Стихотворения. Проза. Театр (сборник)

Гарсиа Лорка Федерико

Девушка.

Там соль и акулы,коралл и вода.

Арлекин.

Он там?

Девушка.

Еще глубже.

Арлекин.

Он спит.

Девушка.

Никогда!Зеленое знамя,морскую траву,несет

капитан мой.

Арлекин (громко и насмешливо).

Во сне.

Девушка.

Наяву.Скатилось колечко,никак не найдем.Вернулось колечкоокольным путем.

Арлекин.

Минутку, минутку!

Девушка.

Чего еще ждать?

Арлекин.

Дорогою с моря,дорогою вспятьвернется твой милый.

Девушка (испуганно).

Во сне.

Арлекин.

Наяву.

Девушка.

Ему не вернуться.

Арлекин.

Сейчас позову.

Девушка.

Туда не дозваться.Никто из людейтуда не заглянет.

Арлекин (оглушительно, словно на цирковой арене).

Сеньор лицедей!

Появляется разодетый Паяц, весь в блестках. Напудренное лицо создает впечатление черепа. Он раскатисто хохочет.

Арлекин.

Ей нужен жених,доставай хоть со дна!

Паяц (засучивая рукава).

За лестницей дело!

Девушка (испуганно).

На что вам она?

Паяц (Девушке).

Сподручней.

(К публике.)

Сеньоры,приятного сна!

Арлекин.

Блестяще!

Паяц (Арлекину).

Разиня!Взгляни-ка на них!

Арлекин, смеясь, оборачивается.

Сыграл бы!

(Бьет в ладоши.)

Арлекин.

Охотно!..О,

где ты, жених?

Арлекин играет на белой скрипке, большой и плоской, с двумя золотыми струнами, покачивая в такт головой.

Арлекин (меняя голос).

Вдогонку медузамплыву и плывув соцветия соли,в морскую траву.

Девушка (пугаясь яви).

Не надо!

Паяц.

Замолкни.

Арлекин хохочет.

Девушка (Паяцу, со страхом).

Сперва на лугув траве поиграюи в лес забегу.А после и к морю.

Арлекин (с издевкой).

Во сне.

Девушка (Паяцу).

Я не лгу.

(Удаляется, плача.)

Скатился венок,и найти не могу.Пропало колечко,пропало опять.

Арлекин (грустно).

Дорогою с моря,дорогою вспять.

Девушка уходит.

Паяц.

И вся недолга!

(С повелительным жестом.)

За дело!

Арлекин.

Какое?

Паяц.

Начнем балаган.Как малые детина сизую стальсвой пряник меняют,сеньорам представь.

Арлекин.

Во сне.

Паяц (сурово).

Это явь.Потеряны кольца,и выжата гроздь,и розы сменяетслоновая кость.

Арлекин (принимая цирковую позу, кричит, словно зовет ребенка).

Ау!

Паяц (громким голосом, приближаясь к Арлекину и глядя в лес).

Что за крики?Приветствуем вас!

(Тихо.)

Играй.

Арлекин.

Начинаю.

Паяц (громко).