Том 4. Война и мир
Шрифт:
— Но как вы находите всю эту последнюю комедию du sacre de Milan? [61] — сказала Анна Павловна. — Et la nouvelle com'edie des peuples de G^enes et de Lucques qui viennent pr'esenter leurs voeux `a M. Buonaparte. M. Buonaparte assis sur un tr^one, et exaucant les voeux des nations! Adorable! Non, mais c'est `a en devenir folle! On dirait que le monde entier a perdu la t^ete [62] .
Князь Андрей усмехнулся, прямо глядя в лицо Анны Павловны.
61
коронации в Милане? *
62
И
— «Dieu me la donne, gare `a qui la touche», — сказал он (слова Бонапарте, сказанные при возложении короны). — On dit qu'il a 'et'e tr`es beau en prononcant ces paroles [63] ,— прибавил он и еще раз повторил эти слова по-итальянски: «Dio mi la dona, guai a chi la tocca».
— J'esp`ere enfin, — продолжала Анна Павловна, — que ca a 'et'e la goutte d'eau qui fera d'eborder le verre. Les souverains ne peuvent plus supporter cet homme qui menace tout [64] .
63
«Бог мне дал корону. Горе тому, кто ее тронет». Говорят, он был очень хорош, произнося эти слова.
64
Надеюсь, что это была, наконец, та капля, которая переполнит стакан. Государи не могут более терпеть этого человека, который угрожает всему.
— Les souverains? Je ne parle pas de la Russie, — сказал виконт учтиво и безнадежно. — Les souverains, madame! Qu'ont ils fait pour Louis XVI, pour la reine, pour madame Elisabeth? Rien, — продолжал он, одушевляясь. — Et croyez-moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter l'usurpateur [65] .
И он, презрительно вздохнув, опять переменил положение. Князь Ипполит, долго смотревший в лорнет на виконта, вдруг при этих словах повернулся всем телом к маленькой княгине и, попросив у нее иголку, стал показывать ей, рисуя иголкой на столе, герб Конде. * Он растолковывал ей этот герб с таким значительным видом, как будто княгиня просила его об этом.
65
Государи! Я не говорю о России. Государи! Но что они сделали для Людовика XVI, для королевы, для Елизаветы? * Ничего. И, поверьте мне, они несут наказание за свою измену делу Бурбонов. Государи! Они шлют послов приветствовать похитителя престола.
— B^aton de gueules, engr^ele de gueules d'azur — maison Cond'e [66] , — говорил он.
Княгиня, улыбаясь, слушала.
— Ежели еще год Бонапарте останется на престоле Франции, — продолжал виконт начатый разговор, с видом человека, не слушающего других, но в деле, лучше всех ему известном, следящего только за ходом своих мыслей, — то дела пойдут слишком далеко. Интригой, насилием, изгнаниями, казнями общество, я разумею хорошее общество, французское, навсегда будет уничтожено, и тогда…
66
Палка из пастей, оплетенная лазоревыми пастями, — дом Конде.
Он пожал плечами и развел руками. Пьер хотел было сказать что-то: разговор интересовал его, но Анна Павловна, караулившая его, перебила.
— Император Александр, — сказала она с грустью, сопутствовавшей всегда ее речам об императорской фамилии, — объявил, что он предоставит самим французам выбрать образ правления. И я думаю, нет сомнения, что вся нация, освободившись от узурпатора, бросится в руки законного короля, — сказала Анна Павловна, стараясь быть любезной с эмигрантом и роялистом.
—
— Сколько я слышал, — краснея, опять вмешался в разговор Пьер, — почти все дворянство перешло уже на сторону Бонапарта.
— Это говорят бонапартисты, — сказал виконт, не глядя на Пьера. — Теперь трудно узнать общественное мнение Франции.
67
Господин виконт.
— Bonaparte l'a dit [68] ,— сказал князь Андрей с усмешкой. (Видно было, что виконт ему не нравился и что он, хотя и не смотрел на него, против него обращал свои речи.)
— «Je leur ai montr'e le chemin de la gloire, — сказал он после недолгого молчания, опять повторяя слова Наполеона, — ils n'en ont pas voulu; je leur ai ouvert mes antichambres, ils se sont pr'ecipit'es en foule…» Je ne sais pas `a quel point il a eu le droit de le dire [69] .
68
Это говорил Бонапарт.
69
«Я показал им путь славы: они не хотели; я открыл им мои передние: они бросились толпой…» * Не знаю, до какой степени имел он право так говорить.
— Aucun [70] ,— возразил виконт. — После убийства герцога даже самые пристрастные люди перестали видеть в нем героя. Si m^eme ca 'et'e un h'eros pour certaines gens, — сказал виконт, обращаясь к Анне Павловне, — depuis l'assassinat du duc il y a un martyr de plus dans le ciel, un h'eros de moins sur la terre [71] .
Не успели еще Анна Павловна и другие улыбкой оценить этих слов виконта, как Пьер опять ворвался в разговор, и Анна Павловна, хотя и предчувствовавшая, что он скажет что-нибудь неприличное, уже не могла остановить его.
70
Никакого.
71
Если он и был героем для некоторых людей, то после убиения герцога одним мучеником стало больше на небесах и одним героем меньше на земле.
— Казнь герцога Энгиенского, — сказал Пьер, — была государственная необходимость; и я именно вижу величие души в том, что Наполеон не побоялся принять на себя одного ответственность в этом поступке.
— Dieu! mon dieu! [72] — страшным шепотом проговорила Анна Павловна.
— Comment, monsieur Pierre, vous trouvez que l'assassinat est grandeur d'^ame? [73] — сказала маленькая княгиня, улыбаясь и придвигая к себе работу.
72
Бог мой!
73
Как, мсье Пьер, вы видите в убийстве величие души?
— Ah! Oh! — сказали разные голоса.
— Capital! [74] — по-английски сказал князь Ипполит и принялся бить себя ладонью по коленке. Виконт только пожал плечами.
Пьер торжественно посмотрел сверх очков на слушателей.
— Я потому так говорю, — продолжал он с отчаянностью, — что Бурбоны бежали от революции, предоставив народ анархии; а один Наполеон умел понять революцию, победить ее, и потому для общего блага он не мог остановиться перед жизнью одного человека.
74
Превосходно!