеть искусная плетется, Белизной подобна хлопьям, Чье паденье свет и тени Делит сотнями оттенков, Недоступных нашим краскам. Кто получит одеянье, Всех желанней? Кто отличен Будет госпожой любимой, Признанный ее слугою? Мне счастливого удела Знак достался, о котором Тайно я мечтал. Отныне Посвящен я в слуги милой. Но покуда беззаботно Я нарядом щеголяю, Вновь беспечная десятка Дружно, скрытно и прилежно Тоньше сети ткет, сплетая Лунные лучи, туманы И ночной фиалки запах. Не успев тенет заметить, Попадает в них счастливец, Нам же, прочим, остается Поздравлять и прятать зависть. 1803

УТЕШЕНИЕ В СЛЕЗАХ

Скажи, что так задумчив ты? Все весело вокруг; В твоих глазах печали след; Ты, верно, плакал, друг? «О чем грущу, то в сердце мне Запало глубоко; А слезы… слезы в сладость нам, От них душе легко». К тебе ласкаются друзья, Их ласки не дичись; И, что бы ни утратил ты, Утратой поделись. «Как вам, счастливцам, то понять, Что понял я с тоской? О чем… но нет! оно мое, Хотя и не со мной». Не унывай же, ободрись, Еще ты в цвете лет; Ищи — найдешь; отважным, друг, Несбыточного нет. «Увы! напрасные слова! Найдешь — сказать легко; Мне до него, как до звезды Небесной, далеко». На что ж искать далеких звезд? Для неба их краса. Любуйся ими в ясну ночь, Не мысля в небеса. «Ах, я любуюсь в ясный день, Нет сил и глаз отвесть. А ночью… ночью плакать мне, Покуда слезы есть». 1803

САМООБОЛЬЩЕНИЕ

Качнулся легкий тюль в окне Моей соседки вдруг… Она сейчас глядит ко мне, Полна душевных мук. Ей хочется узнать — мой гнев, Что ревностью зажжен, Погас ли в сердце, охладев, Иль все пылает он? Но нет, любовною мечтой Был мой обманут взор: То просто ветер озорной Играет тканью штор. 1802/1803

СЧАСТЛИВЫЕ СУПРУГИ

Веселый дождик мая — О нем молились мы,— Ты видишь, дорогая, Пролился на холмы. И в голубом ненастье, Что манит жадно взор, Растет одно лишь счастье, Живет любви простор. Голубки в синем небе Уже летят туда, Где клонят влажный стебель Фиалки у пруда. За первыми цветами Мы шли здесь по холмам. И здесь впервые пламя Пронзило сердце нам. И вот органа звуки Заслыша в добрый час, Наш пастор свел нам руки, Благословляя нас. И лун и солнц так много Послал нам счастья бог, И с той поры дорогой Весь мир нам в ноги лег. И тысячи печатей Скрепили наш союз В лесу, на вольном скате, В кустах, в приюте муз, В пещерах под скалами, В ущельях на реке, Где сам Амур пред нами Шел с факелом в руке. Бродили мы в покое И думали — вдвоем, Но вот уже нас трое, И вот мы вчетвером. Нас пять. Нас шесть. За миской Вся наша поросль тут: Пожалуй, время близко — И нас перерастут. Там, в свежести долинной, На берегу крутом, Под липою старинной Построен новый дом. Кто трудится с зарею У яблонь, у теплиц? Не с юной ли женою Наш сын, наш милый Фриц? А там, где в злых утесах Зажатая река Свергает на колеса Вспененные бока, Кто всех милей и краше, Кто труд ведет шутя? То мельничиха — наше Любимое дитя. Смотри, кустарник колко Вкруг церкви сплел намет, Где горестная елка На холмике растет И где, к отчизне милой Зовя наш смертный взгляд, Родимые могилы О вечном говорят. Сверкают копья, латы, И в грохоте мортир — Смотри — идут солдаты, Принесшие нам мир. А впереди их кто же С повязкой золотой? Он так похож… О, боже, То Карл, то наш герой! И музыка и пенье, Невеста смущена. Сегодня обрученье С ним празднует она. На свадебные пляски Спешат и стар и млад, И наших младших глазки В венках из роз горят. Под флейты и свирели Воскресли те года, Когда и мы сумели Сказать друг другу «да». И чувствую я — скоро С тобою мы вдвоем Внучонка в сень собора — И сына понесем. 1802

МАЙСКАЯ ПЕСНЬ

Меж лугов и дубрав, Меж колосьев и трав, У зеленой межи Где путь милой? Ну, скажи! Не сидится Дома ей; Все резвится Средь полей. Весь в уборе Майский луг; На просторе Милый друг. Где над речкой, у скал, Я ее целовал, Где трава так нежна, Что-то видно! Не она? 1810

ВСЕПРИСУТСТВИЕ

Все возвещает тебя! Восходит ли солнце — я верю: Следом покажешься ты. В сад ли сойдешь поутру — И лилией, лилий белее, Розой меж роз предстаешь. В танце ли плавно скользишь — С тобою кружатся планеты, Звезды летят вкруг тебя. Ночью — настала бы ночь! — Сиянием ты побеждаешь Месяца ласковый блеск. Ласково блещешь и ты, И служат тебе, мое солнце, Месяц, планеты, цветы. Солнце! Прекрасные дни И мне подари, как даришь ты Миру и вечность и жизнь! 1812