Высота в милю

Переводчик: Светлана П.

Редактор: Дания Г.

Вычитка: Дмитрий С.

Обложка: Татьяна С.

1. Planez — Jeremih feat. J. Cole

2. Imported — Jessie Reyes & 6LACK

3. Swim — Chase Atlantic

4. You Got It — VEDO

5. Feels — Kehlani

6. First Class — Jack Harlow

7. Safety net — Ariana Grande feat. Ty Dolla $ign

8. I Like U — NIKI

9. Love Lies — Khalid & Normani

10. Close — Nick Jonas feat. Tove Lo

11. Every Kind of Way — H.E.R.

12. One In A Million — Ne-Yo

13. Hrs and Hrs — Muni Long

14. Conversations in the Dark — John Legend

15. Constellations — Jade LeMac

16. Love you anyway — John K

17. Medicine — James Arthur

18. Say You Love Me — Jessie Ware

19. Half a Man — Dean Lewis

20. This City — Sam Fischer

21. Always Been You — Jessie Murph

22. Get You the Moon — Kina feat. Sn?w

23. Hard Place — H.E.R.

24. Best Part — Daniel Caesar feat. H.E.R.

ЗАНДЕРС

—

Черт, как же я люблю выездные игры.

— А я ненавижу, — Мэддисон вытаскивает свой чемодан из багажника внедорожника «Мерседес», моего нового приобретения, прежде чем пожать плечами, надевая пиджак.

— Ты ненавидишь их по той же причине, по которой я люблю, — я закрываю машину, бросаю ключи в сумку и делаю глубокий вдох, когда свежий осенний воздух Чикаго наполняет мои легкие. Я люблю хоккейный сезон, а на этой неделе старт сезона на выезде.

— Потому что в каждом городе, который мы посещаем, девушки выстраиваются к тебе в очередь? В то время как единственная женщина, которую я хочу видеть, это моя жена, которая сейчас здесь, в Чикаго, с моей дочерью и новорожденным сыном.

— Именно, — я похлопываю Мэддисона по плечу, когда мы входим в частный вход международного аэропорта О’Хара.

Показываем наши удостоверения личности охране, прежде чем нас выпускают на взлетно-посадочную полосу.

— У нас новый самолет? — я останавливаюсь как вкопанный, склонив голову набок при виде новой птички с логотипом нашей команды на хвосте.

— Похоже на то, — рассеянно говорит Мэддисон, глядя на экран своего телефона.

— Как дела у Логан? — спрашиваю я, имея в виду его жену, с которой, как я знаю, он сейчас переписывается. Парень одержим ею, и не переставая общается с ней.

— У неё все отлично, чувак. — В голосе Мэддисона звучит гордость. — Эм-Джею всего неделя от роду, а у него уже есть свое расписание.

В этом нет ничего удивительного. Жена Мэддисона, Логан, одна из моих самых близких подруг и, вероятно, самый способный человек из всех, кого я знаю. Они мои единственные друзья, у которых есть

дети, но их семья из четырех человек стала мне семьей. Их дочь называет меня дядей Зи, а их дети для меня, как племянники, несмотря на отсутствие кровных связей между нами. Их отец — мой лучший друг и практически мой брат на данный момент.

Так было не всегда.

Пока мы росли Илай Мэддисон был моим самым ненавистным соперником. Мы оба выросли в Индиане, играли в хоккей за две разные команды. Он был золотым мальчиком, который получал все, что хотел, и это раздражало меня до смерти. Его жизнь была идеальной. Его семья была идеальной, а моя — нет.

Потом он перешел в университет Миннесоты, в то время как я играл за штат Огайо, и наше детское соперничество превратилось в жаркие пять лет студенческого хоккея. В то время у меня были кое-какие семейные проблемы, и я вымещал всю свою злость на льду. В итоге Мэддисону досталось от меня, когда я пихнул его в борт грязным ударом в начале наших студенческих лет. Из-за меня он повредил лодыжку настолько, что выбыл из второго сезона, а впоследствии, из драфта НХЛ.

По иронии судьбы, мне также пришлось пропустить свой второй год обучения из-за того, что провалил несколько предметов.

Илай ненавидел меня за это, а я ненавидел себя по целому ряду других причин.

Потом я начал ходить на терапию. Постоянно. Я работал над собой, и к выпускному году мы с Мэддисоном стали друзьями. Мы по-прежнему играли за разные команды, но уважали друг друга и нашли общий язык, несмотря на наши проблемы с психическим здоровьем. Он страдал от тревоги и панических атак, а я — от такого количества гнева, что это приводило к паническим атакам просто потому, что поглощало меня, отгораживая от реальности.

И вот, по воле судьбы, мы с Илаем Мэддисоном оказались в одной команде здесь, в Чикаго, играя в профессиональный хоккей за команду «Рэпторс». Этот сезон — начало моего седьмого профессионального года, и я не могу представить, что буду играть где-то еще.

Именно поэтому я должен убедиться, что меня переподпишут, когда мой контракт закончится в конце сезона.

— Скотт, у нас новый самолет? — спрашиваю я одного из менеджеров нашей команды, идущего впереди нас.

— Да, — отвечает он через плечо. — Как и у всех чикагских профессиональных команд. Новая чартерная компания. Новый самолет. Подписали какое-то большое соглашение с городом.

— Новый самолет. Новые сиденья… Новые стюардессы, — добавляю я с намеком.

— У нас всегда были новые стюардессы, — подхватывает Мэддисон. — И все они пытались переспать с тобой.

Я самодовольно пожимаю плечами. Он прав, и мне не стыдно. Но я не сплю с женщинами, которые работают на меня. Все начинает идти наперекосяк, а я не хочу ничего усложнять.

— Это еще одно новшество, — кричит в ответ наш менеджер команды. — Один и тот же летный состав на весь сезон. Одни и те же пилоты и стюардессы. Больше никаких случайных членов экипажа, выпрашивающих у вас автографы.