Том 5. Письма из Франции и Италии

Герцен Александр Иванович

²²После: так дорога // что индустрия не цветет

Стр. 84

¹⁵Вместо: жила подаянием // жила «per la charita» [369]

Стр. 85

⁹Вместо: задумчивость // задушевность

Стр. 87

²³Вместо: Грёза // Кановы

^24–25После:

Аполлона Бельведерского… // и др.

369

«милостыней» (итал.). – Ред.

Стр. 89

¹⁴После: новостям // Мне один френолог, до боли надавивши пальцем череп, объявил, что у меня недостает la bosse de la v'en'eration; [370] против физического недостатка и суда нет.

Письмо шестое

Стр. 97

²³Вместо: трехцветную кокарду // трехцветные кокарды

Стр. 99

370

бугра почтительности (франц.). – Ред.

^25–26Вместо: национальна, потому что она была неопределенна // национальная потому уже, что она была неопределенна

³⁵Вместо: сохранен // схоронен

Стр. 104

^14–15Вместо: они свидетельствовали // свидетельствовавшими

Письмо седьмое

Стр. 109

¹²После: пляшут. // Как легко можно изучать характер народов по картинкам; посмотрите на робертовских жнецов, рыбаков и на крестьян Теньера.

Стр. 112

²⁴Вместо: граждане // добрые граждане

Стр. 113

^38–39Вместо: сказал мне: «А ведь Birbone был тогда ближе пистолетного выстрела». // сказал мне: «Как вы были правы!»

Стр. 116

³⁵Вместо: Это был худой, оливкового цвета, породистый лаццарони, лет 17 // Это был малый худой и оливкового цвета, лет 17, породистый лаццарони

Стр. 120

^1–2Вместо: послали его в посольство // послали его с портфелем.

¹⁹Вместо: заметил // закричал

Письмо восьмое

Стр. 124

²Вместо: дрожит рука // дрожат руки

Стр. 128

³¹Вместо:

простонародной // простодушной

³⁴Вместо: перебили его словами // перебивая его, сказали

Стр. 131

¹⁴Вместо: весна // упоительная итальянская весна.

Письмо девятое

Стр. 133

³¹ Вместо: от надежд // от последних надежд

³⁸Вместо: Где я его и видел в 1851 году // <В> 1851 году он был еще в С. Пелажи.

Стр. 134

¹⁶Вместо: un sou! // pour un sou

Стр. 135

^3–4Вместо: генерал Курте, кажется, или Косидьер заставил их // генерал Курте, кажется, заставил их

Стр. 136

²⁵Вместо: выждал окончание // выждал окончания

Стр. 137

³¹Вместо: углах улиц // углах

³⁸После: убеждениям // ему принадлежит большая часть в июньских злодействах.

Стр. 140

¹⁷Вместо: доли приобретенного // всего приобретенного

^18–20° Вместо: Гизо ~ работнику // Гизо был кальвинистский поп, трезвый, желчевой, бесчувственный фанатик. Задавленному трудом и нуждой работнику, он сказал с высоты трибуны

³¹Вместо: Министерство не боялось партии умеренного прогресса // Брошюра Дювержье де Горон’а выражает очень хорошо партию умеренного прогресса. Министерство ее не боялось.

Стр. 141

⁶Вместо: мрачные // страшные

^13–14Вместо: воспоминания ~ великих людей 1789 и 1793 года // великих людей, 1789 и 1793 годы.

Стр. 143

²⁹Вместо: он сам стоял // он стоивал

Стр. 144

⁶Вместо: сын короля (Монпансье) // сын короля

Стр. 149

¹¹После: правительство // не для них, не из них, но против них. В том же смысле предлагал временное правительство и Ламартин.

Стр. 150

^33–34Вместо: людей, известных народу, банкиров, судей, полицейских… // людей, известных народу, как Тьер, как все банкиры, как все судьи, полицейские…

Стр. 151

¹⁶Вместо: хочет ли он провозгласить республику // «знает ли он, что его избрание ничего не значит и хочет ли он провозгласить республику?»