Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения

фон Гёте Иоганн Вольфганг

XIV

_{Скептики}

Вы любите и пишете сонеты? Безумцы! Лишь ребенок полагает, Что рифма страсть из сердца исторгает,— Страсть просто спит, пока стихи не спеты. Не утолят катрены и терцеты Души. Она свой клад оберегает — То ураган по струнам пробегает, То смолкнет, словно канув в волны Леты. К чему вам вечно по тропе неторной, Себе и ближним надрывая руки, Влачить Сизифов непокорный камень?

_{Любящие}

Напротив! Нами избран путь бесспорный! Все ледники печали и разлуки Расплавит чувства негасимый пламень.

XV

_{Девушка}

Чужда

мне рифм блестящая бравада, Хоть мне и льстят их звонкие обманы. Те чувства, что чисты и постоянны, Поверь, любимый, украшать не надо. От скуки на любые муки ада Готов поэт. Ему раздуть вулканы В душе, чтоб тотчас собственные раны Заговорить, — привычная отрада.

_Поэт

Взгляни, дитя, как пиротехник смело Минирует, советам не внимая, Свои подкопы по привычным меркам. Но вещество само решает дело; И он, еще причин не понимая, Взлетает в небо вместе с фейерверком.

XVI

ЭПОХА

Начертан был, как огненная мета, В груди Петрарки знак Страстной недели… А мне бы предпасхальные апрели От тыща восемьсот седьмого лета Отсчитывать… Но ту, что здесь воспета, Не вдруг я полюбил, а с колыбели. Ум, сердце то забыть ее умели, То вновь вбирали, словно волны света. Петрарки страсть, как небеса, бездонна. В ней спит неразделенности страданье, Страстная пятница кровоточит доныне. Так пусть же мне сияет неуклонно Под вербных воскресений ликованье, Как вечный май, лицо моей богини.

XVII

ШАРАДА

Два слова есть. Их слог упруг и краток. Их звуками мы часто слух ласкаем, Хотя отнюдь в их суть не проникаем — Они не ткань вещей, а отпечаток. Мы радостно огонь беспечных радуг Из их противоборства высекаем, Но лишь когда их вместе сопрягаем, Душа вкушает сладостный порядок. И я не оставляю упованья В единый звук слить жизни отголоски. II счастья жду наперекор сединам: Ласкать имен влюбленных сочетанье, Две сущности прозреть в одном наброске И заключить в объятии едином. 1807–1808

ЗАПАДНО-ВОСТОЧНЫЙ ДИВАН

КНИГА ПЕВЦА. МОГАННИ-НАМЕ

ГИДЖРА

Север, Запад, Юг в развале, Пали троны, царства пали. На Восток отправься дальный Воздух пить патриархальный, В край вина, любви и песни, К новой жизни там воскресни. Там, наставленный пророком, Возвратись душой к истокам, В мир, где ясным, мудрым слогом Смертный вел беседу с богом, Обретал без мук, без боли Свет небес в земном глаголе. В мир, где предкам уваженье, Где чужое — в небреженье, Где просторно вере правой, Тесно мудрости лукавой И где слово вечно ново, Ибо устным было слово. Пастухом броди с отарой, Освежайся под чинарой, Караван води песками С кофе, мускусом, шелками, По безводью да по зною Непроезжей стороною. Где тропа тесней, отвесней, Разгони тревогу песней, Грянь с верблюда что есть мочи Стих Гафиза в пропасть ночи, Чтобы звезды задрожали, Чтоб разбойники бежали. На пиру и в бане снова Ты Гафиза пой святого, Угадав за покрывалом Рот, алеющий кораллом, И склоняя к неге страстной Сердце гурии прекрасной. Прочь, завистник, прочь, хулитель, Ибо здесь певца обитель, Ибо эта песнь живая Возлетит к преддверьям рая, Там тихонько постучится И к бессмертью приобщится.

БЛАГОПОДАТЕЛИ

Сердоликовый талисман Тем, кто верит, во благо дан. Но касайся как святыни Талисмана, что в рубине, С ним ни хворь, ни сглаз, ни враг Не разрушат твой очаг; И когда в нем тайный знак, Призывающий аллаха, В жизнь иль в бой иди без страха. Талисман такой, нет спора, Женщин главная опора. Амулет готовят маги, Ставя знаки на бумаге, И вольней сумбур их шалый, Чем пространство грани малой. Здесь начертит правоверный Длинный стих, правдивый, верный, И мужчины, веря в чары, Носят их как скапуляры. Другое дело — надпись, друзья, Она есть она — и откроет вам честно, Что скрыто в ней и что известно. Все рады хвастнуть: я сказал это! Я! Лишь в абраксе — так ведется — Мрачных мыслей сумасбродство И кривлянье до уродства За величье выдается. В чем ни лада нет, ни склада, То считать абраксом надо. Трудись же! Скуй кольцо с печатью, И высший смысл в нее вложи; хоть перстень мал. Ты заручился благодатью. Ты Слово врезал в твердь и властвовать им стал.

СВОБОДОМЫСЛИЕ

Лишь в седле я что-нибудь да стою! Лежебоки, где уж вам за мною! Я промчусь по самым дальним странам, Только звезды над моим тюрбаном.

_____

Велел Он звездам, чтоб зажглись — Да светят нам в пути. Смотри же неотрывно ввысь, Чтоб радость обрести.

ТАЛИСМАНЫ

Богом создан был Восток, Запад также создал бог. Север, Юг и все широты Славят рук его щедроты.

_____

Справедливы» и всезрящий, Правый суд над всем творящий, В сотнях ликов явлен нам он. Пой ему во славу: «Amen!».

_____

Сбил с пути меня лукавый, Ты ж на путь наставил правый. Дай мне правое упорство На дела, на стихотворство.

_____

Пусть я предан весь земному, Это путь к великому, к святому. Дух — не пыль, он в прах не распадется. Став собой самим, он к небу рвется,

_____

В дыханье кроется благо двойное: Одно — это вдох и выдох — другое. И выдох стеснит, а вдох обновит. Вся жизнь — это смесь, чудная на вид. Спасибо творцу, когда он тебя гнет, Спасибо, когда он снимает свой гнет.

ЧЕТЫРЕ БЛАГА

Арабам подарил Аллах Четыре высших блага, Да не иссякнут в их сердцах Веселье и отвага. Тюрбан — для воина пустынь Он всех корон дороже. Шатер — в пути его раскинь, И всюду кров и ложе. Булат, который тверже стен, Прочней утесов горных, И песню, что уводит в плен Красавиц непокорных. Умел я песнями цветы Срывать с их пестрой шали, И жены, строги и чисты, Мне верность соблюдали. Теперь — на стол и цвет и плод! Для пира все готово, И тем, кто поученья ждет, Предстанет свежим Слово.

ПРИЗНАНИЕ

Что утаить нам трудно? Пламя. Днем на земле выдает его дым, Ночью — зарево под небесами. Трудно тому, кто любовью томим! В сердце от мира утаена, Открыто в глазах засверкает она. Но стих утаить — трудней всего: Не запихнешь ты под спуд его. Ведь песня, что от сердца спета, Владеет всей душой поэта. Стихи напишет гладко он, Чтоб миром труд был оценен, И, рад ли встречный иль зевает, Он всем в восторге их читает,