Том 6. Письма 1860-1873
Шрифт:
Благодаря тому, что Вторая наполеоновская империя представляет собой как бы подделку под Первую, можно точной исторической формулой определить фазис, в какой она вступила: это Сто дней Наполеона III*. Поэтому каждый, у кого в памяти сохранились гнусные подробности той эпохи, читает как бы по либретто все, что должно произойти теперь: борьба партий не на живот, а на смерть и подлое предпочтение низких выгод… Хорошо, если б я ошибался в своих предвидениях. Ведь падение Франции, сколь ни заслужено оно глубоким внутренним разложением нравственного чувства, было бы тем не менее огромным бедствием со всех точек зрения, особливо же с точки зрения нашей собственной будущности… Ибо насколько соперничество сил, образующих Западную Европу, составляет главнейшее условие этой будущности, настолько же окончательный перевес одной из них над другой явится страшным камнем преткновения на открывшемся перед нами пути, и пуще всего на свете — неминуемое объединение
Пока что я начал брать ванны, и это лечение, по-видимому, принесет пользу. Сердечный привет Аксакову. Ах, если бы он был здесь…
До скорого свидания, моя милая дочь. Право, мне немного совестно, что у тебя такой болтливый отец. Да хранит вас Бог.
Аксаковой А. Ф., 19 октября 1870*
P'etersbourg. Ce 19 octobre
N’est-ce pas aujourd’hui la f^ete de ton mari, comme c’'etait celle de mon p`ere, et comme c’est celle de Jean. Si en effet il avait le bonheur d’avoir pour patron Jean de Rilsk — Иоанна Рыльского* (localit'e qui m’est inconnue), je te charge, ma fille, de lui faire mes compliments.
Hier j’ai recu ta lettre et j’approuve enti`erement les arrangements qui ont 'et'e faits. Je suis bien aise que tu trouves l’enfant sympathique*. Maintenant que Dieu daigne accorder sa b'en'ediction `a ce qui a 'et'e fait et je m’en irai de ce monde avec une 'epine de moins dans la conscience. Ce qui m’a particuli`erement fait plaisir, c’est ton proc'ed'e vis-`a-vis de ma femme. Ceci est franc, loyal et tout `a fait dans ton caract`ere. Quant `a la lettre par laquelle elle t’a r'epondu, je la lis d’ici.
J’ai eu hier de ses nouvelles. — Elle m’annonce que c’est demain qu’elles quittent Ovstoug*. Elle m’annonce aussi la bonne fortune, arriv'ee `a une des soeurs du pauvre Birileff, qui se trouve avoir, au dernier tirage, gagn'e le gros lot des deux cents mille roubles. Elle est m`ere de quatre enfants…
Je t’ai parl'e, je crois, dans mes pr'ec'edentes lettres du nouveau pr'esident du grand Comit'e de l’Administration de la Presse?* Eh bien il se trouve qu’il n’est pas du tout l’homme qu’on a dit, — qu’il est m^eme tr`es port'e en faveur de la presse nationale. Ceci m’a fait venir l’id'ee qu’il pourrait bien se montrer dispos'e plut^ot `a favoriser qu’`a contrarier le r'etablissement de la Москва. Il ne s’agirait que de s’assurer d’une influence amie en tout haut lieu, pour travailler dans le m^eme sens. J’ai song'e au Chancelier qui est encore `a Tsarsko"i'e, mais qui ne tardera pas `a rentrer en ville, l’Empereur devant, `a ce qu’on dit, partir jeudi prochain pour Moscou. Il y aurait bien encore une autre voie — que je t’indiquerai plus tard. Jamais la r'eapparition de la Москва* n’aurait 'et'e plus opportune que dans ce moment-ci, en vue de ce qui commence et de ce qui finit*. Le terrible avertissement de la France, succombant si honteusement dans la pl'enitude apparente de ses forces, — cet avertissement, faute d’un commentaire suffisamment 'energique, n’est pas assez compris, h'elas. — Il y a chez nous une contradiction qui m'erite d’^etre relev'ee. Toutes les sympathies dans un certain milieu sont pour la Prusse* — et cependant dans cette m^eme sph`ere c’est le r'egime napol'eonien qui 'etait le grand objet d’'emulation, l’id'eal de nos grands hommes d’'etat…*
Mille tendresses `a mon fr`ere et qu’il me fasse donner de ses nouvelles.
