Сын ветра. Сказки Центральной и Южной Африки
Шрифт:
Однако женщина возразила смело:
Я ни о чем не рассказала мужу, Я не призналась, что видела птицу-исполина С огромной шеей и множеством подбородков.Птица в третий раз повторила песню, но женщина еще смелее отрицала свою вину.
Тогда птица успокоилась, уменьшилась в размерах и позволила ей взять вязанку хворосту и идти домой. На сей раз жена Нделы выбрала самую большую вязанку. Как только она повернулась, чтобы идти домой, раздалось грозное предупреждение
— Помни, мужу ни слова!
Вернувшись домой, женщина бросила вязанку на обычное место и пошла в хижину готовить пищу. Внезапно ее муж появился на пороге и приветствовал ее. Она подошла к нему как ни в чем не бывало. Тут он схватил в одну руку копье, а в другую — длинный сверкающий кинжал и повернулся к ней лицом.
— Женщина,— воскликнул он,— дважды ты солгала мне. Если сейчас ты не скажешь правду, я убью тебя. Где ты достала этот хворост?
И он угрожающе поднял копье.
— Но о чем ты спрашиваешь меня, муж мой? Я же тебе говорила, что...
— Да, но чует мое сердце, что ты лгала. Мне нужна правда!
Он вплотную приблизился к ней, занеся копье у нее над головой. Женщина попыталась убежать, но сзади была стена. Ндела прижал ее к стене и приставил копье к ее сердцу.
— Ты скажешь правду или я убью тебя! Где ты взяла этот хворост?
— Подожди, не убивай меня! Я скажу правду!
— Говори!
— Я ходила в запретный лес!
— В запретный лес? Кто же дал тебе там этот хворост?
— О, м... м... о!
— Говори!
— Мне дала его птица... птица-исполин.
Не успела она произнести эти слова, как деревья стеной вышли из леса, окружили деревню и затмили свет зловещей тенью. Деревня погрузилась во мрак. Гигантская птица вынырнула из темноты и стала кружить над хижиной. Ее глаза, клюв и шея были кроваво-красного цвета. Она становилась все больше и больше и наконец опустилась на землю. Она была выше хижины. Мужчина был так напуган, что выронил копье и упал без чувств возле очага. Женщина забилась в глубь хижины. Одной рукой она сжимала грудь, чтобы сердце не выпрыгнуло от страха, а другой прикрывала лицо от ослепляющего света, исходившего из глаз птицы.
Птица-исполин громовым голосом пропела:
Горе тебе, если ты рассказала мужу, Что видела птицу-исполина С огромной шеей и множеством подбородков.Женщина слабым голосом отвечала:
Я не рассказала мужу, Что видела птицу-исполина С огромной шеей и множеством подбородков.Но птица перебила ее, пропев еще более угрожающе:
Горе тебе, если ты рассказала мужу, Что видела птицу-исполина С огромной шеей и множеством подбородков.Женщина, чуть не плача, пролепетала:
Я не рассказала мужу, Что видела птицу-исполина С огромной...Но
Женщина на последнем дыхании промямлила:
Я не хотела рассказать мужу, Что видела...С быстротой молнии птица вытянула свою длинную красную шею над распростертым мужчиной, открыла огромный красный клюв и проглотила женщину живьем. Потом, резко повернувшись, исчезла. Неожиданно стало светло, как будто уже не было ни деревьев, ни их теней. Лес поглотил всех.
Две сестры
Жил некогда богатый человек по имени Илофи. Женился он на двух родных сестрах, которые отлично ладили между собой.
Но вот однажды надумал Илофи навестить своих родителей и сказал старшей жене:
— Ты пойдешь со мной, а младшая пусть останется присматривать за хозяйством. Но запомни, если в доме моих родичей что-то покажется тебе странным, ты не вздумай смеяться. А не выполнишь мой наказ — пеняй на себя.
— Хорошо, мой господин,— ответила жена. Отправились они в путь и день спустя пришли в родную деревню мужа. Тут им попалась на глаза мужская нога, проворно щелкающая орехи. Женщине сделалось смешно — и в самом деле, не потешное ли зрелище: нога, щелкающая орехи! И до того ей сделалось смешно, что она чуть было не расхохоталась, но вовремя спохватилась и приняла серьезный вид.
Пройдя еще немного, они увидели вошь, плетущую циновку. Женщине снова сделалось смешно, но и на сей раз она удержалась от смеха. Потом у деревенского колодца они повстречали толпу человеческих голов, черпающих ведрами воду. При виде столь нелепого зрелища женщина чуть не прыснула, но тотчас крепко поджала губы.
На подходе к жилищу своих родителей Илофи снова предупредил жену:
— Запомни, тебе дадут для готовки обеда бананы, но использовать надо только кожуру, мякоть же выбрасывай. Потом тебе дадут рыбу — ты вари только кости, а мясо выбрасывай. Когда еда будет готова, кожура превратится в мякоть, а кости — в мясо. Наконец тебе принесут кокосовые орехи, ты используй только скорлупу, и тогда получится, что надо. И еще: сегодня вечером в деревне будут танцевать. Но ты должна оставаться в хижине. Я принесу тебе барабан, и ты сможешь сама развлекаться в хижине. Но запомни: выходить за порог опасно!
— Хорошо, мой господин,— ответила послушная жена.
Молодая женщина почтительно поздоровалась с родственниками мужа, свекровь дала ей гроздь бананов и горшок для готовки. Невестка хорошо запомнила наставления мужа и приготовила только кожуру. Точно так же она поступила и с рыбными костями, и с кокосовой скорлупой.
Вечером, когда начались танцы, молодая женщина одна осталась в отведенной для нее хижине. Она слышала грохот барабанов, задорные песни, и ей очень хотелось повеселиться вместе со всеми. Но послушная жена хорошо запомнила, что говорил ей муж, и за порог не ступала.