Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения

фон Гёте Иоганн Вольфганг

ДОБРО ВАМ

Адам уснул. И твердь спала. Лишь бог не спал и Еву он Слепил, дабы она легла С Адамом, и послал ей сон. Он в плоть облек две мысли смелых И, дав им жизнь в земных пределах, «Добро!» — сказал с улыбкой бог И долго отойти не мог. Так чудо ли, что нам с тех пор Дарит восторг ответный взор, Как будто с ним мы, с тем, кто нас Измыслил, создал в добрый час. И позовет он — мы пойдем, Но только вместе, но вдвоем! И — божью мысль — тебя повсюду В пределах рук хранить я буду.

КНИГА ПАРСА. ПАРСИ-НАМЕ

ЗАВЕТ СТАРОПЕРСИДСКОЙ ВЕРЫ

Набожный бедняк на смертном ложе, Что я завещаю молодежи — Вам, о братья, столько мне отдавшим, Старость одинокую питавшим? Если едет

окруженный свитой Царь в одежде, золотом расшитой, И вельможи в золото одеты, И на всех, как звезды, самоцветы, Разве зависть вас обуревает? Разве не прекрасней выплывает, Озаряя Дарнавенд и горы, Солнце утром на крылах Авроры? Кто, когда отвел глаза при этом? Сотни раз был озарен рассветом Мой восторг, и чувство мной владело, Будто с солнцем празднично и смело Воспарял я к трону Всеблагого, Чтоб назвать творца всего живого И вершить в лучах его сиянья Вышних сил достойные деянья. Но когда мне тьма глаза слепила, Столь был светел полный круг светила — Грудь бия, на землю, как на ложе, Лбом вперед, я падал в смутной дрожи. И теперь завет мой — без изъятья Всем, кто хочет, всем, кто помнит, братья: Каждодневно — трудное служенье! В этом — веры высшей откровенье! Чуть рожденный дернул ручкой, ножкой, Дайте солнцу любоваться крошкой, Чтоб оно огнем его омыло, Чтоб, как милость, он встречал светило. Мертвецов живые отпевайте, Праху и животных предавайте, В землю, в землю — с тем же чувством истым Все, что вам покажется нечистым. Чистое да будет вашей нивой, Будет солнцу люб ваш труд счастливый. Лес сажайте в правильном порядке — Больше света при такой посадке. Пусть вода, служа вам, как владыкам, Чистой, свежей льется по арыкам. Зендеруд, как чистым он родится, Должен чистым в море с гор излиться. А канавы надо рыть умело, Чтоб вода в потоке не слабела, Гадов разных, аир да осоку, Эту нечисть — вон их! Что в них проку? Там, где чисты и земля и воды, Солнце лучше греет наши всходы, Где построен труд умно и здраво, Всходит жизнь, а жизни честь и слава! Труд закончен — вновь за труд смиренный, И очищен будет лик Вселенной. А тогда вы, как жрецы, дерзните Образ бога изваять в граните. Где огонь, там радость, там улыбки, Ночь светла, и члены тела гибки, Над огнем вкуснеют в жарком токе И животных и растений соки. Собран хворост — ликованью время! Каждый сук — земного солнца семя. Собран хлопок — возликуйте вдвое: То фитиль, и в нем — Оно, святое. В каждой лампе вспыхнет та же сила Отблеском верховного светила, И судьба не возбранит вам, дети, Чтить престол господень на рассвете. Там живого бытия начало, Духом чистых высшее зерцало. Там орбита всех орбит, быть может, Для всего, что божью славу множит. Я покину берег Зендеруда, Чтоб взлететь на Дарнавенд отсюда И, встречая солнце, в те мгновенья Людям посылать благословенья.

«Если люди, солнцу рады…»

Если люди, солнцу рады,— Ценят землю, любят лозы, Любят кисти винограда, Чьи под нож струятся слезы,— Ибо, став вином, любая Гроздь, созревшая на зное, Кое-что в нас пробуждая, Губит многое другое,— Знают все, что солнце красно Столь различных сил владыка, Но один поет прекрасно, А другой не вяжет лыка.

КНИГА РАЯ. ХУЛЬД-НАМЕ

ПРЕДВКУШЕНИЕ

Расскажут вам о рае мусульмане, Как будто там бывали: слово в слово, Как смертному возвещено в Коране,— И в этом веры праведной основа. Но с поднебесья Книги Книг создатель, Пророк, учуял дух греховный все же И понял: сколько ни мечи проклятий, А веру часто яд сомненья гложет. И повелел он Юности: «Явися В их мир, чтоб молодел он, хорошея!» Она послушно устремилась с выси, Змеей косы моя увита шея. Я заключил небесную в объятья И, на блаженство твердо уповая, Уверовал в существованье рая, Где буду деву вечно целовать я.

