Воображенные сонеты (сборник)

Ли-Гамильтон Юджин

Дж. Вазари в «Жизнеописании наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих» писал: «когда в Кортоне был убит его сын, красавец лицом и телом, которого он очень любил, Лука, в таком горе, велел раздеть его донага и с величайшей твердостью духа, не рыдая и не проливая слез, написал его, дабы навеки собственными руками запечатлеть образ того, кого природа ему дала, а враждебная судьба у него отняла».

См. также сонеты 130–131.

34. Колумб— своим оковам (1502 г.)

Вы на стене висите паутиной, Как знак несправедливости земной; Вы, кандалы, останетесь со мной, Пока меня не закидают глиной. Мне ваши звенья служат пуповиной, Связуя

с прошлым пряжею стальной, Когда искал, не стоя за ценой, Я новый мир за мрачною пучиной. Взгляну на вас — и корчусь под кнутом От сладкой боли, как Христос когда-то. Вот потому живу я, вас храня: Напоминайте чаще мне о том, Чем в мире этом почести чреваты, Сквозь вечность к Богу приковав меня.

Содержание сонета объясняется следующим эпизодом из биографии Христофора Колумба (1451–1506). Во время третьей экспедиции 1498 г. истощение провианта заставило Колумба поспешить на Эспаньолу (Гаити). Наместник Гаити, брат Колумба Бартоломе, перенес свою резиденцию с северного берега острова на южный, где был основан город Сан-Доминго. Тяжелая подать золотом и хлопком, наложенная на индейцев, вызвала их восстание. Недовольство среди испанцев также привело к открытому их возмущению и к усиленным жалобам испанскому двору на Колумба и его братьев. В конце концов приехавший из Испании королевский комиссар Франсиско де Бобадилья велел арестовать Xристофора и Бартоломе Колумбов и отправить их в цепях в Испанию. В таком виде Колумб и был доставлен в Севилью, где его видел закованным известный впоследствии историк, епископ Лас-Казас. Столь жестокое обращение вызвало всеобщее негодование, и монархи поспешили отдать приказ о снятии цепей с адмирала, выразили ему сожаление о случившемся и пригласили его к себе в Гранаду, послав ему 200 дукатов. В Гранаде Колумба ожидал ласковый прием и уверения, что Бобадилья будет отозван. Тем не менее Колумбу не были возвращены его полномочия, а губернатором в Эспаньолу был послан Н. Овиедо с флотом из 30 кораблей. Лишь после долгих усилий, через два года, Колумбу удалось получить в свое распоряжение четыре небольших каравеллы, на которых он предпринял четвертую (и последнюю) свою экспедицию. Все главные враги Колумба — в том числе Бобадилья — потонули на пути в Испанию, захваченные ураганом в июле 1502 г. Последняя экспедиция Колумба была сопряжена со множеством лишений и невзгод; он вернулся в Испанию изнуренным, больным, ослабевшим телом и духом. По возвращении он прожил еще полтора года в хлопотах о восстановлении своих привилегий и скончался 21 мая 1506 г. в Вальядолиде. Смерть его прошла незамеченной, и местный хронист даже не занес этого события в свою летопись.

35–36. [Стефан] Зара— своей возлюбленой (1503 г.)

I

Льет в тигель свой алхимия рассвета Свинец холодных и угрюмых туч, И золото течет с небесных круч, И роща алым пламенем одета. Рубины драгоценного браслета — Те брызги, что роняет горный ключ, И прогоняет ночь горячий луч, Росинки превращая в самоцветы. Я долго жил без света и огня, Но красота твоя преобразила Такой же трансмутацией меня: Все то, что серо было и уныло, Искрится, как роса при свете дня В лучах благословенного светила.

II

Как пузырек серебряный, луна Всплывает кверху в медленном полете, Разбрасывая щедрые щепоти Сияния, безмолвия и сна; Благоуханий жаркая волна Плывет над лугом, тонущим в дремоте, И только жук играет на фаготе Да ручейков мелодия слышна. Царица летней

ночи в тишине Роняет серебристые крупицы, И мир уснувший тает в белизне; Вот так и ты, судьбы моей царица, Ливаном окропляешь душу мне, Где в каждом уголке твой свет струится.

Зара — возможно, странствующий рыцарь, персонаж романа Сэмюэла Холланда «Дон Зара Огненный» (1656). Роман представляет собой пародию на рыцарские романы. В пользу этой гипотезы говорит напыщенный стиль романа, но вызывает сомнение датировка сонета 1503 годом. Любопытно, что в оглавлении «Воображенных сонетов» это стихотворение называется «Stephen Zara to His Love», тогда как в основном тексте имя Stephen опущено.

…алхимия рассвета — ср. 33-й сонет В. Шекспира:

Увидел, как вершинам горным льстит Своим сияньем утро каждый раз, Луга целует, реки золотит Алхимией своих небесных глаз… (Перевод В. Б. Микушевича.)

37. Васко да Гама— духу бурь (1504 г.)

Со всех сторон ярился жидкий ад: Там посреди кипящей котловины Валов морских свинцовые вершины Крушили мне борта, за рядом ряд. В полночном небе, устрашавшем взгляд, Где бушевала звездная лавина, Явился ты в обличьи исполина, И прогремел твой голос, как набат: «Прочь! Я один — хозяин этих вод! Вернись обратно, смертный, без урона! Вернись, не то тебя погибель ждет!» Но я вперед стремился непреклонно — И стихли волны, заблестел восход, И мне открылась Индии корона.

Васко да Гама (1460/1469–1524) — знаменитый португальский мореплаватель. Известен как первый европеец, который обогнув мыс Доброй Надежды, проник в Индийский океан и в 1498 г. открыл морской путь в Индию. В 1502–1503 гг. да Гама возглавил вторую экспедицию, основавшую в Индии португальскую колонию. За свои открытия он был удостоен особого титула «Адмирал Индийского океана», земельных владений и графского титула. В 1524 г. король Жуан III назначил его вице-королем Индии, но да Гама скончался от болезни вскоре после прибытия к месту службы.

38. Катерина Талбот— своему дитяти (1510 г.)

Опять личина смотрит из окна. Безумие, ответь моей печали: Где люди в масках, что дитя украли? Я их ищу с утра и дотемна. Но встреча с ними мне не суждена; Я слышу топот крошечных сандалий. Мы Пляску Смерти вместе б танцевали — Вернись, дитя, уже пришла весна. У Девы в храме семь ножей в груди, Но десять раз по семь мою пронзили. Разверзнись, твердь, и смертных не щади! Закат багров; светило тонет в иле. Мы оба пьем соленые дожди Под топот ножек по дорожной пыли.

Семейство Талбот принадлежит к числу древних аристократических родов Британии и Ирландии, однако нам не удалось установить, о какой Катерине Талбот идет речь. В семейных хрониках Талботов не упоминается истории о похищенном ребенке; идентификация героини осложняется еще и тем, что в сборнике Ли-Гамильтона «Драматические сонеты, стихотворения и баллады» (1903) автор изменил датировку этого сонета с 1510 на 1560 г.

Пляска Смерти — аллегорический сюжет в изобразительном искусстве Средневековья, олицетворяющий бренность человеческого бытия: Смерть ведет в могилу цепочку фигур, среди которых король с монахом, юноша с девушкой и др.