Th?ophile Gautier. Le chevalier double. Книга для чтения на французском языке

Клесова Светлана

Эдвига, белокурая Эдвига, вы больше не верите в Иисуса Христа, Спасителя нашего? Сомневаетесь в милости пресвятой Девы Марии? Почему опускаются беспрестанно ваши прозрачные, исхудавшие и хрупкие ручки, похожие на руки Эльфов и Виллисов? Вы скоро станете мамой: это было самым дорогим вашим желанием; ваш благородный муж, граф Лодброг, обещал церкви Сент-Эвтеберт алтарь из массивного серебра и золотую дароносицу, если вы подарите ему сына.

Увы! Увы! У бедной Эдвиги семью мечами проткнуто сердце от боли; жуткая тайна гложет

ей душу. Несколько месяцев тому назад, в замок явился чужестранец; в эту ночь, погода была отвратительной: башни содрогались до самого своего основания, стонали флюгера, огонь рвался вверх в камине и ветер стучал в окна, словно непрошеный гость, желающий проникнуть внутрь.

Чужестранец был красив как ангел, но только ангел падший; он нежно улыбался и нежно смотрел, но холодный взгляд его и леденящая улыбка внушали ужас, который испытываешь стоя на краю пропасти. Коварная грациозность, злодейская томность точно у тигра, высматривающего свою добычу, сопровождала все его движения; он завораживал также как змей, гипнотизирующий птицу.

Чужестранец этот был маэстро певец; его загорелая кожа говорила о том, что он знавал многие места; он сказал, что он из богемы и попросил ночлега.

Он остался на ночь, потом прошли дни и ночи, но буря всё не стихала и старый замок ходил ходуном у самого своего основания так, как будто стихия пожелала вырвать его с корнем и сбросить его кровлю в пенящиеся воды потока.

Чтобы приятно провести время, он пел, но странные стихи, волнующие сердце и внушающие безумные мысли; всё время пока он пел, чёрный ворон с лоснящимся оперением, блестящим словно чёрный янтарь, сидя у него на плече, отбивал такт клювом чёрного дерева и, казалось, аплодировал, хлопая крыльями. Эдвига бледнела, бледнела как лилия при лунном свете; Эдвига краснела, краснела как роза на восходе солнца и опрокидывалась на спинку своего большого кресла, томная, почти неживая, опьянённая, будто она вдохнула аромат тех роковых цветов, которые несут смерть.

Наконец-то маэстро певец смог уйти; лёгкая голубая улыбка очистила небесную гладь. С этого дня, Эдвига, белокурая Эдвига, могла только плакать, сидя у окна.

Edwige est mere

Vocabulaire

mere f – мать

enfant m – ребёнок

blanc – белый

vermeil – румяный, алый

vieux – старый

commander – заказать, приказать

fondeur m – плавильщик, литейщик

piece f d'or – золотая монета

orfevre m – ювелир

bourse f – кошелёк

peau f de renne – оленья кожа

fabriquer – изготовить, сделать

large – широкий

lourd – тяжёлый

tenir – держать

grand – большой

mesure f – мера, размер, величина

vin m – вино

pretre m – священник

vider – опустошить

dire – говорить

bon – хороший, добрый

buveur m –

любитель выпить, пьяница

voir – видеть

harpe f – арфа, варган

chapelain m – капеллан (священнослужитель, совмещающий должность священника с какой-то другой должностью)

ondoyer – зд. подойти к

donner le nom – дать имя

mire m – зд. астролог, маг

monter – подняться

haut – высокий

tirer l'horoscope – составить гороскоп

clair – светлый, ясный

froid – холодный

machoire f – челюсть

loup m cervier – рысь

dent f – зуб

aigu – острый, заострённый

decoupure f – вырезка, вырез

montagne f – гора

couvert de – покрытый

neige f – снег

mordre – кусать, кусаться

bord m – край, берег

robe f – платье

etoile f – звезда

briller – блестеть, сиять

crudite f – грубость

prendre la hauteur – набрать высоту

remarquer – замечать, помечать, подмечать

annee f – год

faire de longs calculs – производить продолжительные расчёты

encre m – чернила

rouge – красный

long – длинный

parchemin m – пергамент

constelle de – усыпанный, усеянный

signe m – знак

cabalistique – каббалистический, загадочный, таинственный

rentrer – вернуться

remonter – подняться снова

plate-forme f – платформа

se tromper – ошибиться

pourtant – впрочем

supputation f – подсчёт, предположение

theme m de nativite – зд. расположение светил при рождении

trebuchet m – требуше или требушет (весы с коромыслом)

peser – весить, взвесить

pierre f – камень

fin – тонкий

cependant – однако, впрочем

recommencer – начать сначала

erreur f – ошибка

petit – маленький

double – двойной, двойственный

vert – звезда

esperance f – надежда

enfer m – ад

favorable – благосклонный, благоприятный

desastreux – зловещий, неблагоприятный

air m – вид

grave – серьёзный, значительный

compasse – сухой, официальный

accouchee f – роженица

osseux – костлявый

barbe f – борода

mage m – маг

influence f – влияние

presider – быть во главе, главенствовать

naissance f – рождение

precieux – драгоценный

mauvais – плохой

soumettre a – подчинить

ascendant m – восхождение, влияние, авторитет

heureux – счастливый

malheureux – несчастный

savoir – знать, уметь

a la fois – одновременно

repondre – ответить

emporter – превзойти, взять верх

craindre – бояться, опасаться

allaiter – вскормить молоком, кормить грудью

unique – единственный

occupation f – занятие

a travers – через

descendre – спускаться