Я - Грималкин (др.перевод)

Дилейни Джозеф

В ту ночь мы не спали, и я была бдительнее, чем когда-либо, принюхивалась к темноте, ища опасность. Но мы не голодали. На зубчатых стенах были свежие туши животных, и мы пожирали на вертеле половину поросенка, затем поделив его на троих. Я знала, что после этого нам нужно будет экономить пищу и готовиться к осаде. Сейчас трудно было оценить, сколько нам придется здесь пробыть.

Мальчик был молчаливый, нервный и напуганный, но это не уменьшило его аппетит. Не смотря на то, что он всё время молчал, он внимательно прислушиваться к нашему разговору – хотя его лицо всё ещё и дрожало от ужаса. Его глаза постоянно посматривали на кожаный мешок, который, казалось, произвел

впечатление на него. Это, возможно, было из-за звуков, которые иногда доносились из него. Несмотря на зеленое яблоко и шипы роз, Дьявол иногда издавал слабый стон или шорох, или шипел, словно выпускал воздух.

– Ну, Торн, – требовательно спросила я. – В мое отсутствие ты продолжала тренироваться?

Торн улыбнулась мне.

– Каждый день я обязательно повторяла мантру, которой ты меня научила. Я самая лучшая, самая сильная и самая смертоносная, - сказала она; её голос был чуть громче шепота. – В конце концов, я буду в это верить. Оно сбылось для тебя – в один прекрасный день оно сбудется и для меня.

– Ты все еще тренируешься с ножами каждый день? – спросила я, поглядывая на Уилла, и порадовалась страху, который мерцал в его глазах, когда я задала этот вопрос.

Она кивнула, а затем проглотила кусок свинины, прежде чем ответить.

– В последнее время я тренировалась в метании своих ножей. Я в нескольких годах от достижения своей максимальной силы. А до тех пор мне следует убивать своих врагов на расстоянии. Когда я стану выше и тяжелее, я смогу подбираться к ним ближе. Ты этому меня и научила!

– Это разумно. Ты слушаешь, что я говорю, и действительно следуешь моим словам. Я не могла пожелать для себя лучшего ученика!

– Твои ранние тренировки не были такими счастливыми, - заметила Торн, ей было приятно получить мою похвалу – которую я давала очень редко.

– Это правда.

– Тогда расскажи мне эту историю еще раз. Я уверена, что Уилл, хотел бы услышать её – не правда ли?

Мальчик кивнул, безрассудно согласившись со всем, что она сказала.

– Ну, тогда почему бы тебе не рассказать эту историю для меня? – предложила я. – Ты умоляла рассказать ее для тебя, так много раз – что уже должна знать ее наизусть сейчас!

Торн пожала плечами и улыбнулась.

– Почему бы и нет? – сказала она повернувшись к Уиллу. – Начнем с того, что обычно ведьму-убийцу клана Малкин выбирают через поединок. Претендент придётся столкнуться лицом к лицу с нынешней ведьмой-убийцей, и биться с ней насмерть. Но сначала, должен быть период интенсивной подготовки для тех, кто надеется занять место ведьмы-убийцы. Грималкин решила стать ведьмой-убийцей клана Малкин, но опоздала к началу подготовки в этом году. Она присоединилась в двум другим ведьмам, которые уже тренировались в течение шести месяцев. И что хуже всего, до дня испытания оставалось лишь полгода. Так что у нее оставалось совсем немного времени, чтобы освоить азы дела ведьмы-убийцы.

– Ее первый день обучения был катастрофой. Две других стажерки были слабыми –и Кернольд бы их запросто убила, она в то время была ведьмой-убийцей клана Малкинов. Так как день постепенно близился к закату, Грималкин становилась всё более и более раздраженной. Наконец, незадолго до темноты, она озвучила свои мысли. Она сидела на полу, глядя вверх на Гриста Малкина, их неумелого тренера, который болтал о борьбе с ножами, его слова показывали насколько неэффективным и глупым он был – он ничего не знал о них. Позади него стояли две самые уродливые и старые ведьмы из нашего клана. Они были настолько уродливы, что на их бородавках были бородавки, и на подбородке у них было больше щетинок, чем на заднице ёжика.

