Тайный дневник Адриана Моула
Шрифт:
В понедельник снижаем цену до двадцати пенсов за номер.
Звонила мама, хотела поговорить с отцом. Я сказал, что он поехал на рыбалку с Обществом уволенных торговцев электрообогревателями.
Открытка с почты. В ней говорится, что, если отец не заплатит по счету сегодня же до 17.30, наш телефон отключат.
Суббота, 28 ноября
Телеграмма! Адресованная мне! От Би-би-си? Нет, от мамы...
АДРИАН ВСТРЕЧАЙ ТЧК
Что значит “встречай тчк”? Кто такой “тчк”? Неужто у гада Лукаса тоже есть внебрачный ребенок и мать, как это принято у моих
Телефон отрубили!!! Не сбежать ли мне из дома?
Воскресенье, 29 ноября
Воскресенье Пришествия (23)
Только что как снег на голову свалилась мама! Со всеми своими чемоданами. Она, фигурально выражаясь, бросилась к ногам отца. А он, буквально выражаясь, набросился на ее тело. Я тактично удалился в свою комнату, где пытаюсь разобраться, что чувствую в связи с возвращением матери. В целом на седьмом небе, но страшно подумать, что будет, когда мама хорошенько разглядит, какое безобразие творится в доме. А когда она обнаружит, что я одолжил Пандоре ее лисью шубу, то просто озвереет.
Понедельник, 30 ноября
День св. Андрея
Когда я уходил в школу, мама с папой еще не вставали.
Продали один номер “Голоса юности” Барри Кенту, он захотел узнать правду о себе. Читает он медленно, так что пребывать ему в темноте и невежестве по крайней мере до пятницы. Мы собираемся снизить цену до пятнадцати пенсов, чтобы стимулировать спрос.
Мать с отцом уже завалились в постель, хотя на часах всего девять!
Пес очень рад возвращению матери. Весь день ходит и улыбается.
Вторник, 1 декабря
Позвонил на почту и представился моим отцом. Говорил очень низким голосом и наврал с три короба. Сказал, что я, Джордж Моул, три месяца содержался в доме для умалишенных и мне необходимо срочно позвонить “Добрым самаритянам”, иначе я опять рехнусь. Телефонистка в ответ разразилась злобной бранью. Заорала, что ей надоело выслушивать идиотские оправдания от безответственных неплательщиков. И добавила, что телефон подключат только после уплаты 289 фунтов 19 пенсов, плюс 40 фунтов за подключение, плюс залог 40 фунтов!
Триста шестьдесят девять фунтов! Когда родители вылезут из постели и обнаружат, что в трубке нет гудка, мне крышка!
Среда, 2 декабря
Отец пытался позвонить насчет работы! Он взбесился.
Мама убирала мою комнату, перевернула матрас, нашла “Больших и прыгучих” и первый счет за телефон.
Я сидел на кухне на табуретке, пока они меня допрашивали и громко оскорбляли. Отец хотел “душу из меня вытрясти”, но мама его остановила.
– Мы его иначе потрясем, – зловеще сказала она. – Пусть этот жмот сопливый снимет денежки со счета в строительном кооперативе!
Вот что меня вынуждают сделать. Не видать мне теперь личной недвижимости.
Четверг, 3 декабря
Снял со строительного счета двести фунтов. Не стыжусь признаться, что на глаза навернулись слезы. Пройдет еще четырнадцать лет, прежде чем я восполню эту
Пятница, 4 декабря
Первая четверть Луны
У меня тяжелейшая депрессия. А все отец Пандоры виноват. Мог бы провести отпуск в Англии, а не тащиться в Тунис!
Суббота, 5 декабря
Получил письмо от бабушки. Она спрашивает, почему я до сих пор не отправил ей рождественскую открытку.
Воскресенье, 6 декабря
Со мной все еще обращаются, как с преступником-рецидивистом. Родители со мной не разговаривают и не пускают на улицу. А может, и вправду стать малолетним преступником?
Понедельник, 7 декабря
Стащил брелок с Кевином Киганом из магазина мистера Черри. Брелок можно подарить Найджелу на Рождество.
Вторник, 8 декабря
Я жутко беспокоюсь насчет брелока. Сегодня у нас был урок морали и этики.
Среда, 9 декабря
Не мог заснуть, все думал о брелоке. В газетах полно историй про старушек, которых арестовали за воровство в магазинах. Попробовал переплатить мистеру Черри за батончик “Марса”, но он окликнул меня и вернул сдачу.
Четверг, 10 декабря
Мне приснилось, как тюремщик запирает меня в камере. Большой железный ключ болтался на брелоке с изображением Кевина Кигана.
Вонючий, поганый, кретинский телефон подключили!!!
Пятница, 11 декабря
Полнолуние
Позвонил “самаритянам” и признался в преступлении. Какой-то мужик посоветовал: “Так отнеси его назад, парень”. Завтра так и поступлю!
Суббота, 12 декабря
Мистер Черри застукал меня, когда я клал на место брелок. И конечно же, настрочил родителям. А может, и вправду покончить с собой?
Воскресенье, 13 декабря
Слава богу, почта по воскресеньям не работает.
Родители веселились, наряжая рождественскую елку. Я наблюдал, как они вешали игрушки, с тяжелым сердцем.
Читаю “Преступление и наказание”. Это самая правдивая книга на свете.
Понедельник, 14 декабря
Встал в 5.25, чтобы перехватить почтальона. Вышел на улицу вместе с псом под моросящий дождь. (Пес все пытался снова заснуть, но я ему не дал.) Пес скулил и жаловался, пока мы обходили наш квартал, и в конце концов я позволил ему забраться в картонную коробку. Жаль, что я не пес: у собак нет ни этики, ни морали.
Почтальон доставил письма в половине восьмого, когда я сидел в туалете. Вечно мне не везет!
Папа забрал письма и сунул их за часы. Я быстренько их просмотрел, когда отец заходился кашлем, выкуривая первую за день сигарету. Адрес на одном из них точно был написан корявым почерком мистера Черри, он явно недоучка.