Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

waste catalysts отходы катализаторов

cataract 1. ливень, поток 2. катаракта

cataracts of rain потоки дождя

catastrophe катастрофа

catastrophe bonds катастрофические облигации; облигации, связанные с риском катастроф {учитывают возможность дефолта при наступлении стихийных бедствий; представляют собой одну из форм секьютеризации риска, приносят повышенный доход}: < Catastrophe bonds are issued by an insurance company with the repayment terms linked to the company’s losses from disasters or acts of God. – Катастрофические облигации выпускаются

страховой компанией, а условия их погашения привязаны к убыткам компании от стихийных бедствий или форс-мажорных обстоятельств. >

catastrophe bonds transactions сделки с катастрофическими облигациями

catastrophe coverage страхование от катастрофических убытков

catastrophe equity put (CatEPut} катастрофический долевой опцион пут {позволяет держателю получить прибыль за счёт разницы между индексом убыточности и стоимостью исполнения опциона в случае, если данный индекс превысил оговорённую стоимость исполнения}

catastrophe fund резерв на покрытие катастрофических убытков

catastrophe insurance страхование от катастрофических убытков

catastrophe losses убытки от катастроф

catastrophe options катастрофические опционы {опционные контракты. которые привязаны к тому или иному индексу убыточности страховой индустрии, предусматривающие выплаты при наступлении непредвиденных событий; держатель опциона получает разность между индексом убыточности, напр. по рынку имущественного страхования и стоимостью исполнения опциона в случае, если данный индекс превысил указанную стоимость исполнения}

catastrophe reinsurance катастрофическое перестрахование, перестрахование катастрофических рисков

large-scale catastrophe крупная катастрофа

man-made catastrophe техногенная катастрофа

natural catastrophe природная катастрофа

catastrophe-linked securities ценные бумаги, привязанные к катастрофическим рискам

catastrophic 1. катастрофический, бедственный 2. требующий дорогостоящего лечения

catastrophic disability нетрудоспособность, требующая дорогостоящего лечения: < ProVider Plus includes a benefit designed to give you extra protection in the xase of certain catastrophic disabilities. – Программа ProVider Plus включает пособие, рассчитанное на то, чтобы предоставить вам дополнительное покрытие в случае определённых видов нетрудрспособности. >

catastrophic excess of loss reinsurance катастрофическое перестрахование на базе эксцедента убытка

catastrophic failures катастрофические отказы

– catastrophic failures of propulsion and power systems катастрофические отказы двигателей и энергетических установок.

catastrophic loss катастрофический убыток

– lower catastrophic loss potential снижать потенциал катастрофических убытков

catastrophic perils/risk катастрофические опасности/риски: < To date, the majority of securizations have dealt with the transfer of catastrophic risk. – До настоящего времени большая часть операций по секьюритизации была связана с передачей катастрофических рисков. >

catch 1.

щеколда, защелка 2. улов

window catch оконная щеколда

catch-water водоприёмник {гидротехническое сооружение}

catcher

gas catcher газоуловитель

slag catcher шлакоуловитель

water catcher водосборник. водоуловитель

catchment {ecl} водосбор

catchment area водосборная площадь

catchment basin водосборный бассейн

[water] catchment area водосборная площадь

catch-per-unit effort удельный улов рыбы объем улова в рыболовном бассейне {например, по весу или количеству рыбы) на единицу рыболовных усилий (в чел.-час. или судно-днях) или общий улов,

разделенный на объем выделенных средств. Гипотеза удельного улова подразумевает, что результаты рыболовной деятельности пропорциональны рыбным запасам}

categorization классификация

categorize

categorize as классифицировать следующим образом

category категория; класс

category of business класс страхования

category of exceptional cases категория исключительных случаев

– falls under the category of exceptional cases подпадает под категорию исключительных случаев

risk category категория риска

source category категория источников {выбросов}

CatEPut – Catastrophe Equity Put катастрофический долевой опцион пут

catering {avi} служба бортпитания, снабжение самолётов бортпитанием

catering services услуги по организации питания

CATS {fin} накопительные сертификаты к казначейским ценным бумагам {разновидность облигаций с нулевым купоном, выпускаемых в США на основе казначейских бумаг; размещаются с глубоким дисконтом и не предусматривают возможности досрочного погашения}

cattle скот, крупный рогатый скот

anthrax cattle скот, зараженный сибирской язвой

breeder cattle племенной скот

live cattle живой скот

loss of cattle падёж скота

pedigree cattle племенной скот

raise cattle выращивать скот

slaughter of cattle забой скота

CATV – страхование ответственности станций местного телевидения

CAT XL= CatXL catastrophic excess of loss reinsurance катастрофическое перестрахование на базе эксцедента убытка

CatXL treaty договор катастрофического перестрахования на базе эксцедента убытка

causal причинный