Торн громко рассмеялась, когда сказала это, а Уилл в ответ легонько улыбнулся и покраснел до самых кончиков своих светлых волос.

– Ведьмы там были для того, чтобы убедиться, что претенденты не будут использовать магию против Гриста Малкина, - продолжила Торн. – В конце концов терпению Грималкин пришел конец, и она поднялась на ноги и закричала на него.

Я улыбнулась, когда Торн вскочила на ноги и закричала на Уилла, словно она действительно была там, на моем месте, а он был Грист.

– Ты дурак, Грист! Ты уже потерял двадцать семь учеников перед нами. Чему ты можешь нас научить, кроме того как проиграть или погибнуть?

Ее порыв был таким яростным, что Уилл вздрогнул всем телом.

Торн злобно улыбнулась.

– Ты должен увидеть Гриста сейчас. Он ушел в отставку в конце этого года, и состарился ожиревшим. Именно противостояние с Грималкин уничтожило его.

– Долгое время он ничего не говорил, - продолжила Торн, снова усевшись – а просто встретился со взглядом Грималкин и смотрел, его жирное и глупое лицо передергивало от гнева. Он был как медведь в теле человека, по крайней мере, на голову выше Грималкин, и очень мускулистый. Но Грималкин ни капельки не испугалась и спокойно встретила его взгляд. Он отвел взгляд первым. Глубоко в душе он был напуган, хотя и пытался не показывать этого.

– Поднимись на ноги, дитя, – скомандовал Грист. Грималкин повиновалась, но она улыбалась и насмехалась глазами.

– Убери свою ухмылку с лица! Не смотри на меня! - проревел он. – Смотри прямо перед собой. Имей хоть немного уважения к человеку, который тебя обучает.
– Он начал медленно ходить вокруг нее. Вдруг он схватил её и сдавил в своих медвежьих объятьях, так сильно, что одно её ребро сломалось с громким хрустом. Затем он с силой бросил её в грязь, думая, что с вопросом полностью покончено.

– Но что сделала Грималкин? Она лежала и стонала от боли? Нет! Она вскочила в одно мгновение и сломала ему нос левым кулаком, удар повалил его на землю. И после этого она сражалась как убийца. Ты никогда не должен подпускать человека, который больше тебя, близко к себе – поэтому она держала дистанцию. Каждый удар был своевременным и точным. В момент, Грист Малкин был избит до полусмерти. Один из его глаз распух и закрылся, его лоб был рассечен; кровь заливала его глаза. Грималкин толкнула его и он упал на колени.

«Я могла бы убить тебя прямо сейчас! – воскликнула она. – Но ты всего лишь человек, и этого не стоишь!»

– Так что Грималкин была вынуждена тренироваться сама. Она хорошо разбиралась в лесном деле и была опытна в ковке оружия. Она тяжело работала, хорошо кушала, и постепенно становилась сильнее, ежедневно плавала, чтобы увеличить свою выносливость в борьбе – хотя была долгая и суровая зима, худшая за последние годы. Она также ковала лучшие ножи и носила их в ножнах на своем теле.

Затем в один день в холодном Северном лесу, в самый разгар зимы, она столкнулась со стаей голодных волков. Они окружили ее, медленно двигаясь, с их челюстей капала слюна, смерть сверкала в их голодных глазах. Грималкин приготовила свои метательные ножи. Когда первый волк прыгнул, её нож нашел его горло. Второй умер так же легко. Наконец она вытащила свой длинный клинок, когда третий волк в несколько прыжков подбежал к ней. Когда она ударила клинком, его голова упала на землю так легко, как будто она сдула одуванчик. Когда, наконец, стая начала убегать, на земле лежало семь окровавленных тел, а снег под ними стал красный.