Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

Аверинцев Сергей Сергеевич

{стр. 320}

блажен, кого обличит Бог,и наказанья от Крепкого не отвергай! [*]18 Ибо Он уязвит, и Он исцелит,Он бьет, и врачуют руки Его.19 В шести бедах спасет тебя,и в седьмой не коснется тебя зло;20 голод избавит от смерти тебяи на войне — от силы меча.21 От злого языка будешь укрыт,и не убоишься прихода нужды.22 Нужде и гладу посмеешься ты,и зверя земли не страшись:23 ибо с камнями поля у тебя союз,и зверь поля в мире с тобой.24 И узнаешь, что дом твой цел,оглядишь двор твой — и ущерба ни в чем,25 и узнаешь, что обильно потомство твое,и отпрыски твои, как трава земли.26 Созрев до конца, сойдешь ты в гроб,как сноп, что собран во время свое.27 Ибо вот,мы это испытали, и верно все;услышь и ты и заметь для себя!»

6 И ответил Иов, и сказал:

2 «Если бы взвесить скорбь моюи боль мою положить на весы!3 Тяжелее она, чем песок морей;оттого и дики слова мои!4 Ибо

стрелы Крепкого настигли меня,и дух мой ядом их напоен,и ужасы Божьи мне грозят.5 Ревет ли дикий осел на траве,и мычит ли бык над кормом своим,6 и пресное ли без соли едят,

{стр. 321}

и есть ли вкус в белке яйца?7 Да, чем гнушается душа моя,то дано мне в тошную пищу мою!8 О, когда бы сбылась просьба мояи надежду мою исполнил Бог!9 Соизволил бы Он сокрушить меня,простер бы руку Свою сразить меня!10 Тогда была бы отрада мне,и я веселился бы средь муки злой!Ибо слов Святого не предал я.11 Что моя сила, чтоб терпеть и ждать,и что моя цель, чтобы длить жизнь?12 Разве твердость камней — твердость мояи разве из меди плоть моя!13 He ушла ли помощь моя от меняи разве осталась опора мне?14 Кто друга своего не жалеет в беде,тот оставляет пред Крепким страх.15 Ненадежны братья мои, как потоки как вешние воды, что скоро сойдут.16 Ручьи мутнеют от талого льдаи принимают в себя снег, —17 но в летнее время пропадают онии в жару исчезают с лица земли.18 Люди отходят от пути своего,заходят в пустыню и гибнут там:19 караваны из Темы ищут ручей,путники из Савы уповают на него,20 но посрамлены они в надежде своей,приходят на место и терпят стыд.21 Вот что стали вы для меня!Увидели ужас, и страх вас взял.и заплатите за меня от ваших щедрот"?23 Говорю ли: "Вырвите из рук врага,из рук злодеев искупите меня"?

{стр. 322}

24 Вы наставьте меня, и я замолчу;и в чем я неправ, скажите мне!25 Разве обидит правдивая речь?Но что укоризна одного из вас?26 Думаете ли словами вершить суд,а слова отчаявшегося — ничто?27 Вы мечете жребий о сироте,и друга своего продаете вы.28 Ныне соизвольте вглядеться в меня:что же, лгу ли я вам в лицо?29 Отступитесь, да не будет зла,отступитесь же — ведь я прав!30 Разве на языке моем ложь,не распознает худого моя гортань?7 Не повинность ли несет человек на земле,и не срок ли наемника — срок его?2 Как раб, что изнывает по тени ночной,и наемник, что ждет платы своей,3 так и я принял месяцы зла,и ночи скорби отсчитаны мне.4 Ложась, думаю: "Скорей бы мне встать!" —и ворочаюсь от вечера до утра.5 В червях и язвах тело мое,и на коже моей струп и гной.6 Мелькают мои дни, как ткацкий челнок,и без упованья спешат к концу.7 Вспомни, что дуновение — жизнь моя;уж не видать счастья глазам моим!8 Видящий больше не увидит меня:воззрят Твои очи, а меня — нет.9 Редеет облако, уходит оно:так сошедший долу не выйдет вспять.10 В дом свой не вернется он,и место его не вспомнит о нем.

