Трагедии. Сонеты

Шекспир Уильям

Леди Макбет

Ах, помогите!

Макдуф

Помогите леди.

Малькольм (в сторону, Дональбайну)

Что ж мы молчим, имея больше всех Причины горевать?

Дональбайн (в сторону, Малькольму)

А что ты скажешь Средь этого осиного гнезда, Где всюду нас подстерегает гибель? Бежим

отсюда. Будет наш черед. Еще не накипели наши слезы.

Малькольм (в сторону, Дональбайну)

И вслух не время к действиям взывать.

Банко

На помощь к леди!

Леди Макбет уносят.

Надо бы одеться, А то мы все от холода дрожим, А после соберемся и подробно Расследуем убийство до конца, Чтоб доискаться нитей. Мы в смятенье И ужасе, но мне защитой бог, И с тем бросаю я открытый вызов Таящемуся злу.

Макдуф

И я.

Все

Мы все.

Макбет

Сойдемся в воинском вооруженье На совещанье в зале.

Все

Хорошо.

Все, кроме Малькольма и Дональбайна, уходят.

Малькольм

Что предпринять? Нам с ними не ужиться. Притворна показная скорбь лжецов. Я в Англию уеду.

Дональбайн

Я отправлюсь В Ирландию. Нам безопасней врозь. Здесь скрыт кинжал за каждою улыбкой, И чем родней по крови человек, Тем кровожаднее.

Малькольм

Стрела убийцы Еще летит и не попала в цель. Благоразумнее посторониться. И потому — немедля на коней, Без всяких церемоний, не прощаясь. Ведь тот не вор, кто, козням вопреки, Уносит ноги тайно, воровски.

Уходят.

Сцена четвертая

Там же. За оградой замка Макбета.

Входят Росс и старик.

Старик

Мне семьдесят годов. За этот срок Я навидался всякого. Бывали И страсти всякие, и чудеса, Но перед этой ночью все бледнеет.

Росс

Да, дед, прогневали мы небеса, Уж по часам давно дневное время, А солнца нет как нет. Одно из двух: Иль одолела ночь, иль день стыдится Лицо негодным людям показать.

Старик

Да,

против естества потемки эти, И случай этот против естества. В минувший вторник, веришь ли, я видел, Как заклевала сокола сова.

Росс

А лошади Дункана, цвет породы, Красавицы и все как на подбор, Взбесились, выломали дверь конюшни И ускакали, все кругом круша.

Старик

Они, слыхал, друг друга перегрызли?

Росс

Да, дед, представь себе. Я был при том. А вот Макдуф.

Входит Макдуф.

Что делается, сэр, На белом свете?

Макдуф

Разве ты не видишь?

Росс

Дознались, кто убийство совершил?

Макдуф

Да эти же, кого Макбет прикончил.

Росс

Дела, дела! Какой им был расчет?

Макдуф

Их подкупили. Сыновья Дункана, Малькольм и Дональбайн, ушли тайком. Побег наводит мысль на их виновность.

Росс

Опять вразрез с природой. До чего Дурманит человека властолюбье! Под самый корень жизнь свою рубить! На трон, наверно, возведут Макбета?

Макдуф

Уже он избран и поехал в Скон Короноваться. [125]

Росс

Где же прах Дункана?

Макдуф

Перевезли на остров Колмескиль, Где королей покоятся останки.

Росс

Ты в Скон поедешь?

Макдуф

125

…поехал в Скон короноваться. — Скон — старинный шотландский замок, где происходило коронование шотландских королей.

Нет, дружок, я в Файф.

Росс

Я в Скон направлюсь.

Макдуф

Отправляйся с богом, Да на дорогу надо пожелать, Чтобы не жали новые уборы: Ведь старые нам были больше впору.

Росс

Прощай, старик.

Старик

Благослови вас бог И всех, кто злого случая игру Направить хочет к миру и добру.