Собрание сочинений. Том 5

де Вега Лопе Феликс Карпио

Федра

Кукареку!

Валерьо

Не будет ли полезной мерой Прибегнуть к прочному замку? Темница выветрит химеры.

Херардо

Нет, я Бельтрана упеку, Да так — уж в этом мне поверьте, Что будет радоваться он, Как избавительнице, смерти. Тем самым будет пресечен Их бред.

Валерьо

Прошу

вас, соразмерьте Вину и кару. Он маньяк. Что для здорового полезно, То для больного…

Херардо

Это так. Но в нем причина, друг любезный… Да кончится ли кавардак?

Федра

Я не пущу в тюрьму Бельтрана, Умрет Бельтран, умру и я!

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ

Те же, Томас, Мартин и Писано.

Писано

Что тут стряслось?

Херардо

С ума, Писано, Сошла племянница моя!

Писано

О донья Федра! Здесь вы? Странно!

Федра

Да, и останусь здесь, клянусь.

Томас

Они того… сужу по виду.

Писано

За излеченье сам возьмусь И живо вылечу.

Мартин

Лаида!

Лаида

Чего он хочет, этот гусь?

Писано

Как ненадежен наш рассудок! Но в чем же корень зла, сеньор?

Херардо

Мой друг! Любовь не знает шуток, Она всему виною.

Писано

Вздор! Я выбью бред в теченье суток.

Херардо

В твоих руках надежды якорь.

Писано

Схватить их, живо!

Томас

Стой!

Федра

Пусти, Получишь по зубам, собака!

Мартин

К ним невозможно подойти.

Херардо

Писано знак подаст. По знаку Хватайте

живо…

Валерьо

Я бы мог Забрать больную?

Херардо

Раньше эту И ту посадим под замок. Найдется время для совета, Мы все обсудим. Уф, я взмок!

Федра

Пусти меня!

Мартин

Заткни-ка рот!

Федра

Бельтран — мой муж, судьбой сужденный!

Лаида

Мой!

Валерьо

Что несчастная плетет!

Херардо

Нет горше случая, чем тот, Когда сойдет с ума влюбленный!

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ДОМ ДЛЯ УМАЛИШЕННЫХ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Херардо, Верино.

Верино

Есть опасность также в том, Херардо, Что она не принимает пищи. Надо силою ее заставить.

Херардо

С той поры, Верино, как безумье Овладело Федрой и с Бельтраном Лишена племянница свиданий, Пища для нее не существует.

Верино

Это-то и вызывает бледность, Именуемую анемией. Голод — наихудший враг здоровья. Он ведет к желудочным расстройствам; Тело охлаждается настолько, Что конечности немеют. Дайте Ей понюхать уксусу немного Или свежевыпеченных хлебцев. Это замечательное средство. Помогают и ножные ванны.

Херардо

Сидя взаперти, она настолько Впала в меланхолию, что, право, Я за жизнь боюсь ее, Верино.

Верино

Жар я обнаружил у бедняги, Небольшой, но он проистекает От меланхолического сока. Это тяжкое заболеванье Именуется каталепсией; В буйных помешательствах имеет Он немаловажное значенье. Впрочем, в древности припадки Федры Называли эротизмом, видя Лишь в любви исток заболеванья. Одержимые приходят в ярость, Гневом разражаются свирепым Вследствие того, что их тревожат Призрачные образы.