Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

non-cash benefit см. in-kind BENEFIT

non-contributory benefit пособие без долевого участия страхователя

old age benefit пособие по старости

one-parent benefit {UK} пособие одинокому родителю на воспитание детей

outpatient benefits страховые выплаты по амбулаторному обслуживанию

pay out benefit выплачивать пособие

pay out in benefits

выплачивать в виде пособий

pension benefits пенсионные выплаты

policy benefits выплаты, причитающиеся по полису:

– claim policy benefits требовать выплат по полису

provide benefit предоставлять пособие

public assistance benefit пособие по государственному социальному страхованию

recoverable benefits возмещающие выплаты

reduced benefit сокращённое пособие

rehabilitation benefit пособие на восстановление здоровья

reimbursement benefits возмещающие выплаты {покрывают расходы, понесенные страхователем}

reinsurance benefits выплаты по перестрахованию

residual disability benefit выплаты в связи с реабилитацией

retirement benefit пенсия или пособие по старости

salary continuation benefit пособие по временной нетрудоспособности {его выплата прекращается по

выздоровлению работника}

service benefits {мед.} страховые выплаты на медицинское обслуживание {как правило, переводятся

непосредственно обслуживающей мед. орг-ции}

sickness benefit пособие по болезни

social insurance benefits выплаты по социальному страхованию

social security benefits пособия по социальному обеспечению

social service benefits выплаты (пособия) по социальному обеспечению

soft benefit нематериальная выгода

spin-off benefits побочная выгода

statutory benefit пособие, установленное законом

supplementary benefit {UK} надбавка к пособию {по социальному страхованию}

survivors' benefit пособие по случаю потери кормильца

tangible benefits ощутимые выгоды

– bring tangible benefits принести ощутимые выгоды

tax benefits налоговые льготы

tax-deductible benefit пособие, принимаемое в целях налогообложения

temporary disability (incapacity) benefit пособие по временной нетрудоспособности

to the benefit of insured в пользу страхователя

to the benefit of third party в пользу третьего лица

unemployment benefit пособие по безработице

weekly benefit еженедельное пособие

welfare benefit пособие по линии благотворительных фондов

widow’ benefit пособие вдове

withhold cash benefit отказать в выплате денежного пособия: < Cash benefit may be withheld in the following cases: - В выплате денежного пособия может быть отказано в следующих случаях: >

without the benefit of the limitation of liability не пользуясь правом на ограничение ответственности: < When the multimodal transport operator, with intent to defraud, gives in the multimodal transport document false information concerning the goods or omits any information required to be included under paragraph 1 (a) or (b) of article 8 or under article 9, he shall be liable, without the benefit of the limitation of liability provided for in this Convention, for any loss, damage or expenses incurred by a third party, including a consignee, who acted in reliance on the description of the goods in the multimodal transport document issued.
–

Если оператор смешанной перевозки в целях обмана вносит в документ смешанной перевозки ложные данные о грузе или опускает любые данные, подлежащие включению в соответствии с пунктом 1 "a" или "b" статьи 8 или статьей 9, он несет ответственность, не пользуясь правом на ограничение ответственности, предусмотренным в настоящей Конвенции, за любые потери, убытки и расходы, понесенные третьей стороной, включая грузополучателя, которая действовала, полагаясь на описание груза в выданном документе смешанной перевозки. >

workmen's compensation benefit страховое пособие по нетрудоспособности

Benevolent Life Insurance Association Благотворительная Ассоциация личного страхования

benign

environmentally benign экологичный, экологически приемлемый

Benjamin method метод Бенджамина {изобретенный актуарием Сиднеем Бенджамином резервный метод, к-рый связан с использованием формул применительно к уровням оплаченных убытков в целях прогнозирования окончательных уровней убыточности}

benthic придонный

benthic traps придонные ловушки

benzene бензол

benzine бензин

benzole бензол

bequeath завещать

bequest 1. наследство 2. завещательный отказ движимости {= gift by will}

bereavement тяжелая утрата

berg айсберг

LARGE BERG SIGHTED ЗАМЕЧЕН БОЛЬШОЙ АЙСБЕРГ

berry-field = berry-plantation ягодник

berth причал, пристань; стапель; отшвартоваться

berth cargo причальный груз

berth charter party причальный чартер

berth note {mi} берс-нот {разновидность договора морской перевозки грузов}

berth operator оператор причала

berthed ship судно, стоящее у причала

berth terms линейные условия

ready berth готовый причал {условие чартера, по которому фрахтователь обязан предоставить судну причал и приступить к грузовым операциям по прибытии судна}

safe berth безопасный причал {причал, к которому судно может подойти или отойти без какой-л.

угрозы своей безопасности}

waiting for berth ожидание причала

whether in berth or not “независимо отго, у причала или нет”

whilst at berth вовремя стоянки у причала

berthage причальный сбор или линия

berthage dues причальный сбор

berthing швартовка

beryllium бериллий

beryllium compounds соединения бериллия

best наилучший {о сроке, условиях и т.д.}

bet пари; заключать пари

a safe bet стопроцентный вариант

side bet боковая сделка, боковичок

better лучше

better safe than sorry бережёного бог бережёт {изречение, имеющее широкое хождение в среде страховщиков}: <Everyone must wear a safety helmet when visiting the construction site: better safe than sorry. — Каждый посещающий строительную площадку должен надевать защитный шлем: ьережёного бог бережёт. >