Собрание сочинений. Том 1

де Вега Лопе Феликс Карпио

Антон

(за сценой)

На голос выйду я… Постойте! Быть может, чем смогу помочь. Кто там?

(Отворяет дверь.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Периваньес, Антон.

Периваньес

Вы оба не узнали? Я Периваньес, друг ваш!

Антон

Как?

Периваньес

Я

тот, кого сегодня так, О небеса, вы покарали!

Антон

А я в одежде спать прилег,— Подняться думал я с рассветом,— И рад, что лег я нераздетым. Да в чем беда? Мне невдомек.

Периваньес

Антон мой! Должен чрез владенье Твое я в свой проникнуть дом. Есть вещи: нас тревожа днем,— Чуть ночь, страшны своей нам тенью. В Толедо в том, что я не лгу, Ты убедился, вероятно…

Антон

Ну да, но я смолчал, понятно. И все ж уверить я могу: Касильда…

Периваньес

Ангелом считаю Ее, о чем тут толковать!

Антон

Ты должен всем ей угождать!

Периваньес

Сосед! Впусти же, умоляю!

Антон

Ну что ж, войди. В твоей жене Уверен так, что дверь открою.

Периваньес

И я ей верю всей душою, Я ей принадлежу вполне.

Антон

А где свою оставил роту?

Периваньес

Поручик мой ведет солдат. С собою я привез назад Одну лишь спутницу — заботу. Кобылка, нас двоих везя, Устала, бедная, в дороге… Творец! Да, от такой тревоги Не обезуметь мне нельзя!

(Входит в дом Антона.)

УЛИЦА ПЕРЕД ДОМОМ ПЕРИВАНЬЕСА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Появляются командор и Лухан с небольшими круглыми щитами. За ними певцы и музыканты.

Командор

Вы оба станьте здесь со мной, Здесь ветер музыке поможет.

Второй певец

(первому)

Давай слова.

Командор

О, как тревожит Мне сердце лютен сладкий строй!

Певцы

(поют)

Здесь у твоего порога, О замужняя красотка, Злым быком я был сражен, Только ты мне не сказала: «Помоги тебе господь!» Ах, на свадьбе повстречался На твоей с быком я злым, Над падением моим Целый город потешался. Но насмешливо-суровых Чувств не в силах побороть, О замужняя красотка, Ты одна мне не сказала: «Помоги тебе господь!»

Инес отворяет дверь в доме Периваньеса. Музыканты продолжают играть.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Инес.

Инес

Тс! Дон Фадрике!

Командор

Ты, Инес?

Инес

Кому ж еще!

Командор

Я так страдаю! Хоть не одиннадцать, я знаю,— Прибавь!.. Пойми мой интерес… Уйми мой пыл, смягчи страданье!

Инес

Где Леонардо?

Командор

Стережет Он Периваньеса. Придет! Инес! Ты мне устрой свиданье, Бесценный камень дай узреть, Твой друг придет, не беспокойся!

Инес

Промедлит долго он?

Командор

Не бойся, За мужем надо посмотреть — Хитер он…

Инес

Спорить я не стану, А только близ Толедо он, Желаньем льстивым ослеплен Блеснуть одеждой капитана, И это все его дела.

Командор

Теперь он спит, беды не чуя. Могу войти?.. Войти могу я?

Инес

Я Леонардо лишь ждала. Вот дверь.

Командор

(одному из музыкантов)

Кончай играть, приятель!

(Певцам и музыкантам.)

Друзья! Прощайте до зари!

Лухан

Входить Лухану? Говори!

Первый певец