T. T.
Петербург. 19 октября
Не сегодня ли именины твоего мужа, поскольку в этот день был именинником мой отец, а теперь именинник Ваня? Если в самом деле он имеет счастье считать своим покровителем Иоанна Рыльского* (местность мне незнакомая), поручаю тебе, дочь моя, передать ему мои поздравления.
Вчера я получил от тебя письмо и полностью одобряю все, что было предпринято. Я очень доволен тем, что ребенок пришелся тебе по душе*.
Вчера я получил от нее письмо. — Она сообщает мне, что завтра они покидают Овстуг*. Она пишет мне также о неожиданном счастье, выпавшем на долю одной из сестер бедняги Бирилева, которой в последнем розыгрыше лотереи достался главный выигрыш в двести тысяч рублей. Она — мать четверых детей…
Я, думается, писал тебе в моих предыдущих письмах о новом председателе Совета Главного управления по делам печати?* Так вот, оказывается, он совсем не таков, как о нем говорили, — он даже очень расположен к патриотической печати. Это навело меня на мысль, что, быть может, он скорее будет настроен способствовать восстановлению «Москвы», нежели препятствовать ему. Следует только заручиться поддержкой дружественных сил в высших сферах и действовать в одном направлении. Я подумал о канцлере, он пока еще в Царском, но не замедлит вернуться в город, поскольку государь, как говорят, едет в Москву в будущий четверг. Есть, по-видимому, еще и другой путь — я укажу тебе его позже. Вероятно, никогда возобновление «Москвы»* не было так своевременно, как сейчас, принимая во внимание то, что начинается, а также то, что идет к концу*. Ужасное предостережение в лице Франции, потерпевшей столь постыдное поражение, несмотря на видимое ее могущество, — это предостережение, за отсутствием достаточно убедительного разъяснения, увы, не вполне понято. — Нам присуще одно противоречие, которое стоит отметить. В известном кругу все симпатии находятся на стороне Пруссии*, и, однако, в этой же самой сфере главным предметом подражания был наполеоновский режим, идеал наших великих государственных мужей…*
Самый сердечный привет моему брату, и пусть он даст мне о себе знать.
Ф. Т.
Горчакову А. М., 3 ноября 1870*
St-P<'etersbourg>. Mardi. 3 nov<em>bre
Mon Prince,
Je ne veux pas ^etre des derniers `a joindre ma voix `a la grande voix du pays qui vous acclame en ce moment*. Je le fais sans r'eserve, comme sans appr'ehension, rassur'e, comme je le suis, sur le coup d’audace, qui vient d’^etre frapp'e, par la main m^eme qui l’a dirig'e*.
Ici, on est dans la joie, comme vous pouvez bien le penser. Et d'ej`a ce matin il 'etait question `a la Douma d’une adresse d’actions de gr^ace qui devait ^etre pr'esent'ee `a l’Empereur…*
Mille respects.
Ф. Тютчев
С.-Петербург. Вторник. 3 ноября
Дорогой князь,
Я не хочу последним присоединить свой голос к великому голосу страны, которая приветствует вас в эту минуту*. Делаю это без оговорок и без опасений, успокоенный сознанием того, чьей рукой направлен только что нанесенный смелый удар*.
Здесь, как вы можете себе представить, все ликуют. И уже сегодня утром в Думе шла речь о благодарственном адресе, который должен быть поднесен государю…*
С глубочайшим почтением.
Ф. Тютчев
Блудовой А. Д., 13 ноября 1870*
Ce vendredi
Laissez-moi vous signaler, ch`ere Comtesse, l’article de la Gazette de Moscou, en date du 11 novembre, № 243.
Eh bien, il y a dans cet article un alin'ea qui pourrait ^etre d^ument qualifi'e de v'eritable infamie, en 'egard `a l’autorit'e qui s’attache au journal de Katkoff.
Cet alin'ea est `a l’adresse des Slaves de la Cisleithanie* et dit cr^ument sur la foi de je ne sais quelle autorit'e que leur sacrifice est une chose `a peu pr`es d'ecid'ee, en d'epit de toutes les sympathies qu’ils nous t'emoignent*. Encore une fois, dans les circonstances donn'ees* et venant de la part de Katkoff, une pareille insinuation est une infamie, il n’y a pas d’autre mot pour qualifier un proc'ed'e semblable. A quel exc`es pourtant peuvent arriver certaines natures sous le coup de fouet d’un amour-propre sottement irritable et qui se sent bless'e.