Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

valley долина

valley floor дно долины

valuable adj. ценный; п. ценность, дорогая вещь

valuable goods ценный груз

– transport valuable goods перевозить ценные грузы

valuable items ценные предметы

valuable load ценный груз

valuable papers nad records insurance страхование ценных документов и записей

valuable property ценное имущество

valuable raw material ценное сырьё

valuables ценности, ценные вещи

destruction of valuables уничтожение

ценных вещей

loss of valuables гибель ценных вещей

loss od valuables in transit гибель ценных вещей при перевозке

valuables protection охрана ценностей

valuate оценивать

valuation оценка

actuarial valuation актуарная оценка

agreed valuation объявленная ценность

by quinquennial valuation с переоценкой через пять лет

carry out a valuation провести оценку

customs/insurance valuation таможенная/страховая оценка

inventory valuation оценка товарно-материальных запасов

statistical valuation статистическая оценка

valuation of risk оценка риска

valuator оценшик

value 1. стоимость 2. ценность; оценивать

absolute value абсолютная величина

account value сумма на счёте: < For variable amount plans, the net amount at risk is calculated using the account value in effect at the

end of the [select monthly or quarterly] reinsurance billing period. – Для программ накопительного перестрахования жизни, нетто-сумма на риске рассчитывается на основе фактической суммы на счёте в конце [укажите месячного или квартального] расчётного периода по договору перестрахования. >

accumulate a value создавать накопления, быть накопительным {о страховании}

actual cash value (ACV) действительная [денежная] стоимость: < The value of property covered by insurance at the time of a loss. — Стоимость застрахованного имущества на момент страхового события.>

– insure to the extent of the actual cash value of the property at the time of loss застраховать в размере действительной денежной стоимости имущества на момент страхового события

– actual value of the plant лействительная стоимость завода {действительная стоимость завода на момент наступления убытка за вычетом амортизации}

– actual cash value of the property damaged действительная стоимость повреждённого имущества

actual value действительная стоимость

– actual value of the insured property действительная стоимость застрахованого имущества

adjusted book value скорректированная балансовая стоимость

aesthetic value эстетическая ценность

agreed value согласованная стоимость: < The sum insured is typically based on Agreed Value. – Страховая сумма

обычно базируется на согласованной стоимости. >

– on agreed value basis на базе согласованной стоимости

aggregate value совокупная стоимость

aircraft's replacement value стоимость замены воздушного судна

amortized value аморитизируемая стоимость

appraised value оценочная стоимость

arrived value {mar} стоимость груза на день прибытия [судна в порт]:

– arrived damage value {мор.} стоимость поврежденного груза

– arrived sound value {mar} стоимость неповрежденного груза в порту назначения {в случае если бы не было его повреждения}

arrived saved value {mar} стоимость спасенного имущества в порту назначения

artistic value художественная ценность

assessed value оценочная стоимость {напр. имущества}

asset value [номинальная] стоимость актива

assign value {math} присвоить величину

at 20XX values в ценах 20XX года

average value 1. средняя цена 2. среднее значение

balance sheet value балансовая стоимость

be of value быть ценным, представлять ценность

– be of value to its possessor представлять ценность для своего владельца {о предмете}

book value балансовая стоимость

break-up value стоимость при сдаче на лом {напр. судна, станка}

budgeted value сметная стоимость

building value стоимость здания:

– assess building value оценить стоимость здания

business interruption value страховая сумма по перерыву в производстве

carrying value остаточная стоимость

cash-in value см. surrender VALUE

cash value {i-lf} сумма накоплений {по полису; образуется за счет части страх. премии, направляемой в инвестиционный фонд}

– accumulate cash value аккумулировать сумму накоплений

– borrow against cash value брать ссуду из суммы накоплений

– cash value of a policy сумма накоплений по полису; сумма, причитающаяся по полису

– end of year cash value сумма накоплений на конец года

– policy's cash value сумма накоплений по полису

– withdraw against cash value досрочно прекратить действие полиса с получением накопленной суммы

change in the value [of the property] изменение стоимости [имущества]

characteristic value {im} характеристическая величина, собственное значение

collateral value стоимость обеспечения {напр. по ссуде}