Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

cash-in-transit policy полис страхования денежной наличности на время перевозки

cash office расчётно-кассовый узел

cash on delivery платеж наличными

cash on deposit of a bank денежные средства на депозите в банке

Cash on Premises страхование денежной наличности в помещениях {страхование денежной наличности, находящейся в пределах помещений (в кассах, сейфах, стальных камерах) от рисков кражи со взломом, вооружённого ограбления, повреждения, уничтожения}

cash surrender amount/value выкупная сумма

cash surrenders

выкупные суммы

cash value insurance накопиьельное страхование жизни

cash with order (CWO) оплата при заказе

for cash за наличные

till cash кассовая наличность

turn into cash обратить в наличность

cash loss кассовый убыток: <An arrangement in a reinsurance treaty or under a direct insurance whereby if a large claim arises it is settled immediately without waiting for a periodic adjustment of accounts. — Условие в договоре перестрахования или прямого

страхования, согласно которому крупный убыток подлежит немедленной оплате, не дожидаясь включения суммы убытка в

очередной счет.>

cashflow поток денежных средств

cashier кассир

cashless безналичный

cashless payment безналичный платёж

casing 1. наружная обшивка, короб 2. {oil} обсадная труба (колонна)

casing failure повреждение обсадной колонны

collapse of casing {oil} смятие обсадной колонны

drive casing {oil} забивные трубы

engine casing кожух двигателя

inadequate casing

line with casing {oil} крепить скважину обсадной колонной

production casing damage нарушение эксплуатационной колонны

string of casing колонна обсадных труб

surface casing {oil} колонна-направление {первая обсадная колонна}

casino казино

casino society {fig} азартные игроки

cask бочонок, бочка

oak cask дубовая бочка

wine cask винная бочка

cassette кассета

cast подсчитать, подытоживать n. форма, отливка

cast in situ – cast-in-place отлитые на месте {о конструкциях}

castaway 1. потерпевший кораблекрушение 2. выбрасывание груза за борт

casting 1. литьё, отливка 2. прогиб {бруса} 3. коробление {древесины}

Casting of old zinc and lead in ingots Отливка вторичного цинка и свинца в болванки

continuous casting непрерывная разливка

defective casting дефекты литья

foundry casting литейное производство

cast-iron чугунный

cast-iron boilers чугунные котлы

castle замок

Bouncy Castles надцвные замки {вид аттракциона}

casual случайный, нечаянный

casualty 1. несчастный случай 2. {страх.} страхование от несчастных случаев 3.

пострадавший от несчастного случая 4. ущерб или увечье от несчастного случая 5. авария

casualty business страхование ответственности

casualty department {мед.} травматологический пункт

casualty insurance { US}

страхование ответственности перед третьими лицами: <That type of insurance that is primarily concerned with losses caused by injuries to persons and legal liability imposed upon the insured for such injury or the damage to the property of others. — Категория страхования, которая преимуществен-но связана с убытками, наступившими вследствие причинения увечий, и гражданской ответственностью страхователя за такие увечья или за порчу чужого имущества.>

casualty insurance {US преим.} имущественное страхование {страхование имущества

и имущественных интересов; включает все виды страхования, за исключением огневого и страхования жизни}; Syn.: {US} property-casualty insurance, property and liability insurance; {UK} non-life insurance

casualties occurring to аварии, происшедшие с

casualties of ships аварии судов

casualty report service служба сообщений об авариях

casualty underwriter {US} страховщик имущества {и имущественных интересов}

circumstances of the casualty обстоятельства аварии

excess casualty {US} эксцедентное страхование ответственности перед третьими лицами

human casualties человеческие жертвы

– result in human casualties стать причиной человеческих жертв

maritime casualties морские аварии

– pollution arising from maritime casualties загрязнение, вызываемое морскими авариями

primary casualty прямое первичное имущественное страхование

reported casualty {US} заявленный убыток

– free of reported casualty {US} «свободно от заявленного убытка»

series of casualties серия аварий

– series of casualties arising of one event серия аварий, вытекающих из одного события

traffic casualties пострадавшие в ДТП

CAT = cat = catastrophe катастрофа

CAT Bonds катастрофические облигации

CAT coverage покрытие от катастрофических убытков

cat perils катастрофические опасности: < However, in their standard form, DSU covers often exclude cat perils, such as earthquake, volcanic eruption and tsunami. – Однако, в своей типовой форме страховые покрытия задержки ввода в эксплуатацию часто исключают катастрофическаие опасности, такие как землетрясение, извержение вулканов и цунами. >

cat premium премия по катастрофическому перестрахованию

frequency cat частотно-катастрофическое перестрахование {разновидность перестрахования на базе совокупного эксцедента убытка (aggregate XL), в котором отдельные убытки накапливаются до уровня, запускающего катастрофическое покрытие}

catalogue каталог

engine illustrated parts catalogue {avi} иллюстрированный каталог узлов и деталей двигателя

catalysts катализаторы

cover of catalysts страховое покрытие катализаторов