Ультиматум Борна
Шрифт:
– Тогда мне пора браться за дело. Конец связи, но смотрите в оба.
Агент поднялся с асфальта и неуверенным шагом вошел в ветхое здание. Ремонтник телефонов уже поднялся на второй этаж, где свернул направо в узкий грязный коридор. Он определенно бывал здесь раньше, судя по тому, что не колебался и не сверялся с еле видными номерами на дверях. Все шло не так уж и плохо, с некоторым облегчением подумал агент ЦРУ, потому что его задание выходило за рамки компетенции Управления. Компетенции, черт побери?.. Это было просто незаконно.
Агент побежал по лестнице, перешагивая сразу по три ступеньки. Его мягкие ботинки с двойной резиновой
– Центральная, это Майк, Сто тридцать восьмая улица, секция двенадцать, прибор шестнадцать. Есть ли в этом здании другой аппарат? Впрочем, я бы не поверил, если бы вы сказали, что есть. – Секунд двадцать за дверью была тишина. – …Нет, да? Что ж, у нас тут частотные помехи, чего я не понимаю… Что-что? Спутниковое телевидение? Здесь во всей округе людям есть-то нечего… А, я понял тебя, братец. Спутниковая антенна. Наркодилеры неплохо живут, а? Их адреса, может, и дерьмо, но внутри у них все круто устроено… Так очисть линию и дай связь в обход. Я буду здесь, пока не получу чистый сигнал, понял, братец?
Агент снова отвернулся от двери и глубоко вздохнул, на сей раз с облегчением. Он мог смело уходить – получив, что хотел. Сто тридцать восьмая улица, секция двенадцать, прибор шестнадцать, и они знали фирму, установившую оборудование. «Реко-Метрополитэн Компани», Шеридан Сквер, Нью-Йорк. Вот кто может пролить слабый свет. Он пошел назад к сомнительной лестнице и поднял воротник своей армейской гимнастерки.
– На случай, если меня переедет грузовик, вот вам данные. Как слышите?
– Отлично, император Джоунс.
– Прибор шестнадцать в том, что они называют секцией двенадцать.
– Принято! Ты заработал свой чек.
– Мог бы сказать: «Превосходно, дружище».
– Эй, это ты учился в колледже, а не я.
– Некоторые из нас быстро учатся… Тихо! Я не один!
Внизу у лестницы появился невысокий крепкий негр. Вытаращив глаза, он уставился на агента и выхватил пистолет. Агент бросился за угол, когда коридор содрогнулся от четырех выстрелов, прогремевших один за другим. Его револьвер был уже у него в руках. Молниеносно высунувшись из-за угла, он выстрелил дважды, хотя первого выстрела было уже достаточно. Нападавший рухнул на пол.
– Меня ранило рикошетом в ногу! – крикнул агент. – Но он упал – мертвый или нет, не знаю. Подгоните машину и заберите нас обоих отсюда. Pronto [103] .
– Уже в пути. Оставайся на месте!
В
– Есть что-нибудь? – спросил Д.Ц.Р., оторвавшись от бумаг на столе.
103
Готово (ит.).
– Ничего, – сердито ответил бывший полевой командир, направляясь к дивану у стены, презрев стул. – Ничегошеньки. Черт, какой дерьмовый день – а ведь он даже еще не успел начаться! Кассет и Валентино сидят в подвале и рассылают запросы по всем парижским канализациям, но пока – ничего… Боже, взгляни ты на это дело и дай мне хоть малейшую зацепку! Свайн, Армбрустер, Де Соле – наш крот-молчун, сукин сын. И, наконец, Тигартен с визиткой Борна, когда мы отлично знаем, что это ловушка для Джейсона, спланированная Шакалом. Но я не вижу никакой связи между Карлосом и Тигартеном, да еще и «Медузой». Чушь полная, Питер. Мы потеряли стержень – ничто не сходится!
– Успокойся, – сказал Холланд мягко.
– Как, черт возьми? Борн исчез – действительно исчез, если вообще не погиб. И нет следов Мари, ни весточки от нее. И тут мы узнаем, что Бернардин убит несколько часов назад на Риволи – боже, застрелен средь бела дня! А это значит, что там был Джейсон – он просто должен быть там!
– Однако, поскольку ни один из убитых или раненых не соответствует его описанию, мы можем сделать вывод, что он выжил, не так ли?
– Будем надеяться, да.
– Ты просил зацепку, – размышлял Д.Ц.Р. – Не уверен, что могу предоставить тебе ее, но могу предложить нечто похожее.
– Нью-Йорк? – Конклин выпрямился на диване. – Автоответчик? Эта крыша ДеФазио в Бруклин Хейтс?
– Мы еще дойдем до Нью-Йорка и всего остального. Сейчас давай сконцентрируемся на твоей зацепке и стержне, о котором ты упомянул.
– Я не самый тупой парень в квартале, но все же, где же она?
Холланд откинулся на спинку кресла, посмотрел на бумаги на столе и перевел взгляд на Алекса.
– Семьдесят два часа назад, решив во всем мне признаться, ты сказал, что идея, кроющаяся за стратегией Борна, в том, чтобы убедить Шакала и эту давешнюю «Медузу» объединить силы против общей цели – Борна. Чем не предпосылка? Обе стороны жаждут его смерти. У Карлоса на это две причины: месть и то, что, по его мнению, Борн может его опознать; а члены «Медузы» хотят убить Борна, потому что он слишком много о них узнал?
– Да, это была главная предпосылка, – кивнул Конклин. – Именно поэтому я стал копать в этом направлении и сделал все те телефонные звонки, даже не предполагая найти то, что нашел. Боже, глобальный картель, образовавшийся двадцать лет назад в Сайгоне и включающий в себя несколько крупнейших шишек из правительства и военных. Да я и знать-то этого не хотел. Я надеялся выйти на десять-двенадцать неожиданных миллионеров с пост-Сайгонскими банковскими счетами, которые не выдержали бы более тщательного расследования, но только не это, только не эта «Медуза».