Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

certificate of average {мор.} акт об аварии

certificate of birth свидетельство о рождении

certificate of competency квалификационное свидетельство: < … certificate of competence of a rating authorizing him to pilot such aircraft.
– … квалификационное свидетельство с отметокй, дающей ему право пилотировать такой самолёт. >

certificate of complaint рекламация, рекламационный акт

certificate of completion акт о завершении работ

certificate of compliance/conformity

сертификат соответствия

certificate of damage акт (свидетельство) о повреждении, аварийный сертификат

certificate of death свидетельство о смерти

certificates of deposit депозитные сертификаты

certificate of entitlement

certificate of entry сертификат о приёме, свидетельство о вступлении {в клуб взаимного страхования}

certificate of existence = survival certificate справка о том, что застрахованный жив

certificate of financial responsibility свидетельство о финансовом обеспечении ответственности {обычно за загрязнение нефтью}

certificate of fire security сертификат пожарной безопасности

certicate of guarantee of ownership свидетельство о праве собственности {напр. на судно}

certificate of health справка о состоянии здоровья

certificate of indebtedness свидетельство о долговом обязательстве

certificate of inspection свидетельство об осмотре судна

certificate of insurance страховой сертификат/свидетельство {служит подтверждением факта

заключения страхования}

– certificate of liability insurance сертификат страхования ответственности

certificate of manufacture сертификат изготовления {товара}

certificate of missing items {trans} акт о некомплектности поставленного груза

certificate of occupancy {СМР} акт приемки здания в эксплуатацию

certificate of origin (C/O; COO) сертификат происхождения {товара}

certificate of ownership свидетельство о праве собственности

certificate of quality сертификат качества

certificate of registration свидетельство о регистрации {напр. хозяйствующего субъекта}

certificate of registry {мор.} регистровое свидетельство

certificate or reinsurance перестраховочный сертификат

certificate of seaworthiness сертификат о мореходности

certificate of sound value {мор.} сертификат стоимости судна в неповрежденном состоянии {обычно

требуется для определения контрибуционного капитала при общей аварии или контрибуции при

спасательных операциях}

certificate of stock сертификат акции

certificate of survey свидетельство об осмотре {напр. выгруженного товара}

certificate of title заключение/справка о состоянии титула [собственности]

certificate of weight

весовой сертификат

certificate of unserviceability акт списания {машины, единицы оборудования}

classification certificate {мор.} классификационное свидетельство

completion certificate {СМР} акт о завершении работ

current certificate действующее свидетельство

currently effective certificate действующее свидетельство

damage certificate свидетельство о повреждении

death certificate свидетельство о смерти

duration of certificates срок действия свидетельств

equipment certificate паспорт оборудования

false certificate поддельная справка

grading certificate сертификат сортности

group certificate свидетельство о групповом страховании

hygienic certificate гигиенический сертификат

inspection certificate акт осмотра; {авто} акт о проведении техосмотра

Institute Certificate сертификат Института {выдается Институтом лондонских страховщиков, как

правило, на индивидуальные отправки грузов, к-рые декларируются по открытым полисам (open

policy)}

International Tonnage Certificate {mi} Международное мерильное свидетельство

IOPP certificate свидетельство IOPP {международное свидетельсво о предотвращении загрязнения нефтью; выдаётся судну, выполняющему требования Конвенции МАРПОЛ}

insurance certificate страховой сертификат (свидетельство)

issue of certificate выдача свидетельства

issue the certificate выдать свидетельство

– shall issue or authorize the issue of certificates выдаёт свидетельства или уполномочивает их выдачу

life certificate свидетельство участника группового страхования

load-line certificate {мор.} свидетельство о грузовой марке

marriage certificate свидетельство о браке

medical certificate 1. медицинское свидетельство {напр. о годности к полётам} 2. больничный лист, листок нетрудоспособности:

• write out a medical certificate выписать больничный лист

notary’s certificate нотариальное свидетельство

quality certificate сертификат качества

safety certificate {мор.} свидетельство о безопасности {для пассажирских судов}