Вирши

Полоцкий Симеон

СЕМЬ СВОБОДНЫХ НАУК [229]

Хочешь знать, что заключает в себе грамматика: Врата к мудрости перед тобой открывает. Подобно страусу, прилепляющему к яйцам взоры, Вперяй их в книгу с непритворной охотой. Приятное красноречие в риторике обретаем, Если, читая, мы слушаем учителей. Слушая, часто и речи произносим, Или к речам способности не имеем? Диалектика достойного Платона [230] Матерью всех наук справедливо наречена. Смысл, мудрость она находит, Разум просвещает, узлы развязывает. Арифметика ту мудрость заключает в себе, Что быстро что угодно сосчитает тебе [231] . Геометрия измеряет, что необходимо — Величину, высоту до самого неба. Астрология бег небес отмечает, По звездам будущее легко определяет. Из разных голосов приятную мелодию Учит музыка создавать, а также — симфонию [232] .

229

Во многих европейских школах XVII в. основные учебные дисциплины сводились к так называемым «свободным наукам», подразделявшимся на «тривиум»: грамматику, диалектику, риторику и «квадривиум»: арифметику, геометрию, астрономию, музыку. Своим окончательным утверждением данная градация была обязана средневековому эрудиту, систематизатору древних знаний Флавию Кассиодору, жившему в VI в. Семь указанных наук являлись как бы подготовительной ступенью к высшим предметам — философии и богословию.

230

Диалектика достойного Платона...— Платон (428 или 427—348 до н. э.) — величайший древнегреческий философ, основоположник европейского идеализма. Диалектику (как риторику, лишенную словесных украшений) Платон ставит весьма высоко. Так, в диалоге «Кратил» «диалектики» отождествляются им с «мудрецами» — философами. Однако в другом своем диалоге — «Филебе» выше всех искусств и наук он ставит «чистую» теоретическую геометрию.

231

Арифметика... что быстро что угодно сосчитает тебе...— очевидно, под арифметикой Симеон понимает пифагорийскую прогностику, каковая основывалась на спекулятивных, мистических толкованиях чисел (см.: Кессиди Ф. X. От мифа к логосу. М., 1972.

С. 159—174).

232

...мелодию учит музыка создавать, а также — симфонию...— «симфония» включает в себя гармоническое согласование звуков, музыкальных формул или тем.

SIEDMIU PLANIET ZNAKI Y ICH OPERATIE NAST PUJ

Miesiac na pierwszym nieba okregu panuje, Bieg pretki jego tym sie sposobem maluje. Rybitwi y zeglarze w jego dni sie rodza, Paralitycy y co kolo wody chodza. Merkuryusz planieta jest na wtorym niebie, Pod nim rodza sie madrzy, szcze'sliwi w potrzebie. Dowcipni y zawisni, tez mathematycy, Wdzieczni twarza, bladawi, godni, nie pjanicy. Trzeci cirkul Wienierze niewstydliwej daja Ci, kt'orzy obr'ot niebios doskonale znaja, 'sliczny y ciele'snicy, z niej niewie'sciuchowie Biora sktonno's'c, zaletni, nedzni pijakowie. Jasne slo'nce na czwartym bystrolotne koni, Ozywiaja's wsze rzeczy, wokreg 'swiata goni. Szcze'sliwych, silnych, chyzych czyni zawsze zdrowych, Kt'orzy sie pod nim rodza, na wszystko gotowych. Krwawy w piatym Mars niebie na to zawsze godzi, By byl mezny wojenny, kto sie pod nim rodzi. Chytrych, srogich, gniewliwych on mnozy tyran'ow, Odwaznych, chetnych, zwadnych y rozrzutnych pan'ow. Sz'ostym niebios okregem cny Jowisz dziedziczny, Kt'ory prawdy, przyja'zni, uczciwo'sci cwiczy. Laska, milo's'c, zyczliwo's'c ci ku wszystku maja, Co sa pod nim, pobozni y tez miary znaja. Synojedca Saturnus usiadl w si'odmym niebie, Ten zaraza zazdro'scia, pochodzaca z siebie. Smetek, zdrady, lakomstwo, 'smier'c nagla, choroby Wieza trucizna trafia na jego osoby.

