Замок в Швеции
Шрифт:
Элеонора. Это может оказаться ловушка. Ты ничего не понимаешь в тракторах… Гуго об этом знает. (Смеется.)
Фредерик. Если я скажу ему, что не могу… он захочет узнать, чем я занят, он начнет меня искать, он…
Элеонора(жестко). Ладно. Иди займись трактором.
Фредерик(умоляюще), Элеонора, поймите меня… Я в очень затруднительном положении.
Элеонора. Уже две недели ты чем-то крайне озабочен.
Фредерик. Поверь мне, я люблю тебя.
Она
А, это вы?
Себастьян. Точно, как моя вторая жена: «А, это ты?» (Изображает, как она подскакивала.) Гуго, кажется, с утра в плохом настроении.
Фредерик. Что с ним?
Себастьян. Не знаю. Вы его не видели? Он направлялся сюда и чуть не расплющил меня о стену.
Фредерик(бледнея). Я не слышал.
Элеонора смеется.
Почему вы смеетесь?
Элеонора продолжает смеяться
Себастьян. Ей весело. Она веселая женщина. Может быть даже — благодаря вам. Вы не чувствуете особую гордость в связи с этим?
Фредерик идет к нему. Себастьян скрывается за креслом.
Поберегите силы для встречи с другим. Они вам еще понадобятся. Ну, Фредерик, спокойнее. Клянусь вам, я слишком непрочен…
Входит Гуго. Фредерик останавливается,
Гуго. Играете в прятки?
Фредерик. Нет, так, шутим.
Гуго. Вы идете? Я кое-что покажу вам в моторе. Ваш отец был замечательный инженер…
Фредерик. Да. Он учился лучше всех…
Элеонора. Не простудитесь, Фредерик.
Они выходят.
Себастьян(насмешливо). Мой папа был лучшим учеником.
Элеонора. Какой же ты жестокий…
Себастьян. А ты?
Элеонора. Я не такая… Я ведь жестока и к себе…
Себастьян. Сомневаюсь. Тебе всегда был кто-то нужен — или хозяин, или слуга. Есть такой тип женщин. Нельзя разрываться между страхом и любовью и требовать при этом от слуги еще большей услужливости.
Элеонора. Он бьется… Бьется. Больше всех рад Гуго. Он обращается с ним, как с прислугой, Бедный Фредерик! Обожаю пугать его… О, у меня идея. Ты будешь Гуго, а я Фредерик. (Игра.) Какой вы рассчитываете собрать урожай в такую погоду?
Себастьян(смеясь). Лучше Фредериком буду я.
Элеонора. Почему?
Себастьян. Меня бы это больше позабавило.
Элеонора(смеется). Себастьян, милый, я люблю только тебя.
Себастьян. Что ты скажешь о небольшом турне в Париж?
Элеонора. На какие деньги? Гуго и так уже раздражен.
Себастьян. А что касается этого несчастного идиота… Между нами говоря, мальчику не хватает восторженности. В крайнем случае пусть он подыхает от страха перед твоим супругом, но прикидывается героем, когда его нет. Не знаю… Пусть, как Ван Гог, отрежет себе ухо и положит его у твоего изголовья… Ладно, хватит шутить. Я беспокоюсь больше, чем ты думаешь. Гюнтер умер. Гуго не сказал ни слова сожаления. Что с ним происходит?
Элеонора. Не знаю. Он такой странный. Эта нежность к Фредерику… Правда, наигранная, зато терпеливая…
Себастьян. Слушай, это действительно странно. Заточил свою первую жену, убил садовника, расточает улыбки воздыхателю второй жены. Что-то здесь не так.
Элеонора. Он в самом деле очень плох.
Себастьян. Он ведет себя как душевнобольной.
Элеонора. Ненавижу такие слова.
Себастьян. А я опасаюсь таких типов. Я боюсь твоего неотесанного мужа. Лучше пусть его боится Фредерик, который — боже мой! — решился провести с тобой пару ночей. Допустим. Но я? Разве я не идеальный шурин? Моя ли совесть не чиста? И все же я боюсь его, Элеонора.
Элеонора. Оставь… Он спит, как ребенок.
Себастьян(раздраженно). Мне не интересна альковная психология. Я бы предпочел, чтобы он орал во сне, но, проснувшись, не убивал преданных ему слуг.
Элеонора. Ну, Себастьян, я не знаю… К чему беспокоиться? Ты совершил какую-нибудь глупость?
Себастьян. Пока не знаю. Но твой муж способен на гораздо большие глупости, чем все мы вместе взятые… Бог знает…
Входят Фредерик и Гуго.
Гуго. Невозможно дойти даже до гаража. Снегу стало вдвое больше. Никогда не видел ничего подобного.
Элеонора подходит к Фредерику, вытирает ему лицо носовым платком.
Фредерик. Спасибо, спасибо. Хватит, хватит, прошу вас. Я сам высохну. (Натянуто смеется.)
Элеонора. Позвольте уж мне.
Входит Офелия. Она вяжет. Садится в глубокое кресло. Себастьян делает ей знак, чтобы она молчала, но Офелия только пожимает плечами.
Гуго. Она права. Вы вымокли. А ведь вы не богатырь. Вам надо переодеться. Если вы заболеете воспалением… Сюда очень сложно вызвать врача.
Офелия. Ничего. Я была сиделкой… Так удачно… (Смотрит на Себастьяна, который вновь жестами запрещает ей говорить.)
Элеонора(Фредерику). Видите, Офелия будет за вами ухаживать. Думаете, я на это соглашусь…
Фредерик(стесняясь). В самом деле…
Элеонора. Вы замерзли… Вы всегда такой теплый, даже разгоряченный… (Улыбается ему.)