Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения

фон Гёте Иоганн Вольфганг

НА БАЗАРЕ

Где найти хоть одного В этой, нынешней артели, Кто покажет мастерство, Попотев, как мы потели? Тяп да ляп — готов герой. Видно по походке — Модный у сапог покрой, Только нет подметки! Нынче каждый заучил, Что любой сапожник, Что бы, как бы ни строчил — Он уже художник! Что ж, гони гнилой товар! Сам себя обманешь: Сбудешь с рук — на то базар! — Мастером — не станешь. Осторожней,

молодежь! Берегись дешевки! Босиком гулять пойдешь В рыночной обновке! 1814

ЧТО УМЕЕТ АИСТ

Нашел местечко для гнезда Наш аист!.. Эта птица — Гроза лягушек из пруда — На звоннице гнездится! Они там день-деньской трещат, Народ буквально стонет,— А вот никто — ни стар, ни млад Гнезда его не тронет! Ты спросишь, чем такой почет Завоевала птичка? — Она — пардон! — на церковь с…! Похвальная привычка! 1818/1819

СРАВНЕНИЕ

Нарвав букетик полевой, Я брел, задумавшись, домой. И от тепла моей руки, Увы, поникли лепестки… Я ставлю в воду их — и сам Не верю собственным глазам: Упруго стебли напряглись, Головки к небу поднялись, Как будто снова расцвели На лоне матери-земли! А вспомнил я Об этом эпизоде, Когда свои стихи Услышал в переводе. (1828)

ВРЕМЯ — КРИТИК ИСКУССТВА

Своих детей, как говорят, Старик Сатурн глотает Сырьем, без соли, всех подряд… Как совести хватает!.. «Я и Шекспира должен съесть! — Ворчит наш общий предок.— Но этому — иная честь: Оставлю напоследок!» 1820

«Стихи подобны разноцветным стеклам…»

Стихи подобны разноцветным стеклам Церковных окон. Заглянув снаружи, Мы ничего там не увидим толком. «Сплошная муть, а может быть, и хуже!» Так скажет обыватель. Он сердит, Когда он ничего не разглядит! И пусть его. А вы — вступайте смело В священные поэзии пределы! Как хорошо! Как ясно и светло Сияет многоцветное стекло! Да, новый свет откроется для вас. Все возвышает дух, пленяет глаз, И ежели в вас есть душа — То вам Он по душе придется, этот храм! (1827)

СТИХОТВОРЕНИЯ НА СЛУЧАЙ

31 ОКТЯБРЯ 1817

Когда-то, гневом обуян, Решил наш здравый разум: «Ни папа римский, ни султан Нас не страшат указом!» Три века ищет римский плут Прореху в нашем стане, Но хитрецу отпор дают Все немцы-лютеране. Не для того ли наградил Меня господь талантом, Чтоб в песнях и в науке был Я вечным протестантом?

ГОСПОДИНУ ГОСУДАРСТВЕННОМУ МИНИСТРУ ФОН ФОЙГТУ В ДЕНЬ ПРАЗДНИКА 27 СЕНТЯБРЯ 1816 г.

В ущельях и на трудных перевалах, Среди утесов, и в теснинах горных, И в душных штольнях, в сумрачных провалах, Ища лишь озарений животворных, С тобой мы размышляли о началах Природы, смыслу мудрости покорных: Так стала жизнь, в тиши земных забвений, Свидетельницей благородных рвений! С тобой, в садах поэзии зеленых, Где чувства обретают голос гибкий, Где стрелы купидонов окрыленных Порой язвили нас под сенью зыбкой,— Там, в озареньях взоров оживленных, Тот древний мир нам отвечал улыбкой, Где каждый дивный мастер был предтече! Грядущих тайн, щедрот и красноречии. Туда, с путей тернистых совлекая, Нас уводила добрая усталость; Там мудрость услаждала нас мужская И женщин милосердие и жалость; Там Мусагет царил, камен лаская, Там жизнь искусств в науках продолжалась,— Пока — давно нахмуренное — небо Не ринулось грозою в кущи Феба. Вновь обретенный мир всего блаженней: Итак, вослед античности героям, Все то, что дни походов и сражений Разрушили, — мы бережно отстроим. Толпы не слушай словоизвержений: Согласья в людях нет, внимать смешно им! Превыше выгод всех сочту заране Единство чувств и мыслей в нашем стане.

ГРАФИНЕ ТИТТИНЕ О’ДОННЕЛ, ПОЖЕЛАВШЕЙ ПОЛУЧИТЬ НА ПАМЯТЬ ОДНО ИЗ МОИХ ПИСЧИХ ПЕРЬЕВ

Мальчик в школу шел с пеналом, Чтоб за парту сесть с утра, Буквы с трепетом немалым Выводил концом пера. И тянулась вереница Ровных букв и ровных строк,— И не знал он, что цениться Будет каждая страница, Фраза каждая и слово,— И цены пера простого В дни далекого былого Он, конечно, знать не мог. 1818

К ЭМИЛИИ ФОН ШИЛЛЕР

Было столько дум, — а вот Не послал ни строчки, Хоть лежали чуть не год Предо мной листочки. Унесла ты их теперь, Так не будь в обиде: Все останется, поверь, В том же самом виде! В материнской цельности, С добрым чувством новым, Шествуй к беспредельности По путям отцовым. 1819

ЛОРДУ БАЙРОНУ

За вестью весть к нам поспешает с юга, И все вокруг нежданно просветлело. Как нам откликнуться на просьбу друга? Дух рвется в путь, да не в ладу с ним тело. Удастся ль мне шепнуть такое слово Заветное тому, чей гордый гений С собою ратоборствует сурово, Нести привыкший скорбный груз сомнений? Пусть, вникнув в смысл своей высокой доли, Он сам себя счастливцем почитает; Дыханье муз целит земные боли. Как я его, пусть он себя познает. 1823