Всемирный следопыт, 1929 № 01

Коллектив авторов

Из остальных пожеланий читателей главные: давать побольше переводных рассказов; помещать большие романы (с продолжением); чаще печатать исторические повести и рассказы (как «На слом» или «Охотник за микробами»); увеличить количество иллюстраций; проводить конкурсы среди читателей — литературный, шахматный и другие; позаботиться о крышках для переплета собр. соч. Дж. Лондона.

Редакция надеется, что все эти пожелания будут в 1929 году выполнены.

– ---

От редакции: В № 11 «Следоп.» за 1928 г.

в очерке «К истокам неведомой реки» фамилию автора следует читать: М. Ковлев (а не «Ковалев» как было напечатано).

– ---

И. д. ответственного редактора Н. Яковлев.

Заведующий редакцией Вл. А. Попов.

notes

Примечания

1

Мириклями цыгане называют янтарные четки.

2

В Петровском парке живут преимущественно цыгане-хористы.

3

Цыган он?

4

Не цыган. Не вяжись с дураком!

5

Полевые законы — обычаи, нравы, суеверные приметы цыган.

6

Сегодня, сегодня мы — богачи.

Завтра, завтра мы — бедняки.

7

Не ходи, девушка, за водой.

Схватит тебя там лихорадка.

8

За хворостом, девка, не ходи.

Поцарапаешь руки.

9

На кражу лошадей.

10

Довольно, дело есть!

11

Я

съем твои отбросы.

12

Чорт.

13

Панытко — водяной.

14

«Взять на корешок».

15

Я лесом шел, я бором шел. Я промок, я замерз. Я три дня не ел. Я на краю овражка сидел, большую думушку думал. Не знаю, куда деть свою головушку. Вот пошел я дальше, вижу за лесом белеют шатры. Зашел я в крайний шатер. Вижу: сидит молодая красавица. «Прими ты меня, девица, молодого». — «Рада бы тебя принять, да боюсь соседей: меня обругают» Приведен перевод всей песни.)

16

Кочевые цыгане относились к московским цыганам-эстрадникам с презреньем и дразнили их «тарелочниками»

17

Повидимому, слово звукоподражательного характера.

18

Кошка, кошка, как проедем реку — дадим тебе сало.

19

Ворует коней (на жаргоне конокрадов).

20

«Стариком» лопари называют медведя.

21

Профессор Хантингтон, геолог, автор нескольких исследовательских трудов о Центральной Азии; лучшее — «Пульс Азии». Участвовал в экспедиции Р. Помпелли в 1900 году, затем проехал из Асхабада до Белуджистана. В этой поездке принимал участие автор настоящего рассказа.

22

Кран — персидская монета — около 20 копеек.

23

Зюльфагар — ущелье, где сходятся границы Туркменистана, Афганистана и Персии.

24

Туркмены раньше называли знатных лиц «бояр». Ага — дядя, господин.

25

Териак (по-туркменски) — опиум.

26

Курсок — сердце.

27

Карапшик — разбойник; буквально: «черная кошка».

28

Кулан — разновидность дикой лошади; куланы изредка встречаются на равнинах восточной Персии.

29