Воображенные сонеты (сборник)

Ли-Гамильтон Юджин

44. Кардинал Вольсей — своему псу (1530 г.)

Иди сюда и руку оближи; Мне более бороться не по силам: Как пруду, переполненному илом, Погибнуть мне в опале и во лжи. Мой пес! косые взгляды — как ножи! По счастью, в люди ты не вышел рылом, Не то бы грыз меня с таким же пылом, Как эти благородные мужи. Свой дом не на скале, а на песке Я выстроил, и золото горстями Швырял в него, пока не рухнул он. Иди сюда, прижмись к моей руке, И посмеемся вместе над друзьями, Что

лгут в лицо и гавкают вдогон.

Томас Вольсей (Уолси) (1471–1530) — кардинал, архиепископ Йоркский и канцлер английского короля Генриха VIII. Сын мясника, он изучал в Оксфорде богословие и стал приходским, а потом придворным священником. Возведенный в сан архиепископа и кардинала, он получил высокую должность канцлера в государстве и пользовался громадной властью. Парламент за все время его управления был созван только один раз. Намерению короля Генриха VIII развестись с Екатериной Арагонской Вольсей сначала не противился, но когда он узнал, что король хочет вступить в брак с Анной Болейн, стал отклонять его от развода из боязни, чтобы родные Анны не повредили его положению при дворе. Тем не менее, по приказанию короля, Вольсей некоторое время усердно занимался этим делом, но охладел к нему, заметив, что папа старается затянуть развод. Генрих VIII увидел в замедлении бракоразводного процесса интригу Вольсея, и решился, под влиянием Анны Болейн и ее сторонников, избавиться от своего министра. В октябре 1529 г. Вольсей должен был внезапно отдать государственную печать, оставить свой лондонский дворец и удалиться в загородное имение. Правда, король при этом обещал ему свою защиту и оставил за ним епископства йоркское и винчестерское; но парламент, собравшийся вновь в ноябре 1529 г., выставил против Вольсея 44 обвинительных пункта, а Звездная палата приговорила его к лишению всех поместий и к пожизненному тюремному заключению. Генрих VIII помиловал Вольсея и приказал ему удалиться в йоркское епископство. Вскоре, однако, король приказал вновь арестовать Вольсея, как государственного преступника, и привезти его в Лондон. В дороге Вольсей заболел и умер.

45. Микеланджело— статуе Дня (1535 г.)

Проворный День, единым махом ты Украсил позолотой Апеннины И тут же сполз в туманные низины, Покинувши горбатые хребты. Здесь спит Свобода в царстве нищеты, Здесь вялый люд покорнее скотины, А ты беспечно осветил равнины Под ангельские плачи с высоты. Не дам тебе я ни лица, ни глаз, Останешься бесформенным чурбаном, Пока Свободе встать не пробил час — Тебе, кто грозди пичкает дурманом И спелый виноград растит для нас, Чтоб с ног валились мы в угаре пьяном.

Речь в сонете идет об одной из фигур скульптурной группы в усыпальнице семейства Медичи, созданной Микеланджело Буонарроти (1475–1564). Это лишенные портретного сходства статуи герцогов Лоренцо и Джулиано и четыре аллегорические фигуры, лежащие на саркофагах под статуями и олицетворяющие День и Ночь (на саркофаге Джулиано), Утро и Вечер (на саркофагe Лоренцо). В физической мощи «Дня», в повороте его головы есть нечто устрашающее. Благодаря незаконченности его лицо производит впечатление жуткой, таинственной маски.

46. Сэр Томас Мор— жене (1535 г.)

Мне ведомо, как пламя очага Приветливый уют струит по дому, Как тень скользит по потолку ночному, Как мне улыбка близких дорога. И знаю я, как холодны снега, Как ветер треплет рощу, что солому, Как заметает путь и верховому И пешему жестокая пурга. Но, Элис, как, сославшись на усталость, Сидеть и мирно греться у огня, Коль зову Бога сердце отозвалось? Взмахнет топор, колоду кровеня, И жизни нет, и страха не осталось. Иду во тьму — так поцелуй меня.