{стр. 323}

11 Потому не удержу я уст моих,и в утеснении духа моего скажу,и пожалуюсь в удручении души моей!12 Разве я пучина и разве я Змий,что Ты приставляешь ко мне дозор? [*]13 Чуть помыслю: "Утешит меня постель моя,и подымет мою горесть ложе мое", —14 как Ты снами ужасаешь меняи наводишь на меня морок ночной!15 Не дышать хотела бы моя душа;лучше смерть, чем моя боль!16 Довольно с меня! Не вечно мне жить.Отступи от меня! Мои дни — вздох.17 Что есть человек, что Ты отличил его,занимаешь им мысли Твои, [*]18 каждое утро вспоминаешь о нем,испытуешь его каждый миг?19 Когда отведешь Ты от меня взор,отпустишь меня сглотнуть слюну?20 Пусть я погрешил, —Тебе что я сделал, Соглядатай мой?Зачем Ты поставил меня, как цель для стрел,и сам для себя я в тягость стал?21 Почему Ты не простишь мой грехи не взглянешь мимо вины моей?Ибо ныне во прах ложусь я:будешь искать меня, а меня — нет».

8 И отвечал Билдад из Шуаха, и сказал:

2 «Долго ты будешь говорить так?Шумный ветер — твои слова!3 Ужели суд Свой извращает Боги Крепкий извращает правду Свою?4 Погрешили пред Ним сыны твои,и во власть вины их предал Он их.

{стр. 324}

5 Но если взыскуешь Бога тыи с мольбою Крепкого призовешь6 и если чист и праведен ты, —Он нынче же встанет над тобойи умирит место твоей правоты;7 и если начало твое мало,то велик будет твой конец!8 Расспроси-ка старинных людейи вникни в то, что дознали отцы;9 ведь вчерашние мы, у нас знанья — нет,ибо наши дни на земле — тень.10 Не поучат ли они, не вразумят ли тебя,из сердца своего не извлекут ли слова?11 «Растет ли тростник, где топи нет,и встает ли камыш, где нет воды?12 Еще он свеж, не созрел для ножа,как вдруг сохнет прежде всех трав.13 Вот участь тех, кто о Боге забыл,и надежда отступника придет к концу —14 на нити висит упование его,и безопасность его — как ткань паука:15 обопрется о дом свой — и не устоит,схватится за него — и рухнет с ним.16 Вот он возрастает в полном соку,за сад тянутся ветви его,17 корни

его оплели скалуи между корней пробили путь, —18 но когда вырвут его с места его,его место скажет: "Не знаю тебя!"19 Вот радость пути его!А другие вырастают из земли».20 Вот, Бог не отвергает того, кто прост,и не держит руку творящих зло.21 Он еще наполнит смехом твой роти ликованьем твои уста.

{стр. 325}

22 Ненавидящие тебя оденутся в стыд,и шатра нечестивых больше нет!»

9 И отвечал Иов, и сказал:

2 «Воистину, знаю, что это так,но будет ли человек пред Богом прав?3 Если б захотели судиться с Ним,из тысячи ни один не даст ответ.4 Мыслью мудр, силой могущ, —кто спорил с Ним и остался здрав?5 Он горы движет, неслышно как,и рушит их во гневе Своем;6 Он сдвигает землю с места ее,и дрожат устои ее;7 Он молвит солнцу, и не светит оно,и держит звезды под печатью Своей;8 Он один простирает небесаи превыше морей совершает путь;9 Он создал Медведицу и Кесиль, [*]Семизвездье и домы южных планет;10 дивны и непостижны дела Его,и чудесам Его нет числа!11 Вот, пройдет Он предо мной, и не увижу Его,пронесется мимо, и не примечу Его;12 вот, схватит, и кто возбранит Ему?Кто спросит Его: "Что творишь?"13 Гнева Своего не сдержит Бог: [*]слуги Рахава падут пред ним!14 Что я? Мне ли отвечать Ему,для спора с ним подбирать слова?15 Пусть правда — моя, но я смолчу,должен умолять Судью моего,16 Если б звал я и явился Он,я не верю, что Он бы слушал меня.17 В вихре налетел Он на меня,