ПРАВЕДНЫЕ МУЖИ

_{Магомет}

^{говорит}

Пусть враги над мертвыми рыдают,— Прах зарыт, и павшим нет возврата. Наши братья в небо возлетают — Нам ли плакать над могилой брата! Семь планет, усопшего встречая, Золотые распахнут врата, И душа восходит в кущи рая, От земного тления чиста. И трепещет радостью священной, Глядя в бездны, что раскрылись мне, Когда я сквозь семь небес Вселенной В рай летел на огненном коне. Древо мудрых, все в плодах румяных, Вознеслось превыше кедров там. Древо жизни на лугах медвяных Тень дарит неведомым цветам. Дышит ветер сладостный Востоком, Он приводит хор небесных дев. Их увидишь изумленным оком И уже пылаешь, опьянев. Девы смотрят, — чем велик ты, воин, Опытом иль буйством юных сил? Если ты Эдема удостоен, Ты герой, но что же ты свершил? Каждая зачтется ими рана, Ибо в ранах — слава и почет. Стерла смерть отличья рода, сана И лишь ран за веру не сотрет. И тебя уводят в грот прохладный, В многоцветный лабиринт колонн. И кипеньем влаги виноградной Вскоре ты согрет и обновлен. В каждом вспыхнет молодости сила, Каждый чист и праведен душой. Та, что сердце одного пленила, Станет всем подругой, госпожой. Лишь к одной, достойнейшей на пире, Ты влеком не чувственным соблазном: С ней беседуй в радости и в мире О высоком, о многообразном. То одна из гурий, то другая Кличет гостя к пиру своему. Право, стоит умереть для рая: Много жен — и мир в твоем дому. И скучать о прошлом ты не станешь, И уйти отсюда не сумеешь. От подобных женщин не устанешь, От подобных вин не опьянеешь.

_____

Я поведал кратко о награде, Ждущей тех, кто в битву шел без страха. Так пируют в райском вертограде Праведные воины Аллаха.

ЖЕНЫ-ИЗБРАННИЦЫ

И для женщин суд господний К пребыванью в вечном мире Доступ дал. Но по сегодня В рай вошли всего четыре. Первой ты, звезда земная, Ты, Зулейка, вся — влеченье, Жар любви. Но в небе рая Ты — блаженство отреченья. Дале, та, чей сын прекрасный Нес язычникам спасенье И пред матерью несчастной На кресте терпел мученье. Стала третьей — Магомету Давшая покой супруга. Верен рай ее завету: «Бог один, одна подруга». И Фатима: дочь-отрада, Мужу — счастье и опора, Плоть медовая, в которой Свет души, сердец услада. Ради избранных и лучших Женский род восславь по чести И заслужишь с теми вместе Прохлаждаться в райских кущах.

ВПУСК

_Гурия

На пороге райских кущей Я поставлена как страж. Отвечай, сюда идущий: Ты, мне кажется, не наш! Вправду ль ты Корана воин И пророка верный друг? Вправду ль рая удостоен По достоинству заслуг? Если ты герой по праву, Смело раны мне открой, И твою признаю славу, И впущу тебя, герой.

_Поэт

Распахни врата пошире, Не глумись над пришлецом! Человеком был я в мире, Это значит — был борцом! Посмотри на эти раны,— Взором светлым в них прочтешь И любовных снов обманы, И вседневной жизни ложь. Но я пел, что мир невечный Вечно добр и справедлив, Пел о верности сердечной, Верой песню окрылив. И, хотя платил я кровью, Был средь лучших до конца, Чтоб зажглись ко мне любовью Все прекрасные сердца. Мне ль не место в райском чине! Руку дай — и день за днем По твоим перстам отныне Счет бессмертью поведем.

ОТГОЛОСОК

_Гурия

За вратами рая, Где первая наша беседа велась, Я, вход охраняя, Ждала не раз. Слышался свист и щекот, Слов ли, свирели рокот, Просившийся к нам: Прильнешь к порогу — А никого не видит глаз, И всё замолкнет понемногу. Но звучал он, как пенье твое мне, Тот голос. И я его помню.

_Поэт

Навек любимая! О, как звучат Твои слова о друге старом! Где земные и воздух и лад, Там звуки земным пылают жаром И рвутся ввысь. Но одним — оседать, как слизь, А другим на крылах нестись В заоблачье, как конь пророка, Взвиваться свирелью высоко В небо с земли. Прислушавшись, сестры твои Пусть их лаской приветят, Подхватят и хором ответят, Чтоб эхо и в дольном мире Гремело все шире. А придет он в положенный срок, Каждому его дары Да будут впрок — Чтоб и этот и тот насладились миры. Вы же воздайте с охотой, В ласках явив покорство, Дарите блага без счета, Его примите в шатер свой… Но тебя не пущу охранять врата, Ты — мне суждена, ты со мной навсегда! А вход стеречь… вы к этому месту Ставьте несватанную невесту.