Томас Мор (1478/1480–1535) — английский политический деятель и писатель-гуманист. В 1504 г. он появился в качестве депутата в парламенте, созванном Генрихом VII после семилетнего промежутка; здесь Мор выступил с оппозицией денежным требованиям короля и вызвал его немилость, вследствие

чего должен был удалиться в частную жизнь. Воцарение Генриха VIII (1509), еще принцем дружившего с Мором и другими гуманистами, открывало последним широкие надежды. Мор был привлечен ко двору: в 1514 г. он стал членом Тайного совета и был возведен в дворянство. В 1516 г. вышло его знаменитое сочинение «Утопия», где в форме политического романа изложены общественные, педагогические и религиозные идеалы Возрождения. Мор был по желанию короля избран спикером палаты общин, исполнял важные дипломатические миссии. В 1523 г. Мор, до тех пор пользовавшийся расположением всесильного кардинала Вольсея, вызвал его гнев, когда в качестве спикера стал во главе парламента, отклонившего денежные требования правителя. Но король оградил Мора от преследований Вольсея, а после его падения в 1529 г. сделал Мора канцлером (это был первый случай замещения этой должности не прелатом и не представителем высшей аристократии). Мор приобрел в этой должности необыкновенную популярность неподкупностью и добросовестностью. Отрицательное отношение Мора к разводу короля с первой женой заставило его в 1532 г. отказаться от службы, вследствие чего он очутился в крайне стесненных материальных условиях. В 1534 г. ему было предложено признать незаконность первого брака короля и наследственные права детей от второй жены. Мор согласился на второе, так как парламент мог изменить порядок наследования, но отказался от первого. За этот отказ он был посажен в тюрьму. Сначала заключение было не тяжкое; но положение Мора ухудшилось когда он, будучи правоверным католиком, отказался дать присягу королю как «верховному главе» англиканской церкви. Это привело к обвинению в государственной измене и 6 июля 1535 г. Мор был обезглавлен.

Элис — Элис Мидлтон, вторая жена Мора с 1511 г.

47. Филиппо Строцци — герцогу Козимо (1538 г.)

Ты задушил Свободу, как паук, И гибель ждет меня в твоем плену, Но я тебя пред смертью прокляну: Пшеницу сей и пожинай гадюк! Пусть обернется ужасом испуг, Когда полночный бес прильнет к окну; И ты, глотая горькую слюну, Сожмешься в ком и будешь выть от мук! Будь проклята твоя гнилая плоть! Будь проклят дом твой! Будь ты проклят сам! Чтоб немочей тебе не обороть, Жевать песок с камнями пополам, А дух испустишь — пусть ему Господь Даст райскими вратами по зубам!

Козимо Медичи (1519–1574) — великий герцог тосканский с 1569 г. Ловкий политик и бессовестный тиран, Козимо поставил себе задачей образовать из Тосканы единое государство и сосредоточить в своих руках абсолютную монархическую власть. Жестоко преследуя противников при поддержке инквизиции, он конфискациями и монополиями собрал значительные средства, с помощью которых создал флот и завоевал Сиену; затем приобрел от папы Пия V титул великого герцога и торжественно короновался в Риме. Одновременно, верный семейным традициям, Козимо покровительствовал просвещению, в частности, реставрировал университет в Пизе.

Филиппо Строцци-младший (1489–1538) — один из богатейших в Европе банкиров, принадлежал к знатной флорентийской семье. Сторонник республиканской партии. В 1537 г. Строцци собрал во Франции вооруженный отряд и двинулся на Флоренцию. Козимо Медичи направил ему навстречу спешно собранную армию, усиленную испанскими войсками. Решающее сражение произошло 1 августа 1537 г. при Монтемурло. Сторонники Строцци были разбиты, а сам он заключен в тюрьму. Подробности его смерти неясны; он умер в крепости Сан Джованни Баттиста, то ли покончив жизнь самоубийством, то ли убитый по приказу Козимо.

48. Лютер— навозной мухе (1540 г.)

Жужжи себе — мне ведомо вполне, Кто натянул мушиную личину; Садишься то на стол, то на штанину, И даже на нос влезть пытался мне. Надеешься застать меня во сне? Ты изворотлив, чем в тебя не кину, Но проповедью завтра я вражину Поддену, чтобы корчился в огне. Жужжи, но знай, что я всегда на страже; И Библии страницы ты навряд Решишься тронуть, клок летучей сажи! Владыка мух, ступай обратно в ад — Ты Мартина не испугаешь даже Нашествием крылатых мириад!