Троил и Крессида
Шрифт:
Свое сдержи: вернись обратно в срок,
Не доставляй напрасных мне тревог!
Запомни: коль обманешь ты Троила,
То станет жизнь ему навек постыла!
Когда промедлишь - собственной рукой,
Клянусь лучами Феба, в тот же день я
Себя прикончу, потеряв покой:
Да не продлит Господь мои мученья!
Коль жизнь моя хоть малое значенье
Имеет - задержать себя не дай
Иль вовсе ты меня не покидай.
А ну как все старанья
К желанному не приведут концу?
Иль не достанет у тебя сноровки?
Зверь хочет одного, да вот ловцу
Подай другое! Твоему отцу
Ума не занимать: когда захочет -
Он сам, поверь, любого обморочит.
Хромого ты притворной хромотой
Не проведешь: не так ли говорится?
Пусть даже стар и нищ родитель твой -
Он зорче Аргуса и как лисица
Хитер и ловок! Ты ж не мастерица
На плутни; нам его не обхитрить,
И женская тут не поможет прыть.
Хоть я о мире, скором иль нескором,
И не слыхал - в одном сомненья нет:
Калхас навек покрыл себя позором,
На сторону ахейцев перешед,
И как бы ни сулила ты, мой свет,
Ему почет и царское прощенье -
Он не отважится на возвращенье.
Страшусь я также, что тебе отец
Из греков знатных мужа раздобудет,
Начнет просить, грозить, и наконец
Тебя он улестит или принудит
Согласье дать! И милого забудет
Крессида; я же, верность ей храня,
Узнав про то, не проживу и дня.
И сверх того, тебе твердить он станет,
Что все равно, мол, город обречен:
Ведь греки поклялись, что будет занят
Их войском неприступный Илион,
И окружили нас со всех сторон.
Его речей, быть может, устрашишься -
И в город ты вернуться не решишься.
Всего же горше мне, что в стане том
Немало ты найдешь знакомцев новых,
Отвагой наделенных, и умом,
И обхожденьем, и на все готовых
Для дамы! Нас же, воинов суровых,
Ты поневоле презирать начнешь
И свой обет поспешный проклянешь.
О, эта мысль невыносимой мукой
Пронзает сердце мне: в очах темно!
И не могу смириться я с разлукой,
Пускай хоть трижды это решено.
Другой тебя прельстит - не все ль равно -
Иль твой отец нас кознями погубит,
Уходом ты убьешь того, кто любит!
И потому всем сердцем я к тебе
Взываю, всей истерзанной душою:
О, сжалься! Снизойди к моей мольбе!
Дозволь не расставаться мне с тобою,
И вместе мы тайком покинем Трою.
Что за нужда, покуда выбор есть,
Самим, по доброй воле, в петлю лезть?
Чего мы ждем? Поверь, надежды мало,
Расставшись, нам соединиться вновь.
Бежим, пока не поздно! не пристало
Судьбу нам искушать, моя любовь:
Теперь иль никогда! Не прекословь,
Стократ молю, скажи, что ты согласна!
Уж скоро день, и медлить нам опасно.
И коль на то пошло, когда вдвоем
Из города поскачем без оглядки,
Довольно злата мы с собой возьмем,
Чтоб нам прожить в почете и в достатке
До смерти и ни в чем не знать нехватки.
Как ни крути, надежней средства нет,
Чем скрыться нам, избегнув худших бед.
Когда же не дает тебе покоя
Боязнь, что недостанет нам казны, -
То знай: есть у меня вдали от Трои
Друзья и родичи, что мне верны;
Там роскошью с тобой окружены
Мы будем, хоть бы я в одной рубахе
Явился к ним. Итак, оставь же страхи!"
Вздохнув, Крессида молвила: "Как знать?
С тобою мы могли бы в самом деле
Бежать и скрыться или же сыскать
Иной безумный путь к желанной цели, -
О чем бы позже горько сожалели, -
Но для чего? И так ведь нет причин
Тревожиться тебе, мой господин!
Уж если я, поддавшись понужденьям
Отцовским иль сама прельстившись вдруг
Замужеством, богатством, наслажденьем
Иль чем иным, - предам тебя, мой друг,
Тогда, безумья гибельный недуг
Наслав, меня низринет пусть Юнона,
Как Афаманта, в волны Ахерона!
Мне в том порукой боги в небесах
И боги преисподней, и богини,
Сатиры с нимфами в густых лесах,
Все божества, что воды и пустыни
От века населяют и доныне.
Пусть, коли лгу я, нить судьбы моей
Атропос перережет поскорей!
О Симоэнт-река, что через Трою
Прямая как стрела стремит свой путь
И с влагою сливается морскою,
Обету моему свидетель будь!
И если милому когда-нибудь
Я изменю - теки назад, к истокам.
Да окажусь я в Тартаре глубоком!
О мой Троил! К лицу ль тебе, скажи,
Соратников покинуть, даже ради
Возлюбленной своей и госпожи,
Чтоб мирной предаваться с ней отраде,
Покуда город, страждущий в осаде,
Нуждается в бойцах? Ведь наш побег
Бесчестьем бы покрыл тебя навек!
А если миром завершатся вскоре
Все распри? Ведь бывает иногда,
Что добрый лад идет на смену ссоре
И радостью сменяется беда.
Увы! Явиться в город от стыда