Записки переводчицы, или Петербургская фантазия
Шрифт:
— А я? Оказалась бы на его месте?
— Скорее всего! Но, к счастью, этого не случилось. Я сделала то, о чем давно мечтала, — насладилась местью, и, если ты готова отдать кольцо, наградой будет жизнь!
— Да, это действительно счастье! — вырвалось у меня. — А ведь я хотела спасти вас, забрать у него этот портрет. Как хорошо, что я удержалась!
— Почему? — насмешливо спросила Марина. — Теперь ты не хочешь меня видеть? Как странно: ты же все время рассматривала мои портреты!
— Теперь я вас боюсь.
Я
— Простите, прежде чем я верну ваше кольцо, хотя бы намекните, зачем оно вам? Я так и не смогла придумать желание, а вы?
— А мое желание всегда вот здесь. — Марина дотронулась до сердца.
— Но историю нельзя переделать, и вряд ли вам достанется корона...
— О чем ты говоришь? Я хочу вернуть сына! Ты долго будешь еще меня мучить? — грозно сказала Марина и протянула узкую ладонь.
Я торопливо вложила в нее футляр:
— Понимаю вас и сочувствую! Только вряд ли кольцу по силам помочь: мертвые не оживают.
— Зачем мне его оживлять, если я тоже мертва?! Я просто хочу быть вместе. Но нигде не могу найти своего Ивана: ни на земле, ни под землей, ни на небе. Он исчез. Конечно, я грешница — он ангел, и трудно нам встретиться! Хоть бы след его найти, хоть бы след! Знаешь, как я тоскую о нем? О нет! Откуда тебе знать? Ведь твой сын и жив и здоров...
Ее лицо стало ясным и грустным, пальцы задумчиво гладили голубой бархат коробочки. Потом Марина вздохнула и приподняла крышку. Ее глаза стали прозрачными от ярости.
— Ты смеешься надо мной, женщина-писарь? Где мое кольцо?!
Футлярчик, покачиваясь, поплыл ко мне по воздуху: он был пуст. Как в замедленном кино, я вспомнила тот момент, когда прикрыла кольцо тетрадкой, потому что меня отвлек телефонный звонок.
— Боже мой, я забыла! Зачем я это сделала? Позвольте, вернусь домой, я оставила его на столе...
— И ты думаешь, я тебе поверю? — Она расхохоталась. — Всю жизнь меня называли хитрой, но некоторым я доверяла — и предавали именно они! Интересно, почему?
— Я не предавала! Просто забыла.
— Не затрудняйся объяснениями: мне нет до тебя дела! Знаю только, что хочу найти Ивана и для этого нужно вернуть кольцо!
— Как нелепо получилось! Я же сама хотела отдать кольцо! Почему вы не верите? Смотрите! — Я в отчаянии размахивала открытой сумочкой. — Здесь ничего нет.
— Перестань. — Марина изобразила брезгливую мину. — Я все равно не верю, но обыскивать не стану. Я устрою огненный бал, и ты приглашена первой.
Она потянулась к подсвечнику.
— К-какой бал? Что вы делаете? В-в-вы сумасшедшая!
— Отнюдь, — спокойно возразила Марина. — Из нас двоих сумасшедшая — ты. Я же тебе снюсь, а не наоборот. Мертвые снов не видят.
Она склонилась над свечой, подула на пламя, и гибкая золотая змейка поползла по столу, подбираясь к портьере.
— Знаешь, как нужно поступать со старыми платьями? Их бросают в огонь — ветошь сгорает, а драгоценные камни остаются, золотые нити превращаются в слиток...
Марина любовалась пламенем, которое уже бежало вверх по портьере.
— Я не старая тряпка, я человек!
— Довольно ветхий человек. Пусть несовершенное тело сгорит и исчезнет, а прекрасная и вечно молодая душа получит свободу. И если я найду кольцо, возможно, подружусь с тобой. Что ты стоишь и смотришь на меня, скучная женщина? Ты не любишь балы? Танцуй, танцуй огненную мазурку! Смотри, как красиво!
Она легко заскользила по комнате, раскланиваясь с невидимыми кавалерами. При каждом повороте на окнах загорались новые складки портьер, превращаясь в огненные водопады. Жар становился нестерпимым. У меня потрескивали волосы, дыхание перехватывало. Но сдаваться я не собиралась и кинулась к выходу с криком:
— Не догонишь!
— Ловите ее! — крикнула Марина, и стрекоза-химера метнулась в коридор.
Следом летел кузнечик с турмалиновыми глазами, и его серебряные крылья резали воздух как бритвы. За ним с металлическим звоном спешила вся сумасшедшая стая. Это был конец!
— Паша! — почему-то отчаянно закричала я, как будто внук мог услышать.
И вдруг увидела прохладное, прозрачное и сверкающее озеро, которое звало, манило и обещало спасение. Ни минуты не раздумывая, я бросилась в него, и водяные брызги превратились в ледяную, обжигающую лавину. Она накрыла меня с головой, и я исчезла...
— Какое зеркало было! Большое, добротное! Сейчас ни за какие деньги не купишь. Жалко!
На меня сверху взирал вороний зрачок, он поблескивал и подмигивал.
— Уйди... всевидящее око.
Голова так раскалывалась, что было больно смотреть, и я снова закрыла глаза.
— Плохо тебе, мать, да?
— Да...
— Так надо думать... Разве после такой дряни будет хорошо? Как же ты дошла до жизни такой?
— Не твое дело! Все равно ты сейчас исчезнешь — вот и убирайся в свой лес!
Господи, кому я это говорю? Это же... Вас... Василиус?
— Собственной персоной, мадам! По счастью, вы не заперли входные двери. Так что я не сон, а воплощенная реальность.
Я не только открыла глаза, но даже приподнялась.
— Убирайся! Я позвоню в полицию.
Василиус невозмутимо потряс золотой коробкой:
— Имей в виду: за употребление могут привлечь, да еще как!
Он непринужденно сидел в кресле, положив ногу на ногу, невообразимо прекрасный в элегантном шерстяном костюме, однако бледный и явно встревоженный. Левая рука была обмотана полотенцем.