Собрание сочинений. Том 5

де Вега Лопе Феликс Карпио

Писано

И хороша, хоть своенравна…

Флорьяно

Эй, флейта, проглоти слюну! Я вижу, до девиц ты лаком. И вы, сеньор, страшней огня! Ведь есть у вас против меня В кармане булла с папским знаком.

Писано

Ученым был бы знаменитым, Амур с ума беднягу свел…

Флорьяно

А

ты и был и есть осел, Который льва лягнул копытом.

Писано

А эта бредит лишь о том, Что стала жертвой ограбленья.

Эрифила

В том разве может быть сомненье, Невежда с длинным языком? Вор в кандалах, он мною пойман.

Флорьяно

И пойман и пленен, винюсь.

Либерто

Она — красавица, клянусь, И сострадания достойна.

Эрифила

Реши загадку, муженек: Жена одна, и два колечка… Ну, думай же, мое сердечко!.. Соображаешь?

Флорьяно

Невдомек Мне это. Голова полна Совсем другим. Не до загадки.

Эрифила

Не хочешь думать, школьник гадкий? Все просто: я — твоя жена, А вот колечки, пусть стальные, А золотые впереди.

Флорьяно

Чьи ж кольца?

Эрифила

Тех, что взаперти Нас держат здесь, как псы цепные.

Писано

Она из знатных и, видать, У нас задержится едва ли.

Флорьяно

(к Либерто)

Скажите: вы меня узнали?

Либерто

Отнюдь, и не стремлюсь узнать.

Флорьяно

Не промахнуться б грешным делом.

Либерто

Лицо у вас черным-черно.

Флорьяно

Вам показалось бы оно Черней, когда бы было белым.

Либерто

Черней? Оставьте эти бредни, Я все равно вас не пойму.

Флорьяно

А я ведь черен потому, Что ночью белое заметней.

Эрифила

(к

Либерто)

Как личность вы куда темнее.

Флорьяно

Хотите знать, кто я таков? Я шут у царственных волхвов, К тому же я — посол Гвинеи. Бессмысленно по королям Стрелять зарядом дроби мелкой.

Писано

Не отвлекайте нас безделкой.

(Эрифиле.)

Хочу сказать я новость вам.

Эрифила

А я вам предъявить хочу Наручники, — они мне тесны.

Писано

Один идальго, всем известный, Свояк начальника, к врачу Сегодня с просьбой обратился. Он просит нас. Идальго юн…

Эрифила

Ах старый сводник, ах болтун! С хорошей новостью явился!

Писано

Бог знает, как я огорчен. Бух в колокол, не глядя в святцы! Домашним средством, может статься, Вас вылечить намерен он.

Эрифила

Ах, вот куда теперь мы метим! Нет, мне не нужен дом иной. Предпочитаю быть больной, Чем вылеченной средством этим. Мне по душе болезнь моя,— Она порождена любовью. Как жаждет страждущий здоровья, Болезни этой жажду я.

Либерто

Ну мне пора, пришли за мною. Я навещу вас на дому.

Флорьяно

Постойте! Грош цена тому, Кто оставляет поле боя. У вас, я слышал, ваша милость, Есть мавра одного портрет…

Эрифила

Как жаль: оригинала нет! Я б досыта им насладилась.

Либерто

Портрет убийцы мне вручен. Хотите увидать злодея?

Флорьяно

Еще бы!

Либерто

Отказать не смею. Глядите: на портрете он, Непойманный.

(Показывает портрет.)

Флорьяно

Похож отчасти… Хотя, конечно, не на вас… А я ведь знаю, где сейчас Оригинал и в чьей он власти.