Только ты можешь спасти человечество

Пратчетт Терри Дэвид Джон

Держась стены, она вперевалку направилась в глубь пустого коридора. Джонни — за ней.

— Сны — коварная штука, — заметил он.

— Да.

— Но когда игроки вновь начнут стрелять по вашим, те наверняка опомнятся? И в два счета поймут, чем это кончится?

— У нас есть пословица, — сказала Капитан. — СкижшиижюиЙЙЙии. Что значит…— Она на мгновение задумалась. — «Когда едешь верхом на жм.шестиногом одомашненном тягловом животном, понимающем простые команды, но норовистом и упрямом, проще оставаться в седле, чем пытаться спешиться».

А также: «Лучше довериться жи, чем подвергаться риску нападения быстроногого ЙЙЙии, способного без труда догнать пешего скрр-иии».

Они добрались до поворота. Капитан осторожно заглянула за угол и резко отпрянула.

— У дверей моей каюты охранница, — сообщила она. — Вооруженная.

— Вы можете с ней поговорить?

— Она выполняет приказ. Боюсь, я и охнуть не успею. Но ты можешь рискнуть. Вариантов нет.

Ладно. Помирать, так с музыкой.

И Джонни вышел из-за угла.

Охранница повернулась, вскинула какую-то словно бы оплавленную штуковину (которая тем не менее выглядела так, что не оставалось сомнений: это оружие) и недоуменно уставилась на чужака.

Впервые видит человека, догадался Джонни.

Он широко раскинул руки в стороны, искренне надеясь, что жест получился мирный, и улыбнулся.

И получил очередное доказательство вреда стереотипов. Потом Капитан объяснила ему, что, готовясь вступить в бой, скрр-иии делает две вещи: широко разводит в стороны передние лапы (чтобы вцепиться в горло) и оскаливает зубы (чтобы укусить).

Охранница вскинула бластер.

В запертую дверь капитанской каюты отчаянно забарабанили.

Охранница допустила очень простую ошибку. Ей следовало оставить стук без внимания, каким бы громким и отчаянным он ни был, и сосредоточиться на Джонни. Но она, стараясь держать незваного гостя на прицеле, одновременно нажала панель у двери. В конце концов, внутри сидела Капитан, верно? А Капитан остается Капитаном даже взаперти. Можно было присмотреть за обоими…

Дверь приоткрылась. Высунулась нога. Резкий мах вверх — и охранница получила удар под нижнюю челюсть. Лязгнули зубы. Глаза охранницы закатились.

Кто-то крикнул: «Ки-я-а-а!»

Охранница отпрянула. Из дверей выпрыгнула Керсти и осыпала ее ударами — ребрами обеих ладоней она рубила передние лапы скрр-иии. Охранница выронила оружие. Керсти в мгновение ока подхватила его. Скрр-иии раскрыла пасть, чтобы укусить, раскинула лапы, чтобы сграбастать и задушить… и скосила глаза к носу: в зубах у нее неожиданно оказался ствол бластера.

— Не глотать! — отчеканила Керсти. Повисла гнетущая тишина. Охранница стояла очень смирно.

— Это моя подруга, — представил Джонни.

— Ах, да, — припомнила Капитан. — Сигурни. Одна из твоих воинов. Она друг?

— Сейчас — да, — процедила Сигурни, не поворачивая головы. Лоб у нее был повязан ремешком от подвесной койки Капитана. Она тяжело дышала, нехорошо блестя глазами. Джонни вдруг стало очень жалко охранницу.

— Знаешь, я рада, что она наш друг, — сказала Капитан.

— О ы

аиэ? — спросила охранница. Лапы у нее дрожали. Скрр-иии не потеют, но, вероятно, она с удовольствием покрылась бы испариной.

— Давайте свяжем ее и закроем в каюте, — предложил Джонни.

— М! — закивала охранница.

— А может, шмальнуть разочек? — спросила Сигурни.

— Нет! — хором выпалили Джонни и Капитан.

— Мм! — отчаянно замотала головой часовая.

— Да ладно, ладно. — Сигурни расслабилась. Охранница обмякла.

— Извините за опоздание, — сказала Сигурни. — Никак не могла заснуть.

Капитан обратилась к охраннице по-скррииийски. Та кивнула, совсем как человек, и послушно проследовала в каюту, где столь же послушно присела на корточки и позволила связать себе передние и задние лапы ремешками, оторванными от подвесной койки.

— У тебя черный пояс? — полюбопытствовал Джонни.

— Только лиловый, — ответила Сигурни. — Но я в секции недавно, — быстро прибавила она. — Ха! А другие узлы ты не умеешь вязать?

— Я как-то раз пошел на карате с Бигмаком, — сказал Джонни, делая вид, будто не слышал последней фразы.

— И что?

— Застрял ногой в штанине.

— И ты — Избранный? Ха! Могли бы избрать меня.

— Они пытались. Но я-то их услышал, — спокойно парировал Джонни.

Сигурни подняла бластер. Она держала его, как матери держат младенцев.

— Но теперь я здесь, — объявила она, — и кому-то придется несладко!

— He сладко, а о-очень сладко, — устало проговорил Джонни.

Он ненавидел этот штамп. Им вовсю пользовались в играх, чтобы заставить тебя поверить, будто пули не настоящие и не прошьют навылет живых людей.

Сигурни фыркнула:

— Придурок.

Они вернулись в коридор.

— Кстати, — спохватился Джонни, — что со мной случилось?

— Ты упал. Брякнулся на пол. Мы привели соседку, она врач. Маман за ней сходила — блеснула интеллектом! И соседка сказала, что ты переутомился и недоедаешь.

— Да, — согласилась Капитан. — Что я говорила? Избыток углеводов, недостаток витаминов. Тебе нужны витамины.

— Угу, — промычал Джонни.

Коридор изменился. Прежде он был серым, металлическим и представлял интерес только для тех, кто искренне наслаждается видом болтов и гаек. Теперь в нем сгустился полумрак и добавилось округлостей; поблескивающие стены источали угрозу. Во всяком случае, что-то они определенно источали.

Капитан тоже казалась другой. Она, в общем, не изменилась — вот только когти и зубы сильнее бросались в глаза. Несколько минут назад это было разумное существо, по воле случая похожее на восьмилапого крокодила; теперь это был восьмилапый крокодил, случайно оказавшийся носителем разума.

Игровое пространство менялось оттого, что двоим снился один и тот же сон.

— Стойте, тут…— начал Джонни.

— Медлить нельзя, — перебила Сигурни.

— Но ты… — Он осекся и закончил про себя: видишь наш сон неправильно.