Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. Пьесы и радиопьесы
Шрифт:
Оттилия.
Поимей-ка разуменье!Пойли.
Что еще за разъясненья?Первые.
Мы воруем, безобразим,Вторые.
Тащим, свищем, тянем,Первые.
Укрываем, надуваем,Вторые.
Умыкаем, убиваем,Все.
Средств других за неименьем. Мы б по-честному хотели, Но нужны монеты в деле. Мы хотели подобру бы Обустроить все. Но, ах! Простофилям в мире грубом Быть не при деньгах!Пойли.
Простофилям в мире грубомВсе.
Быть не при деньгах!Ширма закрыта.
Слева кельнер Гийом устанавливает на авансцене столик с двумя стульями и накрывает его с приветливой улыбкой, справа выдвигается стойка бара. На уютно накрытом столике стоит пустая ваза.
Слева входит Фрида Фюрст, справа Рихард Тот Самый с розой в руке.
Тот Самый. Фрида!
Фрида. Рихард!
Тот Самый.
Я лежал в «Империале» с миллионершей из Милуоки. Занавески дрожали, светила луна, Но в мыслях у меня была лишь ты.Фрида.
Мое тело еще хранило тепло инженеровой плоти. Пищала кошка, во дворе стоял голубой «шевроле». Но я была лишь с тобой.Тот Самый. Желаю тебе прекрасного утра.
Фрида. И я тебе желаю.
Тот Самый. Вот роза.
Фрида. Спасибо тебе.
Тот Самый.
С кем бы я ни спал в фешенебельном отеле, Кто бы ни была клиентша,Фрида.
С кем бы ни лежала я в дешевом пансионе, Кто бы ни был мой клиент,Тот Самый.
Отдаю ли я тебя ради банка, Отдаешься ли ты ради денег,Фрида.
Навек останемся невестой и женихом.Тот Самый.
АСадятся за столик слева.
Фрида. Как всегда, Гийом.
Тот Самый. Мне тоже.
Гийом подает черный чай и йогурт.
Фрида ставит розу в вазу.
Фрида. Не забудь о своих каплях.
2
Перевод В. Колязина.
Он капает несколько капель в стакан с водой, она наливает чай.
Фрида. С сахаром?
Тот Самый. Две ложечки.
Фрида. Гренку?
Тот Самый. Одну.
Размешивают чай.
Фрида. Моя сестра в Андертале родила пятого ребенка. Мальчика.
Тот Самый. Моего брата в Майбругге выбрали председателем общины. Добился-таки своего.
Пьют чай.
Фрида. Двадцать лет уж, как мы у Франка.
Тот Самый. Двадцать два.
Фрида. Каждый год мы хотим пожениться.
Тот Самый. Бизнес всегда был помехой.
Фрида. Дела в банке шли не так, как надо.
Тот Самый. Но теперь он ликвидируется. Я купил в Майбругге маленький домик. Утопающий во фруктовых деревьях. С зелеными ставнями и красными поперечинами.
Фрида. У нас будет много детей.
Тот Самый. Все мальчики.
Фрида. Вот увидишь. Я еще смогу.
Едят йогурт.
Фрида.
В маленьком кафе Рядом с частным банком на набережной Мы оба мечтаемТот Самый.
Утром перед нашими злодеяньями.Фрида.
Но слышен крик чайки, Солнце золотит купола, И все это сноваТот Самый.
Снова и снова.Оба.
Проходит? Когда-нибудь все будет иначе, Когда-нибудь мы будем в одной постели, Когда-нибудь все будет иначе. [3]Тот Самый. Завтрак окончен.
Встает.
Фрида. Снова нужно расставаться.
Он кланяется.
3
Перевод В. Колязина.