{стр. 326}

без вины умножил раны мои,18 не дает мне перевести дух,но горечью пресыщает меня!19 Если дело в силе — могущ Он;а если дело в правде — кто рассудит меня?20 Пусть прав я — осудят Его уста,пусть прост — но Он отыщет вину.21 Правда моя! Мне все равно,не нужна мне моя жизнь!22 Да, все едино, говорю я:простец иль злодей — обоим казнь!23 Когда убивает Его бич,ужасу невинных смеется Он.24 Предал Он землю во власть злых,завесил лица судей земли;а если не Он, кто еще?25 Быстрей гонцов бегут мои дни,доброго не видя, уходят прочь,26 несутся, как легкие ладьи,как орел, что летит на добычу свою!27 Сказать ли: "Забуду мою печаль,изменю лицо и буду бодр"?28 Дрожь меня берет от моих бед —знаю, не оправдает Он меня!29 Bce равно буду виновен я;для чего же напрасно томлюсь?30 Когда бы талым снегом омылся я.и щелоком очистил руки мои,31 и тогда бы Ты в яму погрузил меня,и побрезговали мной одежды мои!32 Ведь не человек Он, как я, чтоб ответить Ему,чтобы вместе нам предстать на суд.33 Между нами посредника нет,чтоб руку возложить на обоих нас.32 Пусть уберет Он от меня розгу Свою,

{стр. 327}

чтоб угроза Его не ужасала меня —35 тогда стану говорить, не страшась Его:дело мое неладно идет!10 Тошной стала мне моя жизнь!Жалобам моим волю дам,в горечи души моей заговорю!2 Скажу Богу: не засуживай меня,открой, за что Ты на меня напал?3 Что за выгода Тебе неправду творить,отвергать творение Твоих же рук,а над умыслом злых являть свет?4 Разве плотские очи у Тебяи разве зришь Ты, как зрит человек;5 разве дни Твои, как человека дни,и, как дни мужа, — годы Твои, —6 что Ты допытываешься о моей винеи о грехе моем чинишь сыск,7 хоть ведомо Тебе, что невинен я?А из Твоих рук не избавит никто.8 Твои руки дали мне вид;а после Ты обернулся — и меня сгубил!9 Вспомни, что из глины Ты создал меняа ныне возвращаешь меня в прах!10 Не Ты ли вылил меня, как молоко,и, как творог, сгустил меня?11 Кожей и мясом Ты облек меня,костями и жилами скрепил Ты меня,12 жизнь и милость даровал Ты мне,и я дышал, Тобою храним.13 Но вот что скрывал Ты в сердце Твоемзнаю, вот что у Тебя на уме:14 Ты выследишь меня, чуть погрешу,и больше мне чистым не быть!15 Если виновен я — горе мне!

{стр. 328}

А если прав я — мне головы не поднять;я насыщен стыдом и горем пьян.16 Чуть ободрюсь, Ты травишь меня, как льва,противу меня дивно велик:17 послуха за послухом выводишь Ты,умножаешь ярость Твою,и новая рать на меня идет!18 Зачем Ты из чрева вывел меня?Пускай бы я умер, не увиден никем,19 как будто и не было меня,из утробы в могилу перенесен!20 Вот, недолги дни мои!Отступи ж от меня и дай вздохнуть,21 прежде, чем без возврата уйдув страну, где мрак и смертная тень,22 где темная темень и мерцает мгла,в ту неустроенную страну,где даже и самый свет — тьма».

11 И отвечал Цофар из Наамы, и сказал:

2 «Разве суеслову не найдется ответи сильный в речах останется прав?3 Похвальба твоя заткнет ли людям рты,чтобы ты без помехи глумиться мог,4 говоря: "Верно учение мое,и чист я в глазах Твоих"?5 Однако! Если бы заговорил Бог,и отверз для Тебя уста Свои,6 и тайны премудрости возвестил —вдвое больше увидел бы тыи понял, что Бог для тебяоставил без кары часть грехов!7 Глубины Божьи измеришь ли ты,познаешь ли Крепкого до конца?8 Он выше небес — что сможешь ты?Глубже преисподней — что знаешь ты?