ЗНАКИ СЕМИ ПЛАНЕТ И ХАРАКТЕР ИХ ВОЗДЕЙСТВИЯ [233]

Луна на первом небесном круге господствует, Бег быстрый ее так изображается. Рыбаки и мореходы в ее дни родятся, Паралитики и те, кто около воды ходят [234] . Планета Меркурий находится на втором небе, Под ней рождаются умные, удачливые в битвах, Остроумные и завистливые, а также математики [235] , Приятные лицами, бледноватые, достойные, не пьяницы. Третий круг беззастенчивой Венере отводят Те, кто вращение небес превосходно познали. Прелестные и дородные телом, неженки от нее Берут свои качества, кокетливые, жалкие пьяницы. Ясное Солнце на четвертом круге быстролетных коней, Оживляя все кругом, вокруг света гонит. Счастливыми, сильными, резвыми сотворяет всегда и здоровыми Тех, кто под ним родится, и — ко всему готовыми. На пятом небе кровавый Марс к тому всегда стремится, Чтоб был мужественным воином всяк, кто под ним родится. Хитрых, жестоких, гневных он множит тиранов, Смелых, полных желаний, вздорных и расточительных господ. Шестой небесный круг унаследовал Юпитер, Который правде, дружбе, порядочности учит. Любезность, любовь, доброжелательность те ко всем проявляют, Что под ним рождены, они набожны и также во всем знают меру. Сынов пожиратель, Сатурн, воссел на седьмом небе. Этот заражает исходящей от него завистью. Печаль, измены, алчность, смерть внезапная, болезни Вереницей ядом изливаются на отмеченных его знаком.

233

Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 115 об.) и его перевод печатаются впервые.

8 dziwow swlata (с. 123) (8 чудес света) Позднее — в «Приветствие» царю Алексею Михайловичу «о вселении его благополучном в дом... пречюдною красотою в селе Коломенском новосозданный» Симеон вернется к теме восьми чудес света, но тогда уже восьмым чудом вместо римского Колизея — «амфитеатра» будет назван коломенский дворец.

234

...и те, что около воды ходят...— сомнамбулы.

235

...а также математики...— в древности и средневековье слово «математики» обычно надеялось значением «астрологи» или «врачи-астрологи» (см.: Рабинович И. М. О ятроматематиках. // Историко-математические исследования.— Вып. XIX. М., 1974).

8 DZIW'OW 'SWIATA

1 DZIW. PYRAMIDES AEGYPTSKIE:

Przedziwne wiezy, pyramides zwane, Krolmi Aegiptu w Memphis budowane Z kamieni ksztaltem wschod'ow dla pogrzebu Kr'ol'ow, majace ogie'n blizki niebu.

2 DZIW. PHAROS:

Pharos na skalach wieza zbudowana Przez Ptolomea, aegiptskiego pana, W kt'orej niemale ognie w noc niesione, Aby bezpiecznie do Nyla wchodzone.

3 DZIW. JOWISZ'OW OBRAZ:

Gdzie Elis slawny y Olimp wysoki, Gdzie Granie, zapas'ow bywaja widoki, Tam trzeci 'swiata dziw niepospolity, Obraz Jowiszow z elephanta ryty. Pokazywano, jakim byl w zywocie, Phidiasowej to przypisa'c cnocie.

4 DZIW. KOLOSSUS:

Siemdziesia'c lokci mial wzwysz chlop miedziany, W Radyjskim miej'scie koloss mianowany. Stal na cze's'c slo'ncu, miedzy nogi jego Ida'c, nie skladal korabl masztu swego. Wewnatrz kamieni mn'ostwem napelniony, Ciazarem jednak nie byl obwalony.

5 DZIW. KOSCIOL:

W Ephesie ko'sci'ol taki zbudowa sie Jednaz z amazon, Delia sie zwasia, Kt'ory jest w pieczcie dziwnie polozony, A mial fundament w bagnie zalozony: Weglem to bagno wprz'ody wysypano, By te machine bezpiecznie stawiano.

6 DZIW. MAUZOLEUM:

Artemizja, zona Mauzolowa, Po 'smierci meza popiol pi'c gotowa, Na znak milo'sci z kamienia czystego Wieza stawila te nad grobem jego. Koszt niepojety, przedziwna robota, Sz'osty dziw dala Artemidy cnota.

7 DZIW. BABILO'nSKIE MURY:

Assyryjskiego kr'ola Nina zona, Semiramida, mezna narzeczona, Po 'smierci meza w Babilonie mury Oblekla w kolo wspanialo do gury. Sto bram poteznych k temu zbudowala, Si'odmy dziw 'swiata — grob sw'oj zgotowala.

8 DZIW. AMPHITEATRUM:

Amphiteatrum gmach to byl wspanialy, Gdzie sie gonitwy y gry sprawowaly; Wojska w nim mogly ugania'c sie dwoje, A jak pul cirka mial figure swoje. Cezarskim sumptem wielkim zbudowany, Miedzy o'sm dziw'ow zdawna poczytany.

8 ЧУДЕС СВЕТА

1 ЧУДО. ЕГИПЕТСКИЕ ПИРАМИДЫ:

Преудивительные башни, названные пирамидами, Царями Египта в Мемфисе [236] построены Из камня в виде ступенчатых возвышений для погребения Царей, огонь их близок к небу.

2 ЧУДО. ФАРОС:

На скалах башня Фарос построена Птоломеем, египетским государем, В которую немало огня на ночь вносили, Чтобы в Нил можно было входить безопасно.

3 ЧУДО. ИЗОБРАЖЕНИЕ ЗЕВСА [237] :

Где Элида славная и Олимп высокий [238] , Где устраиваются зрелища Игр, состязаний, Там третье чудо света необыкновенное — Изображение Зевса размером со слона высечено. Видно, каким был в жизни, Что следует приписать добродетели Фидия [239] .

4 ЧУДО. КОЛОСС:

Семьдесят локтей имел в высоту медный истукан, В городе Родосе [240] колоссом именуемый. Поставлен был в честь солнца; между ног его Проходя, корабль не складывал мачту свою. Внутри множеством камней он был наполнен, Под тяжестью этой однако он не обрушился.

5. ЧУДО. ХРАМ:

В Эфесе такой храм был сооружен [в честь] Одной из амазонок, звавшейся Дианой [241] , Который, словно на жаровне, удивительно поставлен, Хоть и фундамент его на болоте заложен: Сначала то болото углем засыпано было-, Чтоб эта махина прочно стояла.

6 ЧУДО. МАВЗОЛЕЙ:

Артемизия, жена Мавсола [242] , По смерти мужа прах его целовать готовая, В знак любви из чистого камня Башню эту поставила над его гробом. Цены непостижимой, чудесной работы, Шестое чудо явила Артемизии добродетель.

7 ЧУДО. ВАВИЛОНСКИЕ СТЕНЫ:

Ассирийского царя Нина жена — Семирамида [243] , храброй нареченная, По смерти мужа в Вавилоне стены Окружила доверху великолепным кольцом. Сто мощных ворот построила к ним, Седьмое чудо света — могилу свою сотворила.

8 ЧУДО. АМФИТЕАТР:

Амфитеатр — это было великолепное здание, Где состязания и игры устраивались. Две армии могли в нем разместиться, А форма у него была как половина цирка. На большие средства Цезаря построенный, Среди восьми чудес света он издавна почитается.

236

Царями Египта в Мемфисе...— то есть «египетскими фараонами...». Мемфис — египетская столица периода Древнего Царства (ок. 3000—2400 до н. э.), располагавшаяся у самой дельты Нила. Близ нее в указанную эпоху возникли и первые пирамиды: Хуфу (греч. Хеопса), Хафра, Менкауры в Гизе и др.

237

Зевс — (дрезнегреч. миф.) здесь — кумир Зевса Олимпийского.

238

...Элида славная и Олимп высокий...— Элида (или Элея), западная прибрежная область Пелопоннеса, в которой находился город Олимпия — место проведения всегреческих состязаний.

239

Фидий — знаменитый афинский ваятель (500—432 до н. э.), один из создателей статуй Акрополя, автор кумира Зевса Олимпийского.

240

...медный истукан в городе Родосе...— огромная бронзовая статуя бога Гелиоса работы Хересе Линдского (III в. до н. э.). Статуя простояла только 60 лет. От землетрясения, которое произошло на Родосе в 220-х гг. до н. э., колосс рухнул и пролежал до 672 г. н. э., затем был продан арабами на лом.

241

В Эфесе такой храм был сооружен... Дианой...— согласно древнегреческим преданиям, амазонки — воинственные женщины. Им приписывалось сооружение Дианиума — храма богини Дианы, покровительницы охоты, ночных чар и акушерского

искусства (в ионийском прибрежном городе Эфесе, что против острова Самос).

242

Артемизия, жена Мавсола...— Мавсол, царь Карий; Артемизия, царица Карий и Галикарнасса, воздвигшая ок. 352 г. до н. э. умершему супругу величественный надгробный памятник («мавзолей») в Галикарнассе.

243

...царя Нина жена — Семирамида...— Нин, полумифический основатель Ассирийского царства, после смерти которого царицей Ассирии стала его жена Семирамида. Она прославилась своими завоеваниями и украшением Вавилона грандиозными постройками и «подвесными садами».

MIESI CI 12 NAST PUJ JANUARIS

Gdy Wodnik zimne w styczniu wody leje Y geste srzeny na ten pad'ol sieje, Ludzie bankiety, piatyki stroja, Przy lutni wdziecznej skoczne dumy roja.

FEBRUARIS

Ryby niebieskie luto sie obchodza W lutym, bo 'swiatu ciezkie zimno rodza. Biegiem sie zagrzej, komu teraz zimno, Usiad'z, staruszku, przy ogniu, lub dymno?

MARTIUS

Obrzyna marzec ogrody, nawozi Gnoje we role, lub czasem zamrozi.

APRILIS

Kwieciech wesoly pod Bykem zostaje, W nim ziemia trawe, ogr'od ziola daje. Chciesz kto pozytku, orzy y zasiewaj, Suszali poli, ogrody polewaj.

MAJUS

Ledy synowie dwaj majem sprawuja, Z drzewa zielone li'scie wysypuja. Krzyk wdzieczny ptaszat po rozkwietlym lesie, Co ptak uroni, to my'sliwiec niesie.

JUNIUS

Rak w juniu pali, lub syn zimnej wody, Do sianokosu dosi'c w nim pogody. Myje ostrzygszy welne nozycami, Kt'ore u niego, obacz pod nogami.

JULIUS

Gdy slo'nce we Lwie przesilnym usiedzie, ze'nce y snopy ujrzysz w polach wszedzie.

AUGUSTUS

W augu'scie Panna slo'ncem rzadzi w niebie, Wie'z w gummo y mlo'c coz Bog dal w potrzebie.

SEPTEMBER

W septembrze Pheba moca goraczo'sci Przywodzi grona do swej dojrzelo'sci. Beczki y kadzie gospodarz gotuje, Gdy Waga niebem okreglym sprawuje.

OKTOBER

W oktobrze ziemia plugiem wyorana, Brona zmiekczona, bywa zasiewana. Na rolach trawe zielona wywodzi, Lecz zly Skorpion do wyrostku szkodzi.

NOWEMBER

W Strzelcu nowember obija zoledzie, Sloniny wieprz'ow z tych potraw przybedzie.

DECEMBER

Listopad tuczy, a december bije, Przez Kozorozca gospodarz utyje.

СЛЕДУЮТ 12 МЕСЯЦЕВ [244]

ЯНВАРЬ

Когда Водолей в январе хладны воды льет И густым инеем сию юдоль покрывает, Люди застолья, гулянки устраивают, При лютне милой задорные думы в голове роятся.

ФЕВРАЛЬ

Рыбы небесные люто движутся В феврале, ибо страшный холод в мире порождают. Бегом согревайся, кому теперь холодно. Садись, старинушка, к огню, или дымно?!

МАРТ

Обрезает март сады, наносит Навоз на пашни или порой подморозит.

АПРЕЛЬ

Цветочек веселый под Быком встает, При нем земля — траву, сад зелия дает. Кто хочет пользы: паши и засевай, Если сухо, сады поливай.

МАЙ

Леды два сына [245] маем управляют. По деревьям зеленые листья высыпают, Крик приятный птичек — по цветущему лесу. Что птица потеряет, то охотник несет.

ИЮНЬ

Рак в июне жжет, или сын холодной воды. В нем до сенокоса достаточно хорошей погоды. Моет он, остригши шерсть ножницами, Которые у него, гляди,— под ногами.

ИЮЛЬ

Когда солнце во Льве пресильном окажется, Повсюду в полях жнецов и снопы ты увидишь.

АВГУСТ

В августе Дева солнцем правит в небе. Вези на гумно и молоти, что Бог дал тебе по твоей нужде.

СЕНТЯБРЬ

В сентябре Феб силой жара Приводит грозди к созреванию. Бочки и кадки хозяин готовит, Когда Весы небом округлым управляют.

ОКТЯБРЬ

В октябре земля, плугом вспаханная, Боронами разрыхленная, засевается. На полях он травы зеленые выводит, Но злой Скорпион вырасти им мешает.

НОЯБРЬ

В Стрельце ноябрь желуди обивает, От таковой пищи сало у свиней прибывает.

ДЕКАБРЬ

Ноябрь откармливает, а декабрь забивает, Во время Козерога хозяин толстеет.

244

Стихотворение относится к оригинальному жанру календарной поэзии — зодиакуму. Он состоит из 12 эпиграмм, в каждой из которых обыгрывается значение соответствующего определенному месяцу зодиакального знака. Стихи подобного рода создавались европейскими учеными поэтами еще в XI в.

245

Леды два сына...— (древнегреч. миф.) имеются в виду сыновья возлюбленной Зевса, спартанской царицы Леды — Кастор и Полидевк, ставшие созвездием Близнецов.

RZEMIOSLA ZRZ DNE, A UCZCIWE

Ops przeszlachetna laskawa bogini Wszelka obfito's'c w urodzajach czyni. Przezacna Pales postuchami wladnie, Krowy pasie y owcy welne snadnie, Zbiera tez mleczne, kury, gesi sadzi, O gospodarstwach dobrze ludzkich radzi. Zmy'slna Arachne przedze wymy'slila, By nago's'c nasza wygodnie okryla; Takze y tkacz'ow wszelaka robota Przez onej mamy wynajdziona cnota. Architekton'ow matka, narzeczona Larunda, w pieklo Jowiszem stracona; Z Mierkuryusza ta bli'znieta miala, Ktoremy 'swiatu te nauke dala. Powazna Doris, Nereowa zona, Nimphy zrodziwszy, wysoce wslawiona; Okret zmy'slila, morzem zeglowala, W Indy, Araby droge pokazala. W niezgaslych ogniach Wulkan z slugi swemi — Brontem, Steropem, Pyracmem nagiemi — Marsu krwawemu orez gotuje, Tymi Bellona siostra zawieduje. Cna Panacea dobrze zdrowiu radzi, Ona rozumie, co czlowieka wadzi: Bole u'smierza, leczy wsze choroby, Leki gotuje dla skrytej watroby. Ma Polityka cze's'c, chwala przy sobie, Uczciwo's'c, laury jej sa ku ozdobie.

РЕМЕСЛА СТРОПТИВЫ, НО ДОСТОЙНЫ УВАЖЕНИЯ

Опа [246] , благородная, милостивая богиня Всякое изобилие в урожаях сотворяет. Предостойная Палее [247] — над пастухами владычица, Коров пасет, и овцы обильно дают ей шерсть, Собирает также молочные изделия, кур, гусей на яйца сажает, О хозяйствах людских хорошо заботится. Сметливая Арахна [248] пряжу придумала, Чтоб наготу нашу удобно укрыть. Также и ткачей всякими изделиями Благодаря ее изобретению мы облагодетельствованы. Матерью архитекторов нареченная Ларунда [249] , Юпитером в пекло сброшенная, От Меркурия близнецов родила, Через которых миру эту науку дала. Степенная Дорида, жена Нерея, Нимф родив [250] , высоко восславленная, Корабль измыслила, по морю плавала, В Индию, к арабам дороги показала. В неугасимых огнях Вулкан [251] со своими слугами — Бронтом, Стеропом, Пирацменом [252] нагими — Для Марса кровавого оружие готовит. Им сестра, Беллона [253] , заведует. Достойная Панацея [254] отменно о здоровье радеет. Она знает, что для человека вредно, Боли усмиряет, лечит все болезни, Лекарства готовит для скрытой печени. Политика окружена почетом и хвалой. Честность, лавры ее украшают.

246

Опа...— (древнерим. миф.) Опа Сеятельница — богиня плодородия и урожая.

247

Предостойная Палее...— древнеиталийская богиня, покровительница пастухов и скота.

248

Сметливая Арахна...— Овидий в «Метаморфозах» (кн. VI, 1—145) передает легенду о судьбе меонийки Арахны, славившейся своей искуснейшей пряжей. Арахна вызвала на состязание в прядильном искусстве саму богиню Афину Палладу. За эту дерзость искусница была превращена в паука.

249

Ларунда...— (древнерим. миф.) она же Лара, нимфа реки Тибра, мать ларов — духов-хранителей общины и домашнего очага, которую Юпитер за болтливость лишил языка.

250

...Дорида, жена Нерея, нимф родив...— (древнерим. миф.) Дорида и Нерей — морские божества, родители 50 нимф-Нереид, среди которых были и 7 покровительниц «семи свободных художеств».

251

В неугасимых огнях Вулкан...— (древнерим. миф.) хромой бог огня и кузнечного дела.

252

...со своими слугами — Бронтом, Стеропом, Пирацменом...— (древнерим. миф.) одноглазые вулканы-кузнецы, кующие в недрах вулкана Этны молнии Юпитеру.

253

Белонна — (древнерим. миф.) богиня войны, сестра Марса.

254

Панацея — баснословное всеисцеляющее растение.

WIDOK ZYWOTA LUDZKIEGO

Skoro na ten 'swiat Bog czlowieka jawi, Do lat szesnastu upatrz, czym sie bawi. Ra'zne tu r'oznych znajdziesz wychowanie, Znajdziesz pieszczote, rozkosz, r'ozne granie. Potym dorosszy rozumu y sily, 'cwiczy sie rzemiosl, mlodzie'nciaczak mily. Przez tylez drugie, k czemu ma ochote, Jako tu widzisz rozliczna robote. Trzecie szesna'scie bogate w klopoty — Szuka'c zywno'sci kazen z swej roboty. W tym sie o niebie, kto chce, stara'c moze, Podlegaj prawu y starszym, nieboze. O'sm y czterdzie'scie gdy juz mina lata, W czwartym szesnastku dla przykladu 'swiata 'smiele swych nauk drugiemu uzyczaja, Co z pracy maja, mlodym zalecaja. Cztery sze's'cdziesiat juz sie dokonalo, Chod'z o trzech nogach, bo juz sily malo. Glowa tu ciezy, potok z oczy plynie, Nie wl'ocz sie, a siad'z przy cieplym kominie. Masz li co, uzyj, a pomni o grobie, W niem masz odpoezy'c, wnet bedzie po tobie. Piekro'c szesna'scie lat jest koniec wieku, Czego sie za tym spodziewa'c czlowieku? Proch jest wie'c w proch bedziesz obracony, Upadniesz, chociaz jak cedr wyniesiony. Sceptra, rituly, zamki y tjary, Patrz, koniec maja. Tobie koniec mary.