Таинственная история Билли Миллигана (др. перевод)
Шрифт:
– Ой, Билли, спасибо, – сказала миссис Рот.
Кристин расстроилась, ведь яблоко принесла она. Потом девочка пошла в конец класса, выбирая себе место. Она села в левом ряду, но через несколько минут появился огромный мальчишка и велел убираться.
Она обиделась, но когда поняла, что сейчас придет Рейджен и ударит его, Кристин поспешно встала и пересела на другой стул.
– Эй, это мое место! – крикнула стоявшая у доски девчонка. – Билли сел на мое место.
– Ты что, забыл, где сидишь? – спросила миссис Рот.
Кристин кивнула.
Учительница
– Вон твое место, Билли. Иди, садись.
Кристин не поняла, почему миссис Рот сердится, ведь она так старалась понравиться учительнице. Даже сквозь слезы она почувствовала, что Рейджен хочет сделать что-то плохое. Так что ей пришлось покрепче закрыть глаза и начать топать ногами – чтобы остановить его. Потом она и сама ушла.
Билли открыл глаза, удивленно осмотрелся и понял, что он в классе. Но как он сюда попал? И почему все на него смотрят? И хихикают?
Когда он выходил, его окликнула миссис Рот.
– Билли, спасибо за яблоко. Очень мило с твоей стороны. Мне искренне жаль, что опять пришлось тебя отругать.
Она ушла, а он смотрел на нее и все не понимал, о чем она говорила.
4
Впервые услышав из уст Билли британский акцент, Кэти с Джимбо подумали, что он дурачится. Они с Джимбо были в одной комнате, смотрели, какую одежду пора постирать. Кэти подошла к двери, чтобы проверить, готов ли Билли идти в школу с ней и Челлой.
– Билли, что с тобой? – спросила она, заметив странный взгляд брата.
Брат посмотрел на нее, на обстановку в комнате, на другого мальчика, который тоже уставился на него. Он вообще не понимал, ни кто они такие, ни как он сюда попал. И ни с каким Билли он тоже не был знаком. Он знал лишь то, что он Артур – из Лондона.
Опустив взгляд, он заметил, что на нем один черный носок, а второй фиолетовый.
– Да, скажу я вам, они же однозначно непарные.
Девочка с мальчиком начали хихикать.
– Билли, ну ты и дурачок! Но смешной. Ты прямо как Ватсон из твоих любимых фильмов про Шерлока Холмса, согласен, Джимбо?
На этом она ускакала, и мальчишка, которого назвали Джимбо, тоже побежал, крикнув вслед:
– Поспеши, не то опоздаешь!
Он не мог понять, почему они называли его Билли, если он Артур.
Он что, какой-то самозванец? Шпион, поселившийся в этом доме? Или детектив? Чтобы решить эту загадку, придется применить логическое мышление. Например, почему на нем носки разного цвета? Кто их надел? И что тут вообще происходит?
– Билли, ты идешь? Ты же знаешь, что папа Чел с тобой сделает, если ты снова опоздаешь.
Артур решил, что если уж он и самозванец, то надо подыгрывать. Он догнал Челлу с Кэти и пошел с ними в школу на Николас-драйв, но всю дорогу молчал. Когда они прошли мимо одной из дверей, Кэти спросила:
– Билли, ты куда? Заходи давай.
Он долго стоял, пока не вычислил – по последнему оставшемуся пустому стулу, – где безопасно будет сесть. Потом подошел к стулу, не глядя по сторонам, высоко задрав голову, не смея сказать ни слова, – Артур уже догадался, что другие смеются над ним потому, что он говорит не так, как все.
Учительница раздала контрольные по арифметике.
– Когда
Увидев примеры на умножение и деление в столбик, Артур фыркнул. Он взял карандаш и быстренько написал ответы, решив все в уме. Закончив, он вложил листок в учебник и принялся смотреть в пустоту.
Это было слишком элементарно.
Шум детей в школьном дворе досаждал ему, и Артур закрыл глаза…
– Доставайте из учебников листочки, – сказала после перемены учительница.
Билли поднял на нее изумленный взгляд.
Как он оказался в школе? Что он тут делает? Он помнил, как встал утром, но как оделся и как пришел в класс – нет. И он понятия не имел, что произошло за этот промежуток времени.
– Можете проверить ответы, а потом сдавайте контрольные.
Какие контрольные?
Билли вообще не понимал, что происходит, и решил, что если она его спросит, почему он не сдает, скажет, что забыл или потерял на улице. Надо ведь как-то объясняться. Открыв книгу, он изумленно раскрыл глаза. Там лежал листок с решенной контрольной – все пятьдесят примеров. Билли заметил, что это не его почерк – похожий, но как будто писали очень быстро. Он вообще частенько находил у себя какие-то бумаги, насчет которых лишь оставалось полагать, что они принадлежат ему. И сейчас Билли понимал, что он, которому математика совершенно не давалась, ну никак не мог все это решить. Повернув голову, он посмотрел на девочку за соседней партой – у нее были такие же примеры. Так что он пожал плечами, взял карандаш и подписал «Билли Миллиган» в верхней части листка. Проверять он и не собирался. Какой смысл, если он и решить бы это сам не мог?
– Ты уже закончил?
Подняв взгляд, он увидел учительницу.
– Да.
– Ты даже проверять не стал?
– Нет.
– Ты что, настолько в себе уверен, что сдашь просто так?
– Я не знаю, – сказал Билли, – проверите – увидим.
Она взяла у него листок и вернулась за свой стол. Через несколько секунд нахмурилась и вернулась к нему.
– Билли, покажи-ка мне свой учебник.
Он подал книгу, учительница принялась ее листать.
– А руки.
Он показал руки. Потом она потребовала продемонстрировать манжеты и содержимое карманов, посмотрела и под партой.
– Странно, – наконец сказала она. – Не понимаю. Ответы заранее ты точно знать не мог, потому что я делала копии контрольной только сегодня утром, а решения лежат у меня в сумке.
– Я сдал?
Учительница неохотно вернула ему листок.
– На отлично.
Учительница называла Билли лентяем, смутьяном, вруном. В период с четвертого по восьмой класс его то и дело водили к кураторам, директору, школьному психологу. Все его детство проходило в постоянной борьбе: сочинять, подгонять факты, выдумывать какие-то объяснения с единственной целью скрыть от всех, что большую часть времени он не помнит, что было с ним несколько дней, часов или даже минут назад. Все заметили, что временами Билли как будто впадает в транс. Все говорили, что Билли какой